Can someone translate Aslı Güngör song : Olmak Ya Da Olmamak to English ?

Thread: Can someone translate Aslı Güngör song : Olmak Ya Da Olmamak to English ?

Tags: aslı güngör, olmak ya da olmamak
  1. Mematy said:

    Exclamation Can someone translate Aslı Güngör song : Olmak Ya Da Olmamak to English ?

    Can someone translate this song to English

    Aslı Güngör Olmak - Ya Da Olmamak

    Yalnızlık güzeldir ama sen istediğin zaman
    Hadi getir onu kolaysa çok özlediğin zaman
    Hem aşkı istiyoruz, hem de özgür kalmayı
    Onunla hem bi bütün, hem de ayrı olmayı
    Bazen seçenekler sınırlı görünürken
    Buluyor kalp yolunu an be an öğrenirken
    Başka sefer değil, bırakır bizi burda
    Manzara güzel değil gönlün hala orda
    Bu arzu hüküm değil kalbin atıyor ancak
    Esas mesele aşka teslim olmak ya da olmamak
    Giderse çözüm değil seviyor seni hala
    Anlatan yüzün değil bir bir her şey ortada
    Affeder elbet yürek aşka arzumuz mutlak
    Esas mesele aşka teslim olmak*ya da olmamak
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    Yalnızlık güzeldir ama sen istediğin zaman
    the lonliness is beautiful but when you want (it)
    Hadi getir onu kolaysa çok özlediğin zaman
    come on,bring him/her, if it is easy, when you miss so much
    Hem aşkı istiyoruz, hem de özgür kalmayı
    we want love ,besides we want to stay free
    Onunla hem bi bütün, hem de ayri olmayı
    with him /her (we want to be )all in one,also (we want) to be apart
    Bazen seçenekler sınırlı görünürken
    while some choices seem to be limited
    Buluyor kalp yolunu an be an öğrenirken
    the heart finds its path while gradually learning
    Başka sefer değil, bırakır bizi burda
    not other time,it leaves us here
    Manzara güzel değil gönlün hala orda
    it is not a nice view when your heart is still there
    Bu arzu hüküm değil kalbin atıyor ancak
    this feeling is not a verdict ,your heart just beats
    Esas mesele aşka teslim olmak ya da olmamak
    the main issue ,is to surrender or not to surrender to love
    Giderse çözüm değil seviyor seni hala
    if it goes ,it is not a solution,it (the heart) still loves you
    Anlatan yüzün değil bir bir her şey ortada
    the teller is not your face,everything is exposedone by one
    Affeder elbet yürek aşka arzumuz mutlak
    of course the heart forgives,our desire to love is absolute
    Esas mesele aşka teslim olmak*ya da olmamak
    the main issue ,is to surrender or not to surrender to love
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me