Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hozan Alin, Şivan Perwer

    if anyone can translate any of these songs i'd seriously appreciate it. There are many other songs I would like translated, I would happily pay someone to do it, let me know if you're interested


    Hozan Alin
    https://www.youtube.com/watch?v=mGvbx2q1yf0

    Hozan Alin
    https://www.youtube.com/watch?v=6u-qCsk7_sE

    Şivan Perwer
    https://www.youtube.com/watch?v=wuvQrKbKwfI

  2. #2
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    we will try to translate them, but I deleted the first one because it was Arabic..
    *************My Soul is Kurd************

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Sivan Perwer - peshmerga

    I Tried my best, but kurmanji is not my dialect. Maybe someone else could fill in the gaps and correct my mistakes.

    l Jalula, l kirkuk, l șingal, l Xanaqn l tevay kurdistane me ----- In Jalula, in Kirkuk, in șingal, in Xanaqn and in whole of Kurdistan
    gel me pir zehmet kișand, șehid daye, anfal kray derbeder buye. ------ Our people has sufferd alot. it has given martyrs, it has been genecided (...).
    esta l seranser bașur welat me wek benda 140 dest keftiye, ----- And now southern parts of our homeland as a whole, such as paragraph 140 (has come under our grip?),
    de berneden. bernede gelo! Wa peșmerga bernede! ------ don't relinquish it, don't relinqush it people! Peshmerga dont let it go.





    Peșmerg, peșmerg ----- Peshmerga, Peshmerga
    av me peșmerg ----- Our eyes Peshmerga
    dil me peșmerg ----- Our hearts Peshmerga
    xurt wero enge ----- (?)

    parzwan welat me ----- the defenders of our homeland
    l dze xeșmerg ----- (?)
    parzkar welat me ----- the defenders of our homeland
    l dze xeșmerg ----- (?)

    Kirkuk kurdistane ----- Kirkuk is Kurdistan
    peșmerg nv dane ----- Peshmerga are there
    Kirkuk Kurdistane ----- Kirkuk is Kurdistan
    (...) kurdan -----
    hem xelk kirkuk ----- All people of Kirkuk
    tev dost brane ----- are friends and brothers
    hem xelk kirkuk ----- all people of Kirkuk
    tev dost brane ----- are friends and brothers

    choir

    bernedin, bernedin ---- Don't let it go, dont let it go
    kirkuk bernedin ----- Don't let Kirkuk go
    bernedin, bernedin ----- Don't let it go, don't let it go
    xaneqn șingal bernedin ------ Don't let Xanaqn and șingal go
    em an xwe bserdin ----- we put our life on it (?)
    dakuk dernedin ------ Don't leave Dakuk
    em an xwe bserdin ----- We put our life on it
    dakuk dernedin ----- Don'tlet Dakuk go

    Choir

    war bav kalane ----- The region of our fathers and olders
    rbaz merdane ----- (?)
    șex mahmud (...) ----- (?)
    ta ka l barzane ---- (?)
    șex mahmud (...) ---- (?)
    ta ka l barzane ----- (?)

    gotn, yan kurdistan, yan neman ----- We said, either Kurdistan, either death
    șer kurdistane ----- It's Kurdistans war (not sure if he said war)
    yan kurdistan, yan neman ---- either Kurdistan, either death
    kirkuk kurdistane ---- Kirkuk is Kurdistan
    șingal kurdistane ----- șingal is Kurdistan
    xanaqn kurdistane ---- Xanaqn is Kurdistan
    war me kurdane ---- the region of kurds
    war me kurdane ----- the region of kurds
    benda 140 ji bo me jyan ----- paragraph 140 is for us life
    benda 140 beparzin ----- denfed paragraph 140
    j bo me jyan ----- for us it's life

  4. The Following User Says Thank You to Mouradi For This Useful Post:
    natan (01-15-2015)

Similar Threads

  1. Hozan beŞİr - gelmİŞ bahar
    By ce in forum Kurdish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-05-2012, 10:15 AM
  2. Hozan Beşir - Elfida
    By Tori__ in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2009, 03:59 PM
  3. Alin Garlea - Romania **translation and message**
    By Adrian-Elvis in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-19-2008, 07:31 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions