Δεν πάω πουθενά - question about translation of second "verse"

https://www.youtube.com/watch?v=JbaKz6I5SFo

The translation here:

http://lyricstranslate.com/en/den-pa...-anywhere.html

has this:

these words you hear from those in love
have turned us into enemies

for this:

Αυτά τα ξένα λόγια
που κάθεσαι και ακούς
απο ερωτευμένους
μας κάνανε εχθρούς

I don't think it's a good translation - it's not clear what the meaning really is.

Could someone provide a translation of just these lines which gives the meaning more clearly?

Originally Posted by David Halitsky

https://www.youtube.com/watch?v=JbaKz6I5SFo

The translation here:

http://lyricstranslate.com/en/den-pa...-anywhere.html

has this:

these words you hear from those in love
have turned us into enemies

for this:

Αυτά τα ξένα λόγια
που κάθεσαι και ακούς
απο ερωτευμένους
μας κάνανε εχθρούς

I don't think it's a good translation - it's not clear what the meaning really is.

Could someone provide a translation of just these lines which gives the meaning more clearly?

Strangers' talking
that you willingly use to listen to
turned us from lovers
to enemies

Thanks as always, Amethystos - but hey - is there no thank you button in this sub-forum ? All I see is a "report post" icon ...

By the way, now that you've provided a better translation, I see why the translator went wrong and posted "hear from those in love" rather than the correct "turn us from [being] lovers", as in your version.

In particular, he or she mistook what verb the phrase "απο ερωτευμένους" is "in construction" with. And the reason he or she made this mistake is because he or she mistook "listen" for "hear". Once the verb is correctly translated as "listen", not "hear", then it can't be "hear from ...", and so "απο ερωτευμένους" can only be "in construction with "turned", the way your version has it ("turned us from being lovers ...")

I know I said that badly, but I think you'll know what I mean.

Originally Posted by David Halitsky

Thanks as always, Amethystos - but hey - is there no thank you button in this sub-forum ? All I see is a "report post" icon ...

By the way, now that you've provided a better translation, I see why the translator went wrong and posted "hear from those in love" rather than the correct "turn us from [being] lovers", as in your version.

In particular, he or she mistook what verb the phrase "απο ερωτευμένους" is "in construction" with. And the reason he or she made this mistake is because he or she mistook "listen" for "hear". Once the verb is correctly translated as "listen", not "hear", then it can't be "hear from ...", and so "απο ερωτευμένους" can only be "in construction with "turned", the way your version has it ("turned us from being lovers ...")

I know I said that badly, but I think you'll know what I mean.

Since we're not professionals there will be -let's say- "imperfections" to some translations.
Maria's translation was better btw

I agree Maria's is better overall, but she still made the same mistake as in the other version:

"These foreign words
That you’re listening
From the people who are in love
They made us enemies"

You're the only one so far who understood that "from lovers" fits into the meaning "turned us from lovers into enemies".

Anyway, I like your use of the word "imperfections" - very diplomatic