Humood alKhudher - Fekra

just found translations on chorus part (BLUE) from here: http://www.amara.org/en/videos/7tLjMPb5gUex/en/435656/

an attempt for the rest (correction so welcomed)



فكرة..
An Idea
لو ضحكنا بوجه.. بكره
If we smile in the face of tomorrow
لو نحب اللي.. نكره
If we love those whom we hate
لو غرسنا الأرض.. بذره
If we plant a seed into the ground
لو منحنا الأمس.. عذره
If we grant yesterday its excuses
لو عطينا الوقت.. عمره
If we give time its due span
لو لمسنا نور.. قمره
If we touch the light of a moonbeam
لو هدينا العمر .. زهره
If we gift life a rose
لو حلمنا شوي
If we dream a little...
يا دنيا ضمّي هالكون بأسره.. وغنيله فكرة
O world embrace this entire universe... And sing to it an idea

فكرة..
An Idea
نبتدي فيها حكايه..
To begin of a story
نفسك اللحظه هنا من يديها..
A moment same as you here to write it

فكره ..
An Idea
الاماني ذي معايا..
My safety is with me
انتشاركها سوى باللي فيها
You spread it equally on that (story)

لا حدود للأماني
There is no border to safety
لا قيود في زماني
There is no limit in time
يا دنيا ضمّي هالكون بأسره.. وغنيله فكرة
O world embrace this entire universe... And sing to it an idea

***
بالسلام نكتب حكاية
With peace, we write the story
بلا ختام وبلا نهاية
Without conclusion, without ending
فينا.. ورد الأمل.. لا ما ذبل
We have... rose blossom of hope... no, it wont wither

لا حدود للأماني
There is no border to safety
لا قيود في زماني
There is no limit in time
يا دنيا ضمّي هالكون بأسره.. وغنيله فكرة
O world embrace this entire universe... And sing to it an idea