can someone translate this please ?

Thread: can someone translate this please ?

Tags: None
  1. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said:

    Talking can someone translate this please ?

    لما بفكر في الشمس والنجوم
    السماء والأرض الهواء والميه وكل الكون
    مش باقدر أفهم ازاي دول صنع ايديك
    بأمرك الكل صار وأصبح ليك

    لكن الأصعب فهمه ازاي بتبص لي
    ازاي بكل عظمتك دي بتفكر في
    شايف كل لحظة وساعة بتمر بي
    وف وسط كل الناس عينك علي


    أنا أبقى ايه؟ أنا ابقى مين؟
    عشان إله الكون يعرفني؟
    أنا واحد من ملايين اللي عايشين
    اخترت تشوفني وتميزني مش لأي حاجة في
    لكن علشان حبك عظيم
    بتحبني

    لما ببص لنفسي وأشوف كل إللي في
    باخجل آجي عندك بخاف تقسى علي
    حاولت كثير أتغير قبل ماجي ليك
    نسيت إن عندك وحدك التغيير

    دايماً بانسى إن غفرانك مالوش حدود
    وعلشان حبك لي بس أنا لي وجود
    أنا مستهلش أعيش حياتي عند رجليك
    وإنت بتطلب مني أبقى بنت ليك


    أنا أبقى ايه؟ أنا ابقى مين؟
    عشان إله الكون يعرفني؟
    أنا واحد من ملايين اللي عايشين
    اخترت تشوفني وتميزني مش لأي حاجة في
    لكن علشان حبك عظيم
    (2) بتحبني
    (
     
  2. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    There probably some mistakes, i guess it's a christian song, here what i understand :


    لما بفكر في الشمس والنجوم
    When i think of the sun and the stars
    السماء والأرض الهواء والميه وكل الكون
    The sky the earth the air the water and the whole world
    مش باقدر أفهم ازاي دول صنع ايديك
    I can't believe all that your hands created
    بأمرك الكل صار وأصبح ليك
    All that you decided became (was created) and i praise you

    لكن الأصعب فهمه ازاي بتبص لي
    But the most difficult is how he looked at me
    ازاي بكل عظمتك دي بتفكر في
    How with all your hightness you think of me
    شايف كل لحظة وساعة بتمر بي
    I see all the moments and hours ........???
    وف وسط كل الناس عينك علي
    And in the middle of the people (surrounded by the people) your eyes are on me


    أنا أبقى ايه؟ أنا ابقى مين؟
    Why i'm here ? Who am i ?
    عشان إله الكون يعرفني؟
    Because the Lord of the universe knows me ?
    أنا واحد من ملايين اللي عايشين
    I'm one in a million within all the others
    اخترت تشوفني وتميزني مش لأي حاجة في
    You decided to look at me ...........???
    لكن علشان حبك عظيم
    But because of all your love
    بتحبني
    You love me

    لما ببص لنفسي وأشوف كل إللي في
    When i look at myself everything on me
    باخجل آجي عندك بخاف تقسى علي
    ,..............................
    حاولت كثير أتغير قبل ماجي ليك
    I tried a lot to change before coming to you
    نسيت إن عندك وحدك التغيير
    I forgot that only you can change me

    دايماً بانسى إن غفرانك مالوش حدود
    I always forget that your forgiveness don't have limits
    وعلشان حبك لي بس أنا لي وجود
    And because of your love for me you're here for me
    أنا مستهلش أعيش حياتي عند رجليك
    I ?? to live my life under/at your feet
    وإنت بتطلب مني أبقى بنت ليك
    And you want from me that i stay ...?????


    أنا أبقى ايه؟ أنا ابقى مين؟
    Why i'm here ? Who am i ?
    عشان إله الكون يعرفني؟
    Because the Lord of the universe knows me ?
    أنا واحد من ملايين اللي عايشين
    I'm one in a million within all the others
    اخترت تشوفني وتميزني مش لأي حاجة في
    You decided to look at me ...........???
    لكن علشان حبك عظيم
    But because of all your love
    بتحبني
    You love me
     
  3. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said:

    Default

    thank you so much hob you are very kind thanks for helping us