Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Post Shila Amzah - Ada Saja (Malay)

    Could you translate this good song from Shila Amzah for me? Thanks A LOT !
    http://www.youtube.com/watch?v=KQP6DYwS0dA

    Dalam dalam diam
    Ku cuba melawan perasaan
    Yang digenggam oleh dia
    Begitu menawan cemas dada
    Dalam dalam diam
    Jiwa telah memendam perasaan
    Yang mendalam semuanya
    Tak akan oh begitu mudah
    Terpadam ke mana arah
    Pandangan mata ada saja dia

    Chorus:
    Terbayang sepanjang masa
    Ada ada saja ada saja ada wajahnya
    Tak kira aku di mana ada ada saja
    Ada saja ada dia

    Terang sudah terang lagi bersuluh
    Hati ini bagai dirempuh
    Seluruh tubuh terkaku
    Begitu mudah
    Gemuruh ke mana arah
    Pandangan mata
    Ada saja dia

    Mana pernah ku jangka
    Semua ini akan bermula
    Cinta oh menerpa
    Penuhi ruang jiwa
    Tersedar oh segala
    Bukan hanya lamunan
    Mendengar suara
    Bisikanlah segera
    Terbayang sepanjang masa
    Ada ada saja
    Ada saja ada wajahnya
    Tak kira aku dimana
    Ada ada saja ada saja dia
    Last edited by aspwow; 12-28-2014 at 11:21 PM.

  2. #2
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    I translate this as what the song bring the meaning, not as the meaning a word by word

    Dalam dalam diam // in silence
    Ku cuba melawan perasaan // I try to against
    Yang digenggam oleh dia // what he held
    Begitu menawan cemas dada // how wonderful, makes me intense
    Dalam dalam diam // in silence
    Jiwa telah memendam perasaan // my heart has hide the feeling
    Yang mendalam semuanya // all of that is so deep
    Tak akan oh begitu mudah // can't never be easily
    Terpadam ke mana arah // to burn out, out of nowhere
    Pandangan mata ada saja dia // in every my eyes, he is there

    Chorus:
    Terbayang sepanjang masa // I always imagine him
    Ada ada saja ada saja ada wajahnya // his face is every my eyes
    Tak kira aku di mana ada ada saja // wherever I am, he is in every my eyes
    Ada saja ada dia // he is there

    Terang sudah terang lagi bersuluh // it's already proven
    Hati ini bagai dirempuh // my heart was stampeded
    Seluruh tubuh terkaku // all my body get frozen
    Begitu mudah // easily
    Gemuruh ke mana arah // nervous out of nowhere
    Pandangan mata // in every my eyes
    Ada saja dia // he is there

    Mana pernah ku jangka // never I plan
    Semua ini akan bermula // all of this will come (begin)
    Cinta oh menerpa // love comes
    Penuhi ruang jiwa // fill up every my heart
    Tersedar oh segala // waken from all
    Bukan hanya lamunan // it's not only illusion
    Mendengar suara // hear a voice
    Bisikanlah segera // whisper quickly
    Terbayang sepanjang masa // imagine him always
    Ada ada saja // (he) is there (in every my eyes)
    Ada saja ada wajahnya // his face is there
    Tak kira aku dimana // wherever I am
    Ada ada saja ada saja dia // he is there (in every my eyes)

  3. The Following User Says Thank You to aila For This Useful Post:
    aspwow (12-28-2014)

Similar Threads

  1. Shila Amzah - Bisik Namaku (Malay)
    By aspwow in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 11-18-2014, 09:24 PM
  2. Shila Amzah - Tapi Mengapa (Malay)
    By aspwow in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 11-16-2014, 06:58 PM
  3. Maher Zain - Ku MilikMu (Malay)
    By aspwow in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 11-10-2014, 07:06 PM
  4. Shila Amzah - Cinta Hati (Malay)
    By aspwow in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 04-30-2014, 10:02 AM
  5. Indonesian - english or romanian: Kotak - Pelan pelan saja
    By sraly in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 3
    Last Post: 02-28-2011, 05:19 PM

Posting Permissions