Please help! Japanese song but only Spanish translation

Thread: Please help! Japanese song but only Spanish translation

Tags: spanish to english
  1. gorse1995 said:

    Unhappy Please help! Japanese song but only Spanish translation

    It's a japanese song but there's only a spanish subbed video on Youtube D:

    https://www.youtube.com/watch?v=ZS17Rlle_mI

    I'd be more than happy to draw a chibi / waist-up for you as a thank you. Please contact me via gorse1995@gmail.com
    You can see examples of my work at http://tkoi-chan.deviantart.com

    Thank you ! > v <
     
  2. Mirā said:

    Default

    I'm not really fluent in Spanish but I live really near to Spain so I can understand almost everything but the lyrics may be a little too literal :P

    English translation:
    The end of the journey still conserves the itinerant shadow.
    If we still have the unceasing feelings,
    We will remain on this endless night.
    Even the pain songs
    were beyond the time of eternity
    Now they have a calm wind
    And retain the remains of a dream
    Our deep scars were graven
    In the memory of any
    We can't even forget the pain.

    Even now this city which lacks noise
    Breathes silently in the stream of time
    And so we breathe
    In the illusion of the encounter.

    The nocturnal city hides the lonely voices
    The sunset falls into the sea of sand
    Completely noiseless
    Another day's dream lives in the sand.
    Now the travelers walk towards the end.
    We accept the pain of everything we confront
    But we can't redeem the pain.

    Even now this city which lacks noise
    Breathes silently and waits for the night
    And so we walk
    towards illusion of the encounter.

    Like the infinite silence
    You're torn and torn
    We can still seek
    for anything with a voice.
    Even now the travelers without any sound
    are still sitting at the end of the line because of the wind
    They can't look for the words
    And maintain an eternal application.

    Even now this city which lacks noise
    Breathes silently in the stream of time
    And so we breathe
    In the illusion of the encounter.
     
  3. gorse1995 said:

    Default

    Omg thank you so much!!!!!!!
    I'd love to draw you a chibi as a thank you! ^^