Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Hussain Al Jassmi - Mahadesh Mertah

    I'm searching for the English lyrics for this song (Mahadesh Mertah). I've checked one other site, but they only have the Arabic lyrics. Again, I would be grateful for anyone that can help me out with this.

    Kind regards,
    Shannon

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    I see there was one other thread about this. It's dated 2013 and he's got the Arabic lyrics up, but no English translation.

  3. #3
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    81
    Thanked 210 Times in 146 Posts

    Hussain Al Jassmi - Mahadesh Mertah (Everyone is uncomfortable -unsatisfied)
    محدش مرتاح
    Everyone is uncomfortable (unsatisfied)
    ازاي بندور علي الفرحه واحنا بندور في جراح
    How we are looking for joy while we are looking in wounds
    محدش مرتاح
    Everyone is uncomfortable (unsatisfied)
    بنعيش نتمني نروح سكه وسكك مختلفه بتتراح
    We live wishing to follow a way but we turn going to different ways
    محدش مرتاح
    Everyone is uncomfortable (unsatisfied)
    ازاي بندور علي الفرحه واحنا بندور في جراح
    How we are looking for joy while we are looking in wounds
    محدش مرتاح
    Everyone is uncomfortable (unsatisfied)
    بنعيش نتمني نروح سكه وسكك مختلفه بتتراح
    We live wishing to follow a way but we turn going to different ways
    يظهر عذاب الحب الله استحلناه
    Maybe the love agony, oh God we loved it
    ومفرقين روحنا في مليون اتجاه
    And we are parting our souls in million ways
    والي بيبكي علينا قصدنا
    And who is crying for us is in front of us
    ومش شيفينه بعنينا
    And we can't see by our eyes
    وبنبكي علي الي راح
    And we cry over this who left away
    يظهر عذاب الحب الله استحلناه
    Maybe the love agony, oh God we loved it
    ومفرقين روحنا في مليون اتجاه
    And we are parting our souls in million ways
    والي بيبكي علينا قصدنا
    And who is crying for us is in front of us
    ومش شيفينه بعنينا
    And we can't see by our eyes
    وبنبكي علي الي راح
    And we cry over this who left away
    محدش مرتاح
    Everyone is uncomfortable (unsatisfied)
    كل الحاجات الضايعه ليه أتعلقنا بيها
    Why all the lost things we got attached to them
    مش كل حاجه نفسنا فيها نلقيها
    Not everything we want, we are going to find!
    بنهوي ليه نعذب روحنا
    Why we adore torment our souls
    والله فرق كبير مابين بنحب حاجه
    I swear, there is a big difference between loving something
    وبين حبة وجع بندمنو بسذاجه
    And some pains we got foolishly addicted to
    موقفو فى مطرحنا
    Stop us stood in our place
    يظهر عذاب الحب الله استحلناه
    Maybe the love agony, oh God we loved it
    ومفرقين روحنا في مليون اتجاه
    And we are parting our souls in million ways
    والي بيبكي علينا قصدنا
    And who is crying for us is in front of us
    ومش شيفينه بعنينا
    And we can't see by our eyes
    وبنبكي علي الي راح
    And we cry over this who left away
    محدش مرتاح
    Everyone is uncomfortable (unsatisfied)

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    3iraqia (12-17-2014),Shannon Taylor O'Brien (12-13-2014)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks again Angel Hero. You're my hero!

  6. The Following User Says Thank You to Shannon Taylor O'Brien For This Useful Post:
    Ahmed (01-02-2015)

  7. #5
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    81
    Thanked 210 Times in 146 Posts

    You are always welcome, please never hesitate to ask for any translation especially to such meaningful songs!

Similar Threads

  1. Hussain Al Jassmi - Baad El Forak kyrics
    By Shannon Taylor O'Brien in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-12-2014, 07:13 AM
  2. Ya Sneen 3omri - Hussain Al Jassmi
    By salehck in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-08-2014, 09:29 PM
  3. Hussain al Jasmi - Mahadesh Mertah
    By Hamsn in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2013, 02:19 AM
  4. Hussain Al Jassmi - Khayal Al Layl
    By browneyes7 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-07-2012, 01:09 PM
  5. Hussain Al Jassmi - Ya Sighr el Farah
    By Crisa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-24-2010, 09:54 AM

Posting Permissions