Results 1 to 3 of 3

Thread: Oxóssi

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    47
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Oxóssi

    can you help me translate this lyrics in english?




    Oxóssi

    Eu vi chover, eu vi relampear
    Mas mesmo assim o céu estava azul
    Samborê, pemba, é folha de jurema
    Oxóssi reina de norte a sul

    Oxóssi, filho de Iemanjá
    Divindade do clã de Ogum
    É Ibualama, é Inlé
    Que Oxum levou pro rio
    E nasceu Logunedé

    Sua natureza é da lua
    Na lua Oxóssi é Odé
    Odé, Odé, Odé, Odé
    Rei de Keto, caboclo da mata, Odé, Odé

    Quinta-feira é seu ossé
    Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim
    Azul e verde suas cores
    Calça branca rendada
    Saia curta enfeitada
    Ojá e couraça prateada
    Na mão, ofá, iluquerê
    Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
    A jurema é a árvore sagrada
    Okê, arô, Oxóssi, okê, okê

    Na Bahia é São Jorge
    No Rio, São Sebastião
    Oxóssi é quem manda
    Nas bandas do meu coração

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts


  3. #3
    Junior Member veronika_silke's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Oxóssi

    Eu vi chover, eu vi relampear/ I saw rain, I saw thunder
    Mas mesmo assim o céu estava azul/ But even so the sky was blue
    Samborê, pemba, é folha de jurema/ Samborê(to dance samba),pemba(chalk), it's jurema's leaves(Mimosa ostilis)
    Oxóssi reina de norte a sul/ Oxóssi (african deity of the forest) reigns from north to south

    Oxóssi, filho de Iemanjá/ Oxóssi, son of Iemanjá (african deity of the sea)
    Divindade do clã de Ogum/ Divinity of ogum's clan (african deity of war)
    É Ibualama, é Inlé/ It's Ibualama (an state of Nigeria), It's Inlé (african deity of the hunt)
    Que Oxum levou pro rio/ That oxum (african deity of the rivers) drove to the river
    E nasceu Logunedé/ And that's the way Logunedé (african deity of abundance) was born

    Sua natureza é da lua/ Your nature belongs to the moon
    Na lua Oxóssi é Odé/ In the moon Oxóssi (african deity of the forest) is Odé (african deity of the forests)
    Odé, Odé, Odé, Odé/ Odé (african deity of the forest)
    Rei de Keto, caboclo da mata, Odé, Odé/ King of keto (people from Candomblé) caboclo of the forest

    Quinta-feira é seu ossé/ Thursday is your ossé (a Bath rite of candomblé)
    Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim/ Axoxó (typical food), black beans, shrimp, peanut
    Azul e verde suas cores/ Blue and green are your colors
    Calça branca rendada/ White laced pants
    Saia curta enfeitada/ Small adorned skirt
    Ojá e couraça prateada/ Ojá (a turban headdress) and golden armour
    Na mão, ofá, iluquerê/ On the hand ofá (african artefact in form of arch) iluquerê (artefact of Oxóssi)
    Okê, arô, Oxóssi, okê, okê/ Okê (means the one who screams), arô (african title of honour), Oxóssi, okê, okê
    A jurema é a árvore sagrada/ The jurema (Mimosa hostilis) is the sacred tree
    Okê, arô, Oxóssi, okê, okê

    Na Bahia é São Jorge / In Bahia (a brazialian city) he is St George
    No Rio, São Sebastião/ In Rio (a brazialian city) St Sebastian
    Oxóssi é quem manda/ Oxóssi is the chief
    Nas bandas do meu Coração/ of the bottom of my the heart
    Last edited by veronika_silke; 11-30-2014 at 09:01 AM.

Posting Permissions