Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member Snjezana's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    16
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default Rimski - Izrael i Palestina

    zdravo ljudi!

    I'm looking for the lyrics and the translation for this song!
    I would be so thankful, if someone would do it!

    http://www.youtube.com/watch?v=Z50mgtCwRnU

  2. #2
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts

    Man, I hate translating rap songs... The lyrics are huge, and full of street talk.
    Can I maybe just tell you in a few words what the song is about, or translate the refrain or sth.?

  3. #3
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 184 Times in 163 Posts

    Rimski - Izrael i Palestina

    Noćas vodka je u krvotoku - davaj, davaj!
    Pola ekipe je preko brate - arbajt, arbajt!
    Sumnjive face na granici, u džepu nikad sitno
    Mi smo dizali taj nivo, al' ja bih da dignem sidro.
    Holandezi, Švabija, Italija, Švica
    Autoput, 220, stiže Rimokila
    Koliko pravio sam sranja ne mož' Nišava da opere
    zato pakujte mi sve dragocenosti u kofere
    Moja generacija je pukla - naborana lica,
    mršte se jer ne znaju za ljubav.
    Gde ste dušmani? Javite se kao nekad.
    Momci bacaju respekt tu na šteku iza Meka.
    Brate, nisam kao ti - ploče, snimanje i zezanje
    Vidim beli prah u tvome nosu, sneg je opet, Snežana
    Uništavaju nas alkohol, kocka i kurveštije
    Ovaj život je brži nego Maserati, zajebi me!

    Evo nas u kraju, kerovi laju, ja znam da sve znaju,
    al' su daleko iza nas k'o druga liga, k'o Izrael i Palestina
    Izrael i Palestina

    Evo nas u kraju, kerovi laju, ja znam da sve znaju, brate
    al' ništa neće da nađu jer mi smo firma moddaf****r Rimokila*
    moddaf****r Rimokila*

    Sprave iza zgrade pale se, vrti se repčuga
    Probaj tu lovu da stigneš danas, sutra, prek'sutra
    Ovde te reši jedna šaka lekova
    Gringo, Divlji zapad ti vadi sve do zadnjeg pezosa
    Ja stavljam sve na crvenu, okrećem se, ne gledam
    u poslednje vreme, brate, retko - sad prest'o sam
    Mrvimo sranje i samo žestoko točimo
    Sedam dana sam na šteku, palim više nego obično
    Kad otišli su svi, ja sam rek'o: "Ćao, ćao!"
    Sad te iste kada sretnem samo čujem: "Bravo, bravo!"
    Zato neću da te vidim više sa tim idiotima
    Sreo sam ortaka. Kako je? Kul je dok je ustondiran.
    Nervoza poješće ti sve organe
    Odrastanje u paklu, inflacija, ratno stanje
    Moraš da budeš jači u glavi da bi preživeo,
    nemoj da budeš kao ja jer ne bi ti se svidelo.

    Israel and Palestine

    Vodka is in bloodstream tonight - give, give!
    Half of the crew is abroad, brother - working, working!
    Suspicious faces on border, small money never in pocket
    We kept that level, but I'd like to lift the anchor.
    Holland, Germany, Italy, Swiss
    Highway, 220 (km/h), here comes Rimokila*
    So much sh*t that I made river Nishava can't wash
    so pack me all valuable stuff in bags
    My generation is doomed - wrinkled faces
    louring because they don't know love.
    Where are you, enemies? Give a call like you used to.
    Guys pay respect** here in hideout behind the Mac (Donald's)
    Brother, I'm not like you - albums, recording and fooling around
    I see white powder in your nose, it's snowing again, Snow-white
    We are destroyed by alcohol, gamble and *****s
    This life is faster than Maserati, fu*k me!

    Here we are in the hood, dogs are barking, I know they know everything
    but they are far behind us, like second league, like Israel and Palestine
    Israel and Palestine

    Here we are in the hood, dogs are barking, I know they know everything, brother
    But they won't find anything because we are company moddaf****r Rimokila*
    moddaf****r Rimokila*

    Devices behind building are turning on, rap is spinning
    Try to catch that money today, tomorrow, day after tomorrow
    Here you're solved by a handful of medications
    Gringo, Wild west takes everything from you until the last pesos
    I put everything on red, turn my back, don't watch
    Lately, brother, (I do it) rarely - for now I quit
    We pestle **** and pour only strong (drinks)
    Seven days I'm in hideout, smoking more than usually
    When everybody left I said: "Bye, bye!"
    Now when I encounter the same people I just hear: "Bravo, bravo!"
    That's why I don't want to see you anymore with those idiots.
    I met a pall. How is he? He is cool while stoned.
    Nervousness will eat all your organs.
    Growing up in hell, inflation, state of war
    In order to survive you have to be stronger in head
    Don't be like me because you wouldn't like it.

    *I'm not sure it's exactly what they say, and my guess is that is how singers call themselves
    ** Not sure if that's the real meaning (some slang)


  4. The Following User Says Thank You to milijana For This Useful Post:
    Snjezana (10-01-2014)

Similar Threads

  1. Palestina
    By NNA for life in forum Arabic off-topic discussion
    Replies: 0
    Last Post: 11-22-2012, 06:57 AM

Posting Permissions