مسكينه ماتدرين Can someone please translate this song?

Thread: مسكينه ماتدرين Can someone please translate this song?

Tags: None
  1. maude.rego said:

    Exclamation مسكينه ماتدرين Can someone please translate this song?

    Im not sure who the singers are, but lyrics are below:-

    غايب حبيبي ليه ؟ مادري وش اللي صار!
    منهو يعلمني انقطعت الأخبار
    ودي اشوفه يوم و اعرف عن احواله
    يمكن مرض فجأه وله تعب حاله

    مسكينه ما تدرين .. هذا يكلمني
    يسهر معاي الليل .. وده يبعثرني
    ياما حكي عني .. فيني ضرب أمثال
    يعشقني يوصفني .. ما خلا شي ما قال

    يا خيتي ما اصدق اسمع كلامج كيف ؟!!
    لو اهو بعيد يروح .. باقي معاي الطيف
    يلعب علي شلون؟؟! من قلبي حبيته
    يضحك على قلبي وانا اللي أغليته

    لكن بعلمج شي مني بيذوق الويل
    دامي أنا عنده وحده رخيصه حيل

    وانا بعد مثلج ما بي أريحه يوم
    والله لعلمه كيف احساس كل مظلوم
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Here you go.

    غايب حبيبي ليه ؟ مادري وش اللي صار!
    My lover is absent, why? I have no idea about what's happened
    منهو يعلمني انقطعت الأخبار
    Someone let me know, I have no news about him
    ودي اشوفه يوم و اعرف عن احواله
    I wish I could see him one day, to know about his situation
    يمكن مرض فجأه وله تعب حاله
    He might get sick, and got tired suddenly

    مسكينه ما تدرين .. هذا يكلمني
    Poor you! don't you know? this guy (you're talking about) talks to me (also)
    يسهر معاي الليل .. وده يبعثرني
    stays the night along with me.. wants to mess me up
    ياما حكي عني .. فيني ضرب أمثال
    He have always talked about me.. praised for me
    يعشقني يوصفني .. ما خلا شي ما قال
    He adores me, describes me... he didn't leave anything unsaid!

    يا خيتي ما اصدق اسمع كلامج كيف ؟!!
    Oh sister, I don't believe you, how could that happen?
    لو اهو بعيد يروح .. باقي معاي الطيف
    Once he goes away , his shadow stays around me
    يلعب علي شلون؟؟! من قلبي حبيته
    How could he play\cheat on me? I loved him from deep of my heart
    يضحك على قلبي وانا اللي أغليته
    He made fun of my heart, while I'm the one who made him precious

    لكن بعلمج شي مني بيذوق الويل
    But make sure that I'll punish him (I'll make him feel hardest pains)
    دامي أنا عنده وحده رخيصه حيل
    Since I've become that much valueless to him

    وانا بعد مثلج ما بي أريحه يوم
    Same here, I will never comfort him even for a day
    والله لعلمه كيف احساس كل مظلوم
    I swear I will teach him what being an oppressed feels like.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  3. maude.rego said:

    Default :)

    Thank you! <3