Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member dazzPR's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Translation needed ALB --> ENGLISH ( Luana - Askush s`do ta besojë )

    Hello,

    recently I've heard the most beautiful song of Luana "Askush s`do ta besojë".

    Can anybody please translate the following lyrics in English language? Thank you in advance.


    Nuk gjej dot force te iki larg
    me ze te çjerre dhe shpirtin plage,
    pa gjak ne trup dhe krejt e ngrire
    sa rende gaboj qe ende po shpresoj,

    Se koha plaget do ti sheroj
    tek asnjeri smund te besoj
    vjen cdo kujtim si nje mallkim
    dje isha e gjalle e sod un jam pa fryme.

    Ref:
    Me shpirtin zbrazet nuk bej dot jo nje hap,
    Me shpirtin zbazet lenduar,
    te mund te gjej nje fjale te vuaja me pak
    nje dashuri sod shkoj mbaroj,
    askush s'do ta besoj.

    Po iki sot me koken pas
    kam frike kur emrin ta therras
    ti rri i qet asnje pendim
    te doja shume ky ish mekati im

    Ref:
    Me shpirtin zbrazet nuk bej dot jo nje hap,
    me shpirtin zbrazet lenduar,
    te mund te gjej nje fjale te vuaja me pak
    nje dashuri sot shkoj mbaroj.

    Merri te gjitha mos ler asnje kujtim
    zemren degjoje prane, ajo nuk mund te ndale



    (If the lyrics are not correct, please feel free to change them.)

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Thanks for posting dazzPR. Here is the song. Very nice. You can put it in Google Translate to get an idea, but Google doesn't work so well in Albanian. Otherwise I would post the translation.



    Please post your links for others to enjoy.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  3. #3
    Junior Member dazzPR's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Hello feuersteve,
    I've made already - before posting my request - the translation via google. In this way I could see that the lyrics are interesting, but some sentences and words are obviously not quite correct. So I would appreciate it if you - or somebody else - could make the correct translation. Thank you for your help.
    PS: It seems that you come from Germany. Me too. So, if the translation in German language is easier for you - no problem.

  4. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Tut mir leid, ich kann kein Albanisch.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. English translation needed
    By ce in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2012, 11:43 AM
  2. Greek (?) to English translation help needed!
    By englishboy! in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 4
    Last Post: 02-12-2011, 03:17 AM
  3. English Translation Needed, Please!
    By erwin1350 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2009, 12:13 PM
  4. El Barzón. English translation's needed!
    By El~Egipcio in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-12-2009, 06:38 PM
  5. english translation is needed please
    By dumbo in forum Italian lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 04-16-2009, 04:29 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions