Humood alKhudher - Ana al Insan

an attempt, correction so welcomed



أنا خليفةٌ على الدنى أنا.. رسالتي بها الوجود آمنا
anaa khalifatun 3ala al dunaa anaa... risaalati biha al wujuudu aamanaa
I am a vicegerent on earth, I am... there was responsibility in my message
أنا توافق التراب والسحاب والسنا
anaa tawaafuqu al turab wa al sa7aabi wa al sanaa
I harmonize with soil, clouds and lights
أنا تتابع المنى.. أنا البِنا
anaa tatabu3u al munaa... ana al binaa
I am an descendant from semen... I am a creation
أنا الإنسـان أنــا
ana al insaan anaa
I am human (as forgetful from what I belong), I am

خليفة الأرضِ أنا .. بأمر خالق السما
khalifatu al 2ar'9i anaa... bi2amri khaliqi al samaa
A vicegerent on earth, I am... with His will from heaven
روحٌ من الله سرت .. فيض من الحب سما
ruu7un mina allahi sarat... fay'9un mina al 7ubi al samaa
A soul from His pleasure... bless come from heaven's love
أنا ابن آدم الذي .. من ربه تعلما
anaa ibnu aadama al lathi... min rabihi ta3alamaa
I am child of Adam a.s... whom from his god had learned
أنا البناء قربة .. والاستقامة انتماء
anaa al bina2u qurbatan... wa al istiqamatu intimaa2
I am a family of creations... and vertically upright through the end

أنا خليفةٌ على الدنى أنا.. رسالتي بها الوجود آمنا
anaa khalifatun 3ala al dunaa anaa... risaalati biha al wujuudu aamanaa
I am a vicegerent on earth, I am... there was responsibility in my message
أنا توافق التراب والسحاب والسنا
anaa tawaafuqu al turab wa al sa7aabi wa al sanaa
I harmonize with soil, clouds and lights
أنا تتابع المنى.. أنا البِنا
anaa tatabu3u al munaa... ana al binaa
I am an descendant from semen... I am a creation
أنا الإنسـان أنــا
ana al insaan anaa
I am human (as forgetful from what I belong), I am

تعتز نفسي أنها .. بها الإلهُ أقسما
ta3tazu nafsi annaha.. biha al ilahu aqsamaa
I will treasure myself... I swear to god
وأنه أرادها .. مثل السحاب إن هما
wa annahu araadaha... mithla al sa7aabi in hamaa
And when He want it (to happen)... like the clouds if He want it to happen
كما خلقتُ ملهَما .. سأستمر ملهَما
kama khuliqtu mulhamaa... sa2astamirru mulhama
As I was created by inspiring... will be continued inspiring
وحي السماء لي هدى .. صدق الضمير لي حما
wa7yu al samaa2i li hudaa... 9idqu al '9amiiri li himaa
guidance of revelation from heaven... believe in conscience to protect