Khawla Ben Amrane - Litbghih Yekhounek

please somebody correct this.

[35hU2lpg6mU]http://www.youtube.com/watch?v=35hU2lpg6mU&feature=kp[/video]

MY ATTEMPT, don't laugh

اهديتو الأشوآق // ehdeto el ashwaq
I had presenting to you the longings
ولفتو و نسآني // welfto wensani
I went around, and had been forgotten
جرحني بالفرآق // jara7ni belferaq
The separation had hurt me
وطلع أنآني // wetla3 2anani
My ego/selfishness had risen then

الله يكون ف عونك يآ قلبي // allah ykoun fa 3ounek ya qalbi
May god assists you, oh my heart* (means her own heart or her lover?)
الله يكون ف عونك // allah ykoun fa 3ounek
May god assists you
اللي تبغيه يخونك يآ قلبي // li tebghih yekhounek ya qalbi
That your love has betrayed you, oh my heart
اللي تبغيه يخونك // li tebghih yekhounek
That your love has betrayed you

أنا اللي بغيت اعطيتو حنآني // ana elly bgheet 2a3titou 7anani
I loved to give (you) my tenderness
و بالنية مشيت مع اللي بآعني و شرآني // wa benya msheet ma3a elly ba3ni weshrani
And deliberately you walked by, turned me down and have wronged me

الله يكون ف عونك يآ قلبي // allah ykoun fa 3ounek ya qalbi
May god assists you, oh my heart
الله يكون ف عونك // allah ykoun fa 3ounek
May god assists you
اللي تبغيه يخونك يآ قلبي // li tebghih yekhounek ya qalbi
That your love has betrayed you, oh my heart
اللي تبغيه يخونك // li tebghih yekhounek
That your love has betrayed you

Originally Posted by aila

please somebody correct this.

[35hU2lpg6mU]http://www.youtube.com/watch?v=35hU2lpg6mU&feature=kp[/video]

MY ATTEMPT, don't laugh

No laughing, don't worry

Nice try anyway

اهديتو الأشوآق // ehdeto el ashwaq
I had presenting to you the longings
I gave him love
ولفتو و نسآني // welfto wensani
I went around, and had been forgotten
I got used to him, but he forgot me
جرحني بالفرآق // jara7ni belferaq
The separation had hurt me
He returned love with separation
وطلع أنآني // wetla3 2anani
My ego/selfishness had risen then
I found out that he was selfish

الله يكون ف عونك يآ قلبي // allah ykoun fa 3ounek ya qalbi
May god assists you, oh my heart* (means her own heart or her lover?)
*Well she's talking to her heart*
الله يكون ف عونك // allah ykoun fa 3ounek
May god assists you
اللي تبغيه يخونك يآ قلبي // li tebghih yekhounek ya qalbi
That your love has betrayed you, oh my heart
(اللي تبغيه The one who you loved)
اللي تبغيه يخونك // li tebghih yekhounek
That your love has betrayed you

أنا اللي بغيت اعطيتو حنآني // ana elly bgheet 2a3titou 7anani
I loved to give (you) my tenderness
و بالنية مشيت مع اللي بآعني و شرآني // wa benya msheet ma3a elly ba3ni weshrani
And deliberately you walked by, turned me down and have wronged me
And deliberately I went along with the one who betrayed me

الله يكون ف عونك يآ قلبي // allah ykoun fa 3ounek ya qalbi
May god assists you, oh my heart
الله يكون ف عونك // allah ykoun fa 3ounek
May god assists you
اللي تبغيه يخونك يآ قلبي // li tebghih yekhounek ya qalbi
That your love has betrayed you, oh my heart
اللي تبغيه يخونك // li tebghih yekhounek
That your love has betrayed you