Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    Default Mihaela Minune & Don Genove - Scufita Rosie

    Can someone translate this beautiful song? I adore the Romanian music:

    vam prins!
    pa cine credeti voi ca asteptati aici?
    ca nui nici o scufita (asa)
    e doar mihaela si genove,
    intrun stil de mare fita

    toti baieti-mi spun ca sunt cea mai dulce fetita,
    imbracata toata-n rosu parca-as fi scufita (x2)

    asculta lupule
    ce spui?
    mai puneti pofta-n cui, stiu bine vrajala si nu ma mai stresa. (x2)

    am o fustita mini ce imi ascund bikinii
    si toti baieti inebunesc atunci cand ma privesc
    ii pun pe toti in tema ca sunt fata moderna
    scufita sa modernizat, ce mai jeep si-a luat

    e bine dama, e bine dama
    da cand o vad mi se ridica akuama
    si poate merge si ma-ntelege
    ca inafara de mine n-are pe cine alege
    de tine am auzit ca esti extravaganda
    te imbraci in rosu mi-separi pari interesadta
    asa ca lasa jeepu tau si vino in scooteru meu
    sa nu mai zica bunicata ca sunt eu lupu rau

    toti baieti-mi spun ca sunt cea mai dulce fetita,


    imbracata toata-n rosu parca-as fi scufita (x2)

    asculta lupule
    ce spui?
    mai puneti pofta-n cui, stiu bine vrajala si nu ma mai stresa. (x2)

    mi-am luat un badygard, pe lup cand vreau il bat,
    nu apelelez la vanator, cal bat de il omor
    stai lupule asa, ramai pe coada ta
    ca si bunica are frate in scola de karate

    ultimul tip de colzi lam luat de dincolo
    si dak vreau cu badygarzi tai am sa fac
    ce vreau yo si dak nu sti termenu
    intreaba vanatoru, colzi este arma mea
    eu sunt terminatoru
    de tine am auzit ca esti extravaganda
    te imbraci in rosu mi-separi pari interesadta
    asa ca lasa jeepu tau si vino in scooteru meu
    sa nu mai zica bunicata ca sunt eu lupu rau

    toti baieti-mi spun ca sunt cea mai dulce fetita,
    imbracata toata-n rosu parca-as fi scufita (x2)

    asculta lupule
    mai puneti pofta-n cui, stiu bine vrajala ta si nu ma maï stresa. (x2)


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    226
    Thanked 212 Times in 157 Posts

    Here you go. I imagine that they thought a lot to write these lyrics

    vam prins!
    pa cine credeti voi ca asteptati aici?
    ca nui nici o scufita (asa)
    e doar mihaela si genove,
    intrun stil de mare fita

    I've got you!
    Who do you think you're waiting for?

    There's no Red Riding Hood
    It's just Mihaela and Genove
    On a fancy style



    toti baieti-mi spun ca sunt cea mai dulce fetita,
    imbracata toata-n rosu parca-as fi scufita (x2)

    All the boys are telling me that I'm the sweetest girl,
    All dressed in red like Red Riding Hood (2x)


    asculta lupule
    ce spui?
    mai puneti pofta-n cui, stiu bine vrajala si nu ma mai stresa. (x2)

    Listen here wolf
    What are you saying?
    You may whistle for it ,I know your little tricks so don't stress me anymore. (2x)


    am o fustita mini ce imi ascund bikinii
    si toti baieti inebunesc atunci cand ma privesc
    ii pun pe toti in tema ca sunt fata moderna
    scufita sa modernizat, ce mai jeep si-a luat

    I have a mini skirt that hide my bikini
    And all the guys go crazy when they see me
    I let them now that I'm a fashonable girl
    Red Riding Hood is fashonable, she bought a jeep.


    e bine dama, e bine dama
    da cand o vad mi se ridica akuama
    si poate merge si ma-ntelege
    ca inafara de mine n-are pe cine alege
    de tine am auzit ca esti extravaganda
    te imbraci in rosu mi-separi pari interesadta
    asa ca lasa jeepu tau si vino in scooteru meu
    sa nu mai zica bunica ta ca sunt eu lupu rau

    The woman is fine, the woman is fine
    And when I see her it's gettin up (jeezzzz)
    And maybe she'll understand me and I'll get some
    Cuz beside me she has noone to choose
    I've heard that she's an extravagant woman
    You wear red and I'll find you intersting
    So leave your jeep and get on my scooter
    So that your grandmother won't say that I'm the bad wolf



    toti baieti-mi spun ca sunt cea mai dulce fetita,
    imbracata toata-n rosu parca-as fi scufita (x2)

    asculta lupule
    ce spui?
    mai puneti pofta-n cui, stiu bine vrajala si nu ma mai stresa. (x2)

    mi-am luat un badygard, pe lup cand vreau il bat,
    nu apelelez la vanator, cal bat de il omor
    stai lupule asa, ramai pe coada ta
    ca si bunica are frate in scola de karate

    I have a bodyguard,so I can beat the wolf when I want
    I don't call the hunter, cuz I beat the wolf to death
    Wolf wait a minute, stay in your place
    Cuz my grandmother knows karate


    ultimul tip de colzi lam luat de dincolo
    si dak vreau cu badygarzi tai am sa fac
    ce vreau yo si dak nu sti termenu
    intreaba vanatoru, colzi este arma mea
    eu sunt terminatoru

    The newst type of colzi(I have no idea what colzi is ...maybe colti =fangs )
    And if I want I can do whatever I wnat with your bodyguards
    And I don't know if you know the term colzi/ fangs
    So ask the huter, colzi is my weapon
    I'm the terminator.


    de tine am auzit ca esti extravaganda
    te imbraci in rosu mi-separi pari interesadta
    asa ca lasa jeepu tau si vino in scooteru meu
    sa nu mai zica bunicata ca sunt eu lupu rau


    toti baieti-mi spun ca sunt cea mai dulce fetita,
    imbracata toata-n rosu parca-as fi scufita (x2)

    asculta lupule
    mai puneti pofta-n cui, stiu bine vrajala ta si nu ma maï stresa. (x2)

  3. The Following User Says Thank You to Crisa For This Useful Post:
    momper (12-29-2014)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    Thanks a lot! Nice lyrics, and what a beautiful Mihaela! (if I don't say it, I'll explode). I will try to translate into Spanish, but I have a doubt (excuse my bad English): in "it's gettin up", what's "it"?

    Thanks in advance.

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    226
    Thanked 212 Times in 157 Posts

    You're welcome! I don't know how she looks, never heard of her before (I don't listen to this type of music).

    Well what i wanted to mean by "it's getting up" is that he's sexually aroused. Now you know what I wanted to say

  6. The Following User Says Thank You to Crisa For This Useful Post:
    momper (12-31-2014)

  7. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    Thanks again. This is mi attempt in Spanish, perhaps I will make a video:

    ¡Te tengo!
    ¿A quién crees que estás esperando?
    No hay ninguna Caperucita aquí
    Somos Mihaela y Genove
    en acabado estilo

    Todos los chicos me dicen que soy la chica más adorable
    toda vestida de rojo como Caperucita

    Escúchame bien, Lobo
    ¿Qué estás diciendo?
    Puedes esperar sentado, conozco tus trucos, así que no me incordies más

    La minifalda me cubre el bikini
    y todos los tipos se vuelven locos al verme
    yo les dejo, ahora soy una chica moderna
    Caperucita se ha modernizado, se ha comprado un todoterreno

    Es bonita, es bonita
    cuando la veo me pone
    Y quizá simpatice conmigo
    porque a quién va a elegir si no
    He escuchado que es una chica extravagante
    Vestida de rojo te encuentro muy interesante
    así que deja tu todoterreno y monta en mi vespa
    y tu abuela no podrá decir que soy el lobo malo

    Tengo guardaespaldas, puedo zurrar al lobo cuando quiera
    no necesito al cazador, me basto para acabar con él
    Lobo, un momento, quédate ahí
    que mi abuela sabe kárate

    El ultimo modelo de colmillos
    Puedo dar cuenta de tu guardaespaldas
    No sé si conoces el término colmillos
    pregunta al cazador, los colmillos son mi arma
    soy el exterminador

Similar Threads

  1. Mihaela Minune-Cine ma suna
    By moldoveanu in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-29-2010, 06:15 PM
  2. ODDYSSEY (Rosie Oddie)
    By laharpool in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 10-23-2009, 05:12 AM
  3. Nicolae Guta,Cristi Dules,Susanu & Don Genove - E vara e
    By bianca07 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2009, 02:11 PM
  4. Nicolae Guta, Don Genove & Mr Juve - Tu esti Trefla dintre asi
    By Claudia09 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-17-2009, 06:13 AM
  5. mihaela minune: scufita rosie vol.2
    By faratine in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 12-15-2008, 12:10 PM

Posting Permissions