Rallia Hristidou-translation and lyrics please *

Thread: Rallia Hristidou-translation and lyrics please *

Tags: None
  1. aksios said:

    Default Rallia Hristidou-translation and lyrics please *

    i want some lyrics and their translations pls help!i couldnt find any lyrics !
    ego yia sena
    ise makria
    mou fevgeis
    thelo na se do
    i like this singer so!and waiting for ur helps!
     
  2. sarieke said:

    Default

    Hi Aksios,

    ego gia sena - I am yours
    ise makria - you are fare away
    mou fevgeis - you leave me
    thelo na se do - I want to see you (or is δω from the verb δινω, ´give´?)


    Grtz. Sarieke
     
  3. aksios said:

    Default

    i mean all the song and the translations all the song!they r the names of the songs of her!
     
  4. sarieke said:

    Default

    Hahahaha, oops!
     
  5. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Εγώ για σένα

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα
    αν θα το 'σκαγα μια μέρα απ' την δουλειά
    αν θα το 'σκαγα μια μέρα για να φύγουμε
    με τ' αυτοκίνητο για κάπου στ' άγνωστο

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα
    αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμό
    αν θα σ’ άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα
    ρωτάς αν θα ’πεφτα για σένα στη φωτιά

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα
    για σένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα
    Εγώ καρδιά μου, εγώ καρδιά μου
    εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρα μου

    Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα τι χάνω
    Αν μπορώ να κοπώ να καώ να πεθάνω
    Μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου
    μια στιγμή μια βραδιά μια ζωή τη ζωή μου

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα... ] 2x

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα
    αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμό
    αν θα σ’ άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα
    ρωτάς αν θα ’πεφτα για σένα στη φωτιά

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα...

    Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα τι χάνω
    Αν μπορώ να κοπώ να καώ να πεθάνω
    Μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου
    μια στιγμή μια βραδιά μια ζωή τη ζωή μου

    Εγώ για σένα (μη ρωτήσεις τι κάνω)
    εγώ για σένα (για σένα τι κάνω)
    για σ' ένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα (να πεθάνω)
    Εγώ καρδιά μου (μη ρωτήσεις τι δίνω)
    εγώ καρδιά μου (για σένα ψυχή μου)
    εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρα μου (τη ζωή μου)

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα...


    Είσαι μακριά

    Σε βλέπω να φεύγεις
    να παίρνεις μια μπλούζα, μια τσάντα στον ώμο
    Σε βλέπω να φεύγεις
    να κλείνεις την πόρτα, να βγαίνεις στο δρόμο

    Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει
    Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζει
    Με βλέπεις να φεύγω
    να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου
    Με βλέπεις να φεύγω
    να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου

    Ανοίγω το βήμα, δειλά καταφέρνω να βρω έναν δρόμο
    Απόψε το σώμα, βαρύ σαν ατσάλι, σηκώνει τον κόσμο
    Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια
    Πόσα χιλιόμετρα απέχεις Κι εγώ, μακριά
    Δεν φεύγω να σωθώ, φεύγω να μη σε δω, που φεύγεις
    Σε βλέπω να φεύγεις
    να βγάζεις μια φλόγα, ν' ανάβεις τσιγάρο
    Σε βλέπω να φεύγεις
    δεν έχω άλλα χέρια αγκαλιά να σε πάρω

    Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει
    Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζει

    Μου φεύγεις

    Μου φεύγεις, πάλι μου φεύγεις
    Πάλι μου κλείνεις δυνατά την ίδια πόρτα
    Κανονικά θα πρέπει πίσω σου να τρέξω
    όμως εγώ δε θα ‘μαι τώρα όπως πρώτα

    Θα σε μισώ μ’ όλο τον πόνο που υποφέρω
    με το θυμό, μ’ όλο το πάθος που χωράω
    Θα σε μισώ τόσο πολύ που να μην ξέρω
    αν σε μισώ ή αν ακόμα σ’ αγαπάω

    Μου φεύγεις, πάλι μου φεύγεις
    Εσύ μονάχος πάντα χώριζες ψυχή μου
    και πίσω κοίταζες κρυφά να δεις αν κλαίω
    Πόσες φορές μου ‘χεις ληστέψει την ζωή μου

    Θέλω να σε δω

    Θέλω να σε δω ξανά
    Θέλω ν' αφεθώ σε μια αγκαλιά που καίει
    Θέλω να σε δω ξανά
    Νιώσε μια καρδιά για σένανε που κλαίει
    Θέλω να σε δω ξανά
    το ομολογώ γυρεύω μια στιγμή σου
    Θέλω να σε δω ξανά
    Δίνω μια ζωή για να 'μαι εδώ μαζί σου

    Θέλω εσένα, όταν σε βλέπω
    μοιάζουν όλα αγαπημένα
    Κοίτα με λιώνω που δεν είσαι εσύ για μένα
    Μου λείπεις τόσο που δεν ζω χωρίς εσένα
    Σε θέλω εδώ

    Θέλω να σε δω ξανά
    Οι μέρες δεν περνούν σαν είσαι μακριά μου
    Θέλω να σε δω ξανά
    Ας ήταν μια φορά να σ' ένιωθα κοντά μου
    Θέλω να σε δω ξανά, κοντά σου να βρεθώ
    ν’ ακούσω τη φωνή σου
    Θέλω να σε δω ξανά
    Εκεί που θες να πας, αχ πάρε με μαζί σου
     
  6. aksios said:

    Default

    thanks a lot can u or anyone pls translate them as well?
     
  7. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Είσαι μακριά - You're far away

    Σε βλέπω να φεύγεις
    I see you leaving
    να παίρνεις μια μπλούζα, μια τσάντα στον ώμο
    Taking a blouse, a bag on the shoulder
    Σε βλέπω να φεύγεις
    I see you leaving
    να κλείνεις την πόρτα, να βγαίνεις στο δρόμο
    Closing the door, going out on the street

    Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει
    Everything around is fire, everywhere decorated, the people are celebrating
    Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζεi
    The night tonight is a little candle, that is melting and dropping inside of me
    Με βλέπεις να φεύγω
    You're seeing me leaving
    να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου
    Taking two teary eyes with me
    Με βλέπεις να φεύγω
    You're seeing me leaving
    να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου
    Pushing a burl deep in my voice

    Ανοίγω το βήμα, δειλά καταφέρνω να βρω έναν δρόμο
    I'm opening the step, I'm overcoming anxiety to find a way
    Απόψε το σώμα, βαρύ σαν ατσάλι, σηκώνει τον κόσμο
    Tonight the body is heavy like steal, abides the people
    Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια
    You are far away at all from my heart
    Πόσα χιλιόμετρα απέχεις Κι εγώ, μακριά
    How many kilometers are you away, and I'm far away
    Δεν φεύγω να σωθώ, φεύγω να μη σε δω, που φεύγεις
    I'm not leaving to safe me, I'm leaving that I don't see you leaving

    Σε βλέπω να φεύγεις
    I see you leaving
    να βγάζεις μια φλόγα, ν' ανάβεις τσιγάρο
    Making a flame, lightening a cigarette
    Σε βλέπω να φεύγεις
    I see you leaving
    δεν έχω άλλα χέρια αγκαλιά να σε πάρω
    I don't have other hands to hug you
     
  8. aksios said:

    Default

    thanks a lot,u have been cure for me !!!thanksssssss
     
  9. aksios said:

    Default

    Μου φεύγεις

    Μου φεύγεις, πάλι μου φεύγεις
    Πάλι μου κλείνεις δυνατά την ίδια πόρτα
    Κανονικά θα πρέπει πίσω σου να τρέξω
    όμως εγώ δε θα ‘μαι τώρα όπως πρώτα

    Θα σε μισώ μ’ όλο τον πόνο που υποφέρω
    με το θυμό, μ’ όλο το πάθος που χωράω
    Θα σε μισώ τόσο πολύ που να μην ξέρω
    αν σε μισώ ή αν ακόμα σ’ αγαπάω

    Μου φεύγεις, πάλι μου φεύγεις
    Εσύ μονάχος πάντα χώριζες ψυχή μου
    και πίσω κοίταζες κρυφά να δεις αν κλαίω
    Πόσες φορές μου ‘χεις ληστέψει την ζωή μου

    Θέλω να σε δω

    Θέλω να σε δω ξανά
    Θέλω ν' αφεθώ σε μια αγκαλιά που καίει
    Θέλω να σε δω ξανά
    Νιώσε μια καρδιά για σένανε που κλαίει
    Θέλω να σε δω ξανά
    το ομολογώ γυρεύω μια στιγμή σου
    Θέλω να σε δω ξανά
    Δίνω μια ζωή για να 'μαι εδώ μαζί σου

    Θέλω εσένα, όταν σε βλέπω
    μοιάζουν όλα αγαπημένα
    Κοίτα με λιώνω που δεν είσαι εσύ για μένα
    Μου λείπεις τόσο που δεν ζω χωρίς εσένα
    Σε θέλω εδώ

    Θέλω να σε δω ξανά
    Οι μέρες δεν περνούν σαν είσαι μακριά μου
    Θέλω να σε δω ξανά
    Ας ήταν μια φορά να σ' ένιωθα κοντά μου
    Θέλω να σε δω ξανά, κοντά σου να βρεθώ
    ν’ ακούσω τη φωνή σου
    Θέλω να σε δω ξανά
    Εκεί που θες να πας, αχ πάρε με μαζί σου

    Εγώ για σένα

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα
    αν θα το 'σκαγα μια μέρα απ' την δουλειά
    αν θα το 'σκαγα μια μέρα για να φύγουμε
    με τ' αυτοκίνητο για κάπου στ' άγνωστο

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα
    αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμό
    αν θα σ’ άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα
    ρωτάς αν θα ’πεφτα για σένα στη φωτιά

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα
    για σένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα
    Εγώ καρδιά μου, εγώ καρδιά μου
    εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρα μου

    Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα τι χάνω
    Αν μπορώ να κοπώ να καώ να πεθάνω
    Μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου
    μια στιγμή μια βραδιά μια ζωή τη ζωή μου

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα... ] 2x

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα
    αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμό
    αν θα σ’ άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα
    ρωτάς αν θα ’πεφτα για σένα στη φωτιά

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα...

    Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα τι χάνω
    Αν μπορώ να κοπώ να καώ να πεθάνω
    Μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου
    μια στιγμή μια βραδιά μια ζωή τη ζωή μου

    Εγώ για σένα (μη ρωτήσεις τι κάνω)
    εγώ για σένα (για σένα τι κάνω)
    για σ' ένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα (να πεθάνω)
    Εγώ καρδιά μου (μη ρωτήσεις τι δίνω)
    εγώ καρδιά μου (για σένα ψυχή μου)
    εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρα μου (τη ζωή μου)

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα...


    pls help me,i wanna know these translations too!can someone translate them for me!????
     
  10. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Quote Originally Posted by aksios View Post
    Μου φεύγεις
    You're leaving me

    Μου φεύγεις, πάλι μου φεύγεις
    You're leaving me, you're leaving me again
    Πάλι μου κλείνεις δυνατά την ίδια πόρτα
    You are closing heavily the same door
    Κανονικά θα πρέπει πίσω σου να τρέξω
    Normally I should run back to you
    όμως εγώ δε θα μαι τώρα όπως πρώτα
    But I won't be like I was earlier

    Θα σε μισώ μ όλο τον πόνο που υποφέρω
    I will hate you with all of the hurt that I suffer
    με το θυμό, μ όλο το πάθος που χωράω
    With the angriness, with all of the affliction that I have insinde of me
    Θα σε μισώ τόσο πολύ που να μην ξέρω
    I will hate you so much that I don't know
    αν σε μισώ ή αν ακόμα σ αγαπάω
    If I hate you or if I still love you

    Μου φεύγεις, πάλι μου φεύγεις
    You're leaving, you're leaving again
    Εσύ μονάχος πάντα χώριζες ψυχή μου
    You always seperated alone my soul
    και πίσω κοίταζες κρυφά να δεις αν κλαίω
    And secretly you looked back to see if I cry
    Πόσες φορές μου χεις ληστέψει την ζωή μου
    How many times you've depredated my life
    Stay tuned for the next others
     
  11. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Quote Originally Posted by aksios View Post


    Θέλω να σε δω
    I want to see you

    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    Θέλω ν' αφεθώ σε μια αγκαλιά που καίει
    I want to let me go in one of your hugs that burns
    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    Νιώσε μια καρδιά για σένανε που κλαίει
    Feel a heart that cries for you
    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    το ομολογώ γυρεύω μια στιγμή σου
    I admit it, I'm searching for one of your moments
    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    Δίνω μια ζωή για να 'μαι εδώ μαζί σου
    I'm giving a whole life, to be here together with you

    Θέλω εσένα, όταν σε βλέπω
    I want you, if I see you
    μοιάζουν όλα αγαπημένα
    Everybody seems to be in love
    Κοίτα με λιώνω που δεν είσαι εσύ για μένα
    Look at me, I'm melting that you're not with me
    Μου λείπεις τόσο που δεν ζω χωρίς εσένα
    I'm missing you so much, that I don't live without you
    Σε θέλω εδώ
    I want you here

    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    Οι μέρες δεν περνούν σαν είσαι μακριά μου
    The days don't pass by like you're far away from me
    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    Ας ήταν μια φορά να σ' ένιωθα κοντά μου
    As it would be one time to felt you next to me
    Θέλω να σε δω ξανά, κοντά σου να βρεθώ
    I want to see you again, I want to be next to you
    ν ακούσω τη φωνή σου
    To hear your voice
    Θέλω να σε δω ξανά
    I want to see you again
    Εκεί που θες να πας, αχ πάρε με μαζί σου
    There where you are going to, take me with you
    ................
     
  12. jula23 said:

    Default

    Gia!! Have u got the translation from greek to english "ego gia sena"?

    Filakia
     
  13. renee_cy's Avatar

    renee_cy said:

    Default

    Quote Originally Posted by jula23 View Post
    Gia!! Have u got the translation from greek to english "ego gia sena"?

    Filakia
    ok... i try

    ----------------------------------------------

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα,
    You ask me what I'll do for you
    αν θα το 'σκαγα μια μέρα απ'τη δουλειά
    If I will go away from my work for one day
    αν θα το 'σκαγα μια μέρα για να φύγουμε,
    If I will go away with you
    με τ' αυτοκίνητο για κάπου στ' άγνωστο.
    By car to somewhere

    Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα,
    You ask me what I'll do for you
    αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμού,
    If I will drop a little bit from my selfisnness
    αν θα σ' άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα,
    If I will let you go or I'll run after you
    ρωτάς αν θα 'πεφτα για σένα στη φωτιά
    You ask me if I will fall for you into the fire

    Εγώ για σένα, εγώ για σένα
    I will for, I will for you
    για σένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα.
    For you, I will fall down from anybody else.
    εγώ καρδιά μου, εγώ καρδιά μου
    I will my heart, I will my heart
    εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρά μου.
    I will kill my dreams for you

    Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα, τι χάνω,
    Don't ask me what I am doing for you, what I am loosing
    αν μπορώ να κοπώ, να καώ, να πεθάνω
    If I can be cut, burnt, die (killed)
    μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου
    Don't ask what I'm giving for you, my soul
    μια στιγμή, μια βραδιά, μια ζωή, τη ζωή μου
    One second, one night, one life, my life.
    ------------------------

    Ok
    seeyou!
    Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan
    Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan!
     
  14. jula23 said:

    Default

    Thank u very very much!!
    Filakia polla!!
     
  15. renee_cy's Avatar

    renee_cy said:

    Default

    Quote Originally Posted by jula23 View Post
    Thank u very very much!!
    Filakia polla!!
    Parakalo!


    enjoy
    ta leme
    antio
    Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan
    Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan!