Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    Default please translate this arabic poem

    please somebody translate this... sorry if it too long
    thank you in advance

    فز ّ الخفوق ~

    فزَّ الخفوق وقلت ياالله عسى خير
    أثر الَّليالي عاد غايـب قمرهـا

    مع شوفته نشوه وفزَّه وتخديـر
    وعيون خـلاَّنٍ تعانـق نظرهـا

    يفزَّ له قلبي كمـا فـزِّة الطَّيـر
    والرِّجل كن الَّلي تحتها غدرهـا

    ياصبح عمري ياصباح التِّباشيـر
    نوره ملا قلبي وروحي غمرهـا

    عقب الفراق الَّلي تعدَّى المحاذير
    يبَّس غصون القلب جافي دهرها

    ربَّع بروحي عقب ماهي معاسير
    سحابة هلَّـت بقلبـي مطرهـا

    وأسقى بها زرعة هوانـا بتقديـر
    غرسـة غـرامٍ بالمحبَّـه بذرهـا

    ياعاذليـن العيـن والله مخاسيـر
    والَّلي درى عن حال عيني عذرها

    تشوم عيني عن جميـع الغناديـر
    وإن ناظرت عيني فؤادي نهرهـا

    ياناس أحبَّـه والمحبَّـه مقاديـر
    هذا هوى نفسي وهذا قدرهـا

    والحب ماله ياهل الحب تفسيـر
    قلبيـن والله بالمحبَّـه أمـرهـا

    لى جيت أصوَّر حالة الحب تصوير
    وأرد عن حالي لخلِّـي خبرهـا

    لقيت وجدي فوق كل التعابيـر
    كل الشِّعر قطره وشوقي بحرهـا
    Last edited by aila; 08-27-2014 at 08:19 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2014
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    قد نام وفدك حول البيت وانتبهوا

    Morning! May I please have the translation of the above sentence.
    Thanks

  3. #3
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    bump !

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 08-31-2012, 02:32 AM
  2. Ramzi- Arabic Queen need lyrics and translate( for arabic words)
    By Galia888 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-10-2011, 10:22 PM
  3. Kindly asking for help in translating Arabic poem/reading...
    By onelifeonelove in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-02-2011, 11:39 PM
  4. Can someone please translate this phrase into MSA Arabic/and or Egyptian Arabic?
    By Tayba21 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 5
    Last Post: 04-27-2010, 01:31 PM
  5. arabic poem For The angel Iman :( [*]
    By o-arwen-o in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-12-2009, 10:24 AM

Posting Permissions