Lola Yuldasheva — İçim Yanar

Hello!!!
Can anyone help translate this song please? So many thanks in advance already!
Lütfen, help me ... please！
Turkish Lyrics：

[İçim Yanar]

Bir ağaç gölgesinde ilk kez
Görüşmemiz çıkmaz aklımdan
Benim heves ettiğim günlere, eriştin başkasıyla
Etraf karanlık, görünmez hiç bir şey
Bakışların geçer gözümün önünden
Benim heves ettiğim günlere, eriştin başkasıyla

Ah niçin gelmedin sen, sevgimi bilmedin sen
Ak gelinliği giydirdin başkasına
Gözüm bir seni görür, elemim azap verir
Yüreğim durur gider, içim yanar...

Yaşım mıdır akan Amuderya gibi
Sensiz ben kalırken dünya boşalır
Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin
Şen, şakrak, mağrur sesi
Bağrımı ezer "aşrı aşrı memlekete" nağmeleri
Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin

Here you go!!



[İçim Yanar]
My inside burns. (I'm burning inside)


Bir ağaç gölgesinde ilk kez
Görüşmemiz çıkmaz aklımdan
I can't forget our first meeting under the shadow of a tree.
Benim heves ettiğim günlere, eriştin başkasıyla
You reached my wanted\desired days with somebody else.
Etraf karanlık, görünmez hiç bir şey
Darkness in everywhere, nothing can be seen.
Bakışların geçer gözümün önünden
Your glances are passing in front of my eye.
Benim heves ettiğim günlere, eriştin başkasıyla
You reached my wanted\desired days with somebody else.

Ah niçin gelmedin sen, sevgimi bilmedin sen
Oh, why you didn't come? You didn't know about my love.
Ak gelinliği giydirdin başkasına
Oh, you've let (another girl) wear the white dress of wedding.
Gözüm bir seni görür, elemim azap verir
My eye sees only you, my wound gives me suffering.
Yüreğim durur gider, içim yanar...
My heart stops and goes\beats (in unstable state), I'm burning inside.

Yaşım mıdır akan Amuderya gibi
Is it alive like the flowing Amu Derya? (river)
Sensiz ben kalırken dünya boşalır
When I stay without you, life becomes empty.
Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin
Even if your heart says (chooses) me, there's another bride beside you.
Şen, şakrak, mağrur sesi
The voice of one who's happy, mirthful and conceited.
Bağrımı ezer "aşrı aşrı memlekete" nağmeleri
The melodies of wedding in whole country..
Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin
Even if your heart says (chooses) me, there's another bride beside you.

for elem better use sadness, sorrow

Bağrımı ezer "aşrı aşrı memlekete" nağmeleri
The melodies of wedding in whole country..

bağır /chest, also shout!
"ı" drops in accusative, dativ,...
... Bağrımı ezer
... crushes my chest

"aşrı aşrı memlekete" this must be lyrics of a Line from a türkü so

Bağrımı ezer "aşrı aşrı memlekete" nağmeleri
The melodies of "aşrı aşrı memlekete" crush my chest..

aşrı comes from aşırı and it's not normal to drop "ı"

aşırı means excessive

but in "aşırı memleket" it means "country, land which is far away"
the meaning comes from "aşmak" to go over, get over
to reach these lands you must go over mountains, sea, ...

(e.g.)

deniz aşırı ülkeler // oversea lands

Originally Posted by selim

for elem better use sadness, sorrow

Ah yes, it's an Arabic word already.

Bağrımı ezer "aşrı aşrı memlekete" nağmeleri
The melodies of "aşrı aşrı memlekete" crush my chest[B]..

Thank you, selim! It was the only sentence I wasn't really sure about..
Everything is appreciated ~

Yaşım mıdır akan Amuderya gibi
Is it alive like the flowing Amu Derya? (river)

derya means deniz/sea however as you've guessed it's a river
turkish name for Amuderya is Ceyhun, Amuderya is used by Kırım turks (as is said),etc

Yaşım mıdır = is it my age
so
Yaşım mıdır akan Amuderya gibi
Is it my age flowing like Amu Derya? (river)
or more meaningful

is it my years flowing like Amu Derya? (river)
--

Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin
Even if your heart says (chooses) me, there's another bride beside you.
Şen, şakrak, mağrur sesi
The voice of one who's happy, mirthful and conceited.

there is a discontinuity between the two Lines
this can happen anytime, it's not easy to see unless
you are prepared to

Şen, şakrak, mağrur sesi
The voice of whom is happy, mirthful and conceited.
or simply
with a happy, mirthful and conceited voice

Originally Posted by selim

derya means deniz/sea however as you've guessed it's a river
turkish name for Amuderya is Ceyhun, Amuderya is used by Kırım turks (as is said),etc

Çokk teşekkür ederim selim bey,
Again, all is appreciated!

Third part on its way? or everything else's correct?

No one posted the link Is this the right song? It is very pretty. The chorus seems the same but there seem to be more verses.

Originally Posted by feuersteve

No one posted the link Is this the right song? It is very pretty. The chorus seems the same but there seem to be more verses.

Yes! This is it.
It's Uzbek, translated to Turkish, then Turkish translated to English.