Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2014
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Les Voix Bulgares De L'Ensemble Radio Sofia -- Klara

    Здравейте!

    I like this song from Bunker Palace Hotel soundtrack very much. Title of song is "Klara". Refrain is something like Клара, о, майко моя.

    Would it be possible to have the lyrics?

    Много благодаря!

    Here is youtube page with song: http://youtu.be/KPKu0e78Pw4

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2015
    Thanks
    14
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Hey there! I see the thread is relatively old but late is better than never, isn't it?
    So here is what I managed to figure out of this deeply disturbing song :

    Ето - небето грее, слънцето се усмихва Here - the sky is shining, the sun is smiling
    Eto - nebeto gree, sluntseto se usmihva
    Вие се път далечен, вие се път безкраен, A distant (going far) path is curving (A long curved path is appearing before us), an endless path is curving
    Vie se put dalechen, vie se put bezkraen (u like in the word "up")
    път на надежда светла, a path of bright hope
    put na nadegda svetla (g like "gendarmerie")
    о, майко моя, къде си ,ела, Oh, my mother, where are you, come (to me)
    oh, mayko moya, kude si, ela
    о, майко моя, подай ми ръка, Oh, my mother, give me (your) hand
    oh, mayko moya, poday mi ruka
    че да свърши войната Kлара живее For Clara lives to (see) the war end* (*I'm not sure if that's what they mean)
    che da svurshi voynata Klara givee
    ето, Kлара щастлива песен си пее Here, Clara is singing a happy song (to herself)
    eto, Klara shtas.liva* pesen si pee (*the t sound is barely pronounced, can be omitted)
    еееее Eeeh

    Има живот за нас! There is a life for us
    Ima givot za nas
    Клара, не си самичка, Clara, you're not alone
    Klara, ne si samichka
    раждат се нови ..... New ... are (being) born (that's all that made any sense to me, I leave the rest of the song for someone else to figure)
    Ragdat se novi ....

  3. The Following User Says Thank You to Au79 For This Useful Post:
    zhab (08-07-2015)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2014
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Au79 View Post
    Hey there! I see the thread is relatively old but late is better than never, isn't it?
    So here is what I managed to figure out of this deeply disturbing song :
    Wow! Thank you very much for the lyrics. I thought, I will never know them.

Similar Threads

  1. Shams Ensemble - Hamraz
    By Divane in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-05-2013, 05:17 PM
  2. Ensemble - If
    By Alma_Limbre in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-26-2010, 08:49 AM
  3. Serdar Oğuz-Söz Vermiş Aşklara(to english)
    By eysan in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 0
    Last Post: 02-17-2010, 08:26 PM
  4. Gökhan Özen - Balıklara Yem Olduk
    By larosa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-17-2009, 07:50 AM
  5. Une Voix D'ange - Christoper Lohr
    By eve8a in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-19-2009, 08:45 AM

Posting Permissions