Ahmad Saeedi - Khodamo Yadam Mire

Hi guys,

I am just learning Persian so I don't understand this song. If anybody could help me translate it I would be really grateful. I will try to translate a few words that I THINK I MIGHT understand (please don't laugh :-p). Please correct my mistakes! :-D



تو رو از وقتی دیدمت نگاهت به چشم خورد
Since the time I saw you, your gaze (fed???) my eye (???)

همه چی توی لحظه غیر تو برای من مرد
Everything in a moment other than you... (I understand all the words but I can't understand the sentence :-\)

ای کاش دل من خونه ی تو باشه همیشه
I wish my heart would always be your home

تو رو می بینمت حالم دوباره تازه میشه
I see you and my state becomes new again

شبیه تو هیچکی نمیتونه باشه
Nothing could be like you

این همه رویایــــــــی
This is every ...(dream???)

آرامشی میگیره دلم وقتی
My heart becomes calm when

پیش من اینجایــــــــی
You're next to me

محو تماشای تو میشم خودمو یادم میره
...I understand the words, not the sentence...

وقتی که تو نشستی پیشم خودمو یادم میره
When you sit next to me, my memory goes (???)

هرچی خیال تو سرمه هرچی که دورو ورمه
...I don't understand...

با تو فراموش میکنم
With you, I forget

وقتی داری حرف میزنی فقط به تو گوش میکنم
When you speak, I only listen to you

فقط به تو گوش میکنم
I only listen to you

♫♫♫

تورو از وقتی دیدمت چه خوابیده چه بیدار
Since I saw you, how (sleep???), how awake

زیبایی برام درست شبیه اولین بار
Your beauty for me...is like the first time (???)

اگه فکر تو تو سرم نباشه من میمیرم
If the thought of you/if your thought isn't in my head, I die

چه تو بخوای چه نه من از کنار تو نمیرم
That you want, that I wouldn't leave your side

Anybody? :-D

Hi Most parts were correct, well done

تو رو از وقتی دیدمت نگاهت به چشم خورد
Since the time I saw you, your gaze caught my eye

همه چی توی لحظه غیر تو برای من مرد
Everything in a moment other than you died

ای کاش دل من خونه ی تو باشه همیشه
I wish my heart would always be your home

تو رو می بینمت حالم دوباره تازه میشه
I see you and my state becomes new again

شبیه تو هیچکی نمیتونه باشه
Nobody could be like you

این همه رویایــــــــی
This much dreamlike (romantic)

آرامشی میگیره دلم وقتی
My heart becomes calm when

پیش من اینجایــــــــی
You're next to me

محو تماشای تو میشم خودمو یادم میره
I got lost looking at you and I forget myself

وقتی که تو نشستی پیشم خودمو یادم میره
When you sit next to me, I forget myself…

هرچی خیال تو سرمه هرچی که دورو ورمه
whatever fancy that are in my brain, whatever is around me

با تو فراموش میکنم
With you, I forget them

وقتی داری حرف میزنی فقط به تو گوش میکنم
When you speak, I only listen to you

فقط به تو گوش میکنم
I only listen to you

♫♫♫

تورو از وقتی دیدمت چه خوابیده چه بیدار
Since I saw you, whether asleep or awake

زیبایی برام درست شبیه اولین بار
You look beautiful to me just like the first time ( I saw you)

اگه فکر تو تو سرم نباشه من میمیرم
If the thought of you/if your thought isn't in my head, I die

چه تو بخوای چه نه من از کنار تو نمیرم
no matter if you want or not I wouldn't leave your side

Thank you so much!

You've actually helped me learn a lot about how to make sentences in Persian :-)