help me

Hi.Does enyone know the lyrics and translation the song to SARBEL - Swpa, Peripeteia or Ta psuxologika sou.

Σώπα

Μην του δίνεις σημασία
ήταν μια δοκιμασια για να δούμε
αν η σχέση μας αντέχει.

Ένα γέγονος τυχαίο
ευτυχώς όχι μοιραίο που μας άφησε
ενθύμιο ένα δάκρυ.

Σώπα θα γίνουν όπως πρώτα μωρό μου
όλα εκείνα που τα πνιξε το κύμα.
Σώπα μαζί θα προχωράμε κι
απολ'αυτα που ζούμε πιο δυνατοί
θα βγούμε.

Μην του δίνεις σημασία ήταν
δοκιμασία για να δούμε αν η σχέση
μας αντέχει.

Ένα γεγονός τυχαίο που με κάνει
και σου λέω τις καρδίες μας να
πληγώνουμε δεν πρέπει.

Σώπα θα γίνουν όπως πρώτα μωρό μου
όλα εκείνα που τα πνιξε το κύμα.
Σώπα μαζί θα προχωράμε κι
απολ'αυτα που ζούμε πιο δυνατοί
θα βγούμε.

Σώπα...

---

Περιπέτεια

Δε μιλάς και χαλάς την καλύτερη μου διάθεση
σπαταλάς μια υπέροχη βραδιά.
τελικά πού το πας μια ζωή αντιπαράθεση
προσπαθείς να με διώξεις μακριά

Σου χαμογελάω και θυμώνεις
όλο σαν μικρό παιδί πεισμώνεις
μου την έχεις βγάλει πάλι την ψυχή.

Είσαι περιπέτεια τρελή
μέχρι να σου πάρω το φιλί
είσαι λίγο αντιδραστική
είσαι περιπέτεια τρελή
μα εγώ σ' αγάπησα πολύ
είσαι μια και μοναδική.

Δε μιλάς και χαλάς δευτερόλεπτα πολύτιμα
δε μιλάς κι έχεις τόσα να μου πεις
με κοιτάς και κρατάς αποστάσεις απ' το ζήτημα
πιο κοντά λίγο να 'ρθεις δεν μπορείς.

---

Τα ψυχολογικά σου

Κομμάτια κάνω την καρδιά μου
και ποτέ δε χαμογέλασες ποτέ
δεν ξέρεις ευτυχία τι θα πει
να χαίρεσαι την κάθε μας στιγμή
όσο πονάς με χάνεις κάτι πρέπει να κάνεις.

Δεν μπορώ να κλαις και να με ρίχνεις
να σε πλησιάσω δε μ'αφήνεις
μια ζωή ν' ακούω για φαντάσου
πως περνάς τα ψυχολογικά σου.

Σε κλείνω μεσ' την αγκαλιά μου
και διάθεση δεν άλλαξες ποτέ
την πόρτα της καρδιάς κρατάς κλειστή
να ξέρεις πως σε καλό δε θα μας βγει
όσο πονάς με χάνεις κάτι πρέπει να κάνεις.


Here's the lyrics!

Thank you.I am happy.

One by one


Σώπα

Μην του δίνεις σημασία
Ήταν μια δοκιμασία για να δούμε
Πως αξίζει η αγάπη

Ένα γεγονός τυχαίο
Ευτυχώς όχι μοιραίο που μας άφησε
Ενθύμιο ένα δάκρυ

Σώπα θα γίνουν όπως πρώτα μωρό μου
Όλα εκείνα που τα 'πνιξε το κύμα
Σώπα μαζί θα προχωράμε
Κι απ ολ' αυτά που ζούμε
Πιο δυνατοί θα βγούμε

Μην του δίνεις σημασία
Ήταν μια δοκιμασία για να δούμε
Aν η σχέση μας αντέχει

Ένα γεγονός τυχαίο
Που με κάνει και σου λέω
Tις καρδιές μας να πληγώνουμε δεν πρέπει

_____________

На какъв език искаш да бъдат преведени?

Y.Г. Omorfi, there are some slight mistakes in Swpa.

Zdravei.Ako moge na bg ili na english.4ao

Може и на двете, затова питам.

Ako iskash i na dvata , ako iska6 na edin ot dvata bez zna4enie.Kakto ti e po udobno. i mersi.

So be it then. I believe we shouldn't ignore the people here who don't understand Bulgarian, so... Sopa-ta :P


Не придавай значение на това,
беше само едно изпитание,
да разберем дали любовта си заслужава.

Беше един нещастен случай,
но не фатален, за щастие,
който ни остави една сълза за спомен.

Тихо, ще бъде всичко като за пръв път, мила,
всичко, което във вълната се удави.
Тихо, двамата с теб напред ще вървим.
И от всичко онуй, което преживяхме,
по-добри ще излезем.

Не обръщай внимание,
беше само едно изпитание
да разберем ще издържи ли връзката ни.

Беше един случаен инцидент,
заради който ти казвам,
че сърцата ни не бива вече да страдат.

***

Pay no mind to this,
it was just an ordeal
to figure out whether this love was worth it.

It was just an accident,
fortunately not fatal,
that left us a tear for a keepsake.

Say nothing, it will be like the very first time, baby -
everything that has drowned in the wave.
Say nothing, together we will go ahead
And after everything we've been through,
we're gonna become better

Don't pay attention,
it was just a test
to figure out whether our relationship was strong enough.

It was just an incident,
which makes me tell you
that our hearts should not suffer anymore.

Mersi za vsi4ko.Taka kogato razbira6 njkoi kakvo pee e drugo. I ti li si fen na sarbel.

Мне, не бих казала, че Сарбел се нарежда сред любимците ми. Което, разбира се, съвсем не означава, че пее лошо, просто на мен не ми допада.

За нищо, пак заповядай.

После с удоволствие ще преведа и другите песни, но сега изчезвам мълниеносно, щото на едно друго място чакат превод на песните от новия албум на Кети Гарби.

o`key .Do utre i prijtna ve4er. Bay.

E,vijdam 4e si se uredilaMn se radvam,mn mili hora tuka be,kak da ne go obi4a6 toia forum

Da to4no taka si e .Na li ti kazvah ze samo v tozi forum se vklu4ih , v drugite ne mi be6e taka interasno vapreki 4e se bjh registrirala .Haide posle ste ti pi6a na drugata teme. Bay.

Ïðåäëàãàåì óñëóãó ïðîôåññèîíàëüíîé ðåãèñòðàöèè âàøèõ ñàéòîâ â 1800 êàòàëîãàõ ðóíåòà. Ñòîèìîñòü ðåãècòðàöèè âñåãî 10wmz.

Âñå êàòàëîãè ÿâëÿþòñÿ áåëûìè, òî åñòü ñòàâÿò íà âàñ ïðÿìóþ ññûëêó è íå òðåáóþò ðàçìåùåíèÿ îáðàòíîé. Ðåãèñòðàöèÿ ñàéòà â êàòàëîãàõ ïîçâîëÿåò óñïåøíî íà÷àòü ðàñêðóòêó ñàéòà. Èìåííî ñ ïîìîùüþ ðåãèñòðàöèè â êàòàëîãàõ, ìîæíî äîñòè÷ü íà÷àëüíûõ ïîêàçàòåëåé ññûëî÷íîãî ðàíæèðîâàíèÿ ñàéòà, ïîñëå ÷åãî óñïåøíî íà÷àòü îáìåí ññûëêàìè ñ ñàéòàìè-ïàðòíåðàìè.

Ïîêàçàòåëè ñàéòîâ ïîñëå ðåãèñòðàöèè
Áýêëèíêîâ ïî ßíäåêñó: 130-180
òÈÖ ñàéòà: 100
PR ñàéòà: 2-3
*~600 ïèñåì îò êàòàëîãîâ íà email

FAQ è ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ðåãèñòðàöèè
SEOMANAGER.RU - Óñëóãè ïî ðåãèñòðàöèè ñàéòà â êàòàëîãàõ, ðàññûëêè ïî ôîðóìàì, ïàðòíåðñêèå ïðîãðàììû. | Ðåãèñòðàöèÿ â êàòàëîãàõ

ICQ:635-295