I'm adding this one
Βρέχει ο Θεός ( Σιγά σιγά ) - 1967
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Δήμος Μούτσης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=2411
https://www.youtube.com/watch?v=ecTft0FCheU
But only PROVISIONALLY, because the composer IS on Duffy's list (and also because it's one of my all time favorite songs to hear while drinking slowly but steadily thru the night.)
The reason I'm adding it PROVISIONALLY is because I don't know who played bouzoukee on it, and it doesn't show at "www.discogs", so Duffy - if you don't think the bouzoukee player is "up to speed", let me know and I'll remove the song from our "best" list - thanks.
Last edited by David Halitsky; 12-29-2014 at 09:42 AM.
Here's a 1975 song by Χρήστος Νικολόπουλος on which he is presumably playing bouzoukee himself:
Άργησα να σε γνωρίσω - 1975
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=8633
https://www.youtube.com/watch?v=Z1ymnHD8BXw
Μπουζούκι: Χρήστος Νικολόπουλος
This is my favorite from Kokotas (Kaldaras music & bouzouki)
https://www.youtube.com/watch?v=SA-gY5rcE-4
Αν υπάρχει κάτι που δεν χρειάζεται την πλειοψηφία για να είναι σωστό, αυτό είναι η ανθρώπινη συνείδηση.
Thanks for finding the Μπουζούκι credit for Βρέχει ο Θεός , Duffy.
Here are the two you "OK'd" a little while ago
Έτσι είν’ η ζωή - 1972
Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Μπουζούκι: Χρήστος Νικολόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=799
https://www.youtube.com/watch?v=FGHKesiffUc
Όσους δεν πήρε η μοναξιά - 1974
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Μπουζούκι: Λάκης Καρνέζης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=27572
https://www.youtube.com/watch?v=XSt5x5v-yyk
I'm adding these two, since according to Duffy, Νικολόπουλος does his own bouzouki-work.
Κάψτε κάψτε - 1975
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=14357
https://www.youtube.com/watch?v=vx0KUZ0AFCI
Μετάνιωσες - 1975
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=14413
https://www.youtube.com/watch?v=cPM0B7ghBQM
Here's the Χρήστος Κολοκοτρώνης example provided by Duffy:
Δεν βρηκα εναν ανθρωπο 1972
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης (????? Κολοκοτρώνης)
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=8841
https://www.youtube.com/watch?v=Yt60_EMmNJI
Here's a beautiful song by Κατσαρός
Έρωτά μου ανεπανάληπτε (1975)
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=13808
https://www.youtube.com/watch?v=Rw7THYbml48
Last edited by David Halitsky; 01-18-2015 at 07:53 PM.
This is a beautiful song by Κουγιουμτζής that we all know, and Νταλάρας sings it beautifully.
But - it really needs a good translation - there's none out there. So I hope someone might have a moment ?????
Βασανάκι βασανάκι - 1971
Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=155
https://www.youtube.com/watch?v=MND5FMSoK3U
The composers of the following songs are all on Duffy's "great" list, so I'm posting them even though we can't find the bouzouki credits for them:
Δεν ξέρω πόσο σ΄ αγαπώ - 1967
Στίχοι: Χρήστος Αργυρόπουλος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=768
https://www.youtube.com/watch?v=rvo6VPSCesg
Μ΄ ένα παράπονο - 1969
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Δήμος Μούτσης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=2433
https://www.youtube.com/watch?v=8xIVyW04PZM
Ο μπαγλαμάς - 1969
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=3188
https://www.youtube.com/watch?v=TmAbInWHXnE
Το μπλόκο της Καισαριανής - 1977
Στίχοι: Νότης Περγιάλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=2469
https://www.youtube.com/watch?v=PYGH55JuM18
Μ΄ ένα καράβι όνειρα - 1974
Στίχοι: Κώστας Στυλιάτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1638
https://www.youtube.com/watch?v=Et8cPdM2d_M
Τη ζωή μου μη διαβάζεις - 1979
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=567
https://www.youtube.com/watch?v=lGrGnDHOa88
Όπως φεύγουν τα καράβια - 1969
Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=11826
https://www.youtube.com/watch?v=LADM2gSg8Ak
Duffy and Amethystos -
I posted this song earlier in this thread:
Όσους δεν πήρε η μοναξιά - 1974
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Μπουζούκι: Λάκης Καρνέζης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=27572
https://www.youtube.com/watch?v=XSt5x5v-yyk
There is no real English translation out there, just the automated translation you can get here:
http://translate.google.com/translat...72&prev=search
Those who took the lonely
has taken the death
and had their words Birds
chirping at my door.
Those who took the river
betrayed their dreams
night took them and Tobacco
and kiss us in our sleep.
So, since the song is so short, I'm wondering if you could do a translation that would help us understand IF the meaning of the song is actually related to the images of lonely people we see in the youtube clip
https://www.youtube.com/watch?v=XSt5x5v-yyk
Is the song specifically about people who are lonely because they have not been able to find a place in society?
Or is the song open to many different interpretations because the words in Greek are so "metaphorical" (I can't think of a better word than "metaphorical" - I think you'll know what I mean by this word.)
In other words, could the song also be interpreted as a song about people who are not "outcasts from society", but simply lonely because, for example, they are orphans with no family and haven't been able to find anyone (lover, friend, etc.) for companionship in their lives?
Please help me (us) to understand this song better.
Όσους δεν πήρε η μοναξιά
τους έχει πάρει ο θάνατος
κι είχαν τα λόγια τους πουλιά
να κελαηδούν στην πόρτα μου.
Όσους δεν πήρε ο ποταμός
τους πρόδωσαν τα όνειρα
νύχτα τους πήρε και καπνός
και μας φιλούν στον ύπνο μας.
Όσους δεν πήρε η μοναξιά - 1974 - those who the lonelyness didn't took
Όσους δεν πήρε η μοναξιά
τους έχει πάρει ο θάνατος
κι είχαν τα λόγια τους πουλιά
να κελαηδούν στην πόρτα μου.
those who the lonelyness didn't took (with her) {lonelyness is feminine}
has taken them the death
and their words had birds
to chirping at my door.
Όσους δεν πήρε ο ποταμός
τους πρόδωσαν τα όνειρα
νύχτα τους πήρε και καπνός
και μας φιλούν στον ύπνο μας.
Those who the river (Aheron) didn't took (with him) {the river here is masculine}
betrayed by their dreams
night and smoke took them
and they kiss us in our sleep
(As a poem and not a simple song, there is no particular meaning).
Αν υπάρχει κάτι που δεν χρειάζεται την πλειοψηφία για να είναι σωστό, αυτό είναι η ανθρώπινη συνείδηση.
Thanks for your impression of the song "as poem", and for the additional translation.
Now that you've admitted Μάνος Λοΐζος to the "Pantheon", we can add this song to the list:
Δε θα ξαν΄ αγαπήσω ( Το μερτικό μου απ' τη χαρά ) - 1970
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=776
https://www.youtube.com/watch?v=94Y2LuOWzW0
Couldn't find a bouzouki credit at discogs ...
Also this one by Πάνου:
Και τι δεν κάνω - 1968
Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=5267
https://www.youtube.com/watch?v=Jm8z_ahoNsw
Bouzouki – Κ. Παπαδόπουλος*, Λ. Καρνέζης* (from discogs)
Also, this one by Κατσαρός:
Αυγερινός - 1979
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=3698
https://www.youtube.com/watch?v=eZwDr8QOq8Q
(No bouzouki credit at discogs ...)
Also, this one by Μίμης Πλέσσας:
Γεννήθηκα να δίνω - 1972
Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=14390
https://www.youtube.com/watch?v=C2wpKXKUho4
(no bouzoukee credit at discogs)
Ερώτηση για εσάς , Duffy .
Είναι αυτό το τραγούδι πριν από Τόλης αλλάξει, ή μετά ;
Also, this one by Γλέζος:
Να `χα τη δύναμη - 1968
Στίχοι: Κώστας Κινδύνης
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=752
https://www.youtube.com/watch?v=5ECyWFg8wBc
(no bouzoukee credit at discogs)
Also, this one by Κόκοτος:
Γειτονάκι - 1969
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=693
Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=693
https://www.youtube.com/watch?v=yXZGfxNUcKA
(no bouzouki credit at discogs, so far as I can see ...)
Also, this one by Κουγιουμτζής:
Ξενάκι - 1971
Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=973
https://www.youtube.com/watch?v=cgfjh5XDktA
(no bouzouki credit at discogs, so far as I can see ...)
Last edited by David Halitsky; 12-31-2014 at 10:19 PM.
Ευχαριστώ για όλα αυτά τα σημειώματα - πρέπει να είναι από τα άλμπουμ στη βιβλιοθήκη σας.
Αλλά εσείς δεν παρατηρήσετε μια ερώτηση που ρώτησα για τον Τόλη και το τραγούδι Γεννήθηκα να δίνω:
Γεννήθηκα να δίνω - 1972
Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=14390
https://www.youtube.com/watch?v=C2wpKXKUho4
γι 'αυτό θα το επαναλάβω εδώ.
Είναι αυτό το τραγούδι πριν από Τόλης αλλάξει, ή μετά (άλλαξε προς το χειρότερο);
Εξαιρετικά φίλε David! Αν μου επιτρέπεις κάποιες μικρές διορθώσεις...
Ευχαριστώ για όλα αυτά τα σημειώματα - πρέπει να είναι από τα άλμπουμ στη δισκοθήκη σας.
Αλλά εσείς δεν παρατηρήσατε μια ερώτηση που έκανα για τον Τόλη και το τραγούδι Γεννήθηκα να δίνω:
γι' αυτό θα το επαναλάβω εδώ.
Είναι αυτό το τραγούδι πριν από Τόλης αλλάξει, ή μετά (άλλαξε προς το χειρότερο);
In Greek we do not change the order of the verb in question, thus:
Αυτό το τραγούδι, είναι πρίν να αλλάξει ο Τόλης ή μετά;
Απάντηση: Είναι πρίν αλλάξει. Άλλωστε η αλλαγή έγινε, επειδή σταμάτησε να συνεργάζεται με μεγάλους συνθέτες και στιχουργούς.
Καλή Χρονιά!
Αν υπάρχει κάτι που δεν χρειάζεται την πλειοψηφία για να είναι σωστό, αυτό είναι η ανθρώπινη συνείδηση.
Ευχαριστώ για το χρόνο που αφιερώσατε, Duffy.
Note: all songs in this post were played on Glenti 101.1 FM 1/1 - 1/2.
Here is another by Νικολόπουλος (presumably he is also on bouzouki in this song):
Οι αισθηματίες - 1975
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4940
http://www.youtube.com/watch?v=_sp0HxAZFUw
And one by Γαβαλάς
Εγώ είμαι ένα παλιόπαιδο - 1967
Στίχοι: Αναστάσιος Κουλούρης
Μουσική: Πάνος Γαβαλάς
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1202
http://www.youtube.com/watch?v=yiYxCSGuyw0
(bouzouki?)
And one by Ξαρχάκος:
Άπονη ζωή - 1965
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1632
http://www.youtube.com/watch?v=D7P5uLysMMU
(bouzouki credit ??????)
And these five by Πλέσσας:
Βρέχει φωτιά στη στράτα μου - 1970
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=690
https://www.youtube.com/watch?v=uEoJVluSr3g
(bouzouki credit ??????)
Μ΄ ανάστησες καρδιά μου ( Γλυκά πονούσε το μαχαίρι ) - 1970
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=3401
https://www.youtube.com/watch?v=BU1OkeP8nB0
(bouzoukee credit ???)
Ποια νύχτα σ΄ έκλεψε - 1970
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4102
https://www.youtube.com/watch?v=A8K-tTeokc0
(bouzouki credit ??????)
Χίλιες βραδιές - 1973
Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=778
http://www.youtube.com/watch?v=B570gYL96Xo
(bouzouki credit ??????)
Έπεφτε βαθιά σιωπή - 1969
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=2467
http://www.youtube.com/watch?v=lsz1PGddUNY
(bouzouki credit ??????)
And one from 1965 byΖαμπέτας (late in career)
Τα δειλινά - 1965
Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1489
http://www.youtube.com/watch?v=LbZYyTWjvbc
(I think it is safe to assume that the bouzouki credit here is Ζαμπέτας)
*****************
And two more by Μούτσης (these are other phenomenal songs by the composer of Βρέχει ο Θεός ( Σιγά σιγά )
Πού να βρω ταχυδρόμο - 1967
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Δήμος Μούτσης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=3004
http://www.youtube.com/watch?v=tnfn4KKtPFA
(bouzoukee credit ??? - Duffy - ίσως μπορείτε να αναγνωρίσετε τον παίκτη στην αρχή του βίντεο)
Σ΄ έβλεπα στα μάτια - 1967
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Δήμος Μούτσης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=3027
https://www.youtube.com/watch?v=u16tsuHmHDE
Note: the lyrics for this song are beautiful in English as well:
http://lyricstranslate.com/en/s039-e...your-eyes.html
I looked into your eyes
and you were mine,
my abiding companion.
You left me one day
and I was at my wit’s end
the sky fell on me
An eventide at St Spyridon¹
you came back, my joy, and I came to find you
Your eyes wept, I wept too
at St Spyridon an eventide
You’re gonna be knocking on my door again
you love me, you love me
I’ll tell you over again my beloved
I love you, I love you
***************
And three by Σπανός:
Ήρθες εψές - 1967
Στίχοι: Σωτήρης Σκίπης
Μουσική: Γιάννης Σπανός
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=6693
https://www.youtube.com/watch?v=zhGuMeV0i4Q
(bouzouki credit?)
Κι αν περπατώ - 1968
Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=5860
http://www.youtube.com/watch?v=fK8weeT88yI
(bouzouki credit?)
Αυτό θα πει αγάπη - 1993
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1331
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Γιάννης Σπανός
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1331
https://www.youtube.com/watch?v=AuUq85VYeV4
(bouzouki credit?)
And four by Καλδάρας:
Φέρτε μια κούπα με κρασί ( Βρε ζωή φαρμάκια στάζεις ) - 1971
Χαράλαμπος Βασιλειάδης
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=7798
http://www.youtube.com/watch?v=BbbusRaDyes
(bouzouki credit ?)
Η φαντασία - 1971
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=259
Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
http://www.youtube.com/watch?v=tbirel_DeMA
(bouzouki credit ?)
Όποια και να `σαι ( Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει ) - 1962 (this one is a little early to be "neo", but I'm including it anyway)
Στίχοι: Γιώργος Σαμολαδάς
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=2218
https://www.youtube.com/watch?v=9_0zTpE01s4
(bouzouki credit?)
Γιατί πονάς και βασανίζεσαι ( Της αμαρτίας το στρατί ) 1983 (???) or 1982 Πάνος Γαβαλάς
Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=168
https://www.youtube.com/watch?v=j8z_nzDFw2E
(bouzouki credit????)
And, FINALLY, one by Χατζηνάσιος (haven't heard one of his on Glenti before)
Συγγνώμη που σ΄ αγάπησα πολύ - 1973
Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=812
http://www.youtube.com/watch?v=ujM0honGaxY
(bouzouki credit ?)
And another by Πάνου:
Η ζωή μου όλη - 1974
Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ls&song_id=766
http://www.youtube.com/watch?v=9_3G2VvzYSI
(bouzouki credit ?)
Last edited by David Halitsky; 04-10-2015 at 01:09 PM.
Καλή χρονία; Happy New Year; Bonne année
Η προσωπική μου άποψη διαφέρει....
Δεν πιστεύω πως πρέπει να γενικεύουμε, ο Βοσκόπουλος έχει συνεχή δισκογραφία 50 χρόνια.
Αν ξεκινήσουμε να χωρίζουμε "το πριν με το μετά" τότε πιστεύω πως τραγουδιστής Μητροπάνος ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ πριν τον Τόκα... κάτι τέτοιο θα μηδένιζε όλα τα τραγούδια που είπε ο Μητροπάνος στην αρχή της καριέρας του. Άδικο και άτοπο!
Γιατί μπορεί η "Ρόζα" να είναι κατά Μικρούτσικο "Το απόλυτο ζεμπεκικο" αλλά και η "Κυρά ζωή" έχει χορευτεί από πολλούς!
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"
Amethystos - when you say "before the Toka", do you mean before this song:
Το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου - 1994
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1206
http://www.youtube.com/watch?v=8UbqYmSfTck
You guessed right.
Well I actually meant the whole "Parea m' ena ilio" album, in which music is written by Marios Tokas.
Greeks consider these kind of albums that they "belong" to the composer rather than the singer.
And of course the "Zebekiko tou archagellou" is the song I like most from this Lp, the majority though I guess prefers "Ta ladadika".
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"