Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default KaeN - Zbyt wiele (feat. Cheeba, WdoWA) (Polish to english or portuguese)

    Can someone translate please?


    KaeN: Zbyt wiele (feat. Cheeba, WdoWA)
    Każdy z nas tego przecież chce,
    zatrzymać się byle być szczęśliwym,
    mija czas, przemija dzień,
    ja tego chcę - żyć nie na niby.

    KAEN
    1. Znowu ruszam w trasę czas burzy mi się,
    zrozumiałem, że zostałem sam w burzy idę
    Krople deszczu są nastrojem tym,
    jednak to nie krople deszczu, to są moje łzy.
    Mgłbym wiele Ci dać, mgłbym księciem być
    tylko pokaż mi jak, już tak nie chcę żyć.
    Znowu nowa kobieta, kochanka na jedną noc
    zabiera duszę samca piękno to.
    Nie mw, że mnie kochasz po tej zwykłej jednej nocy,
    bo to puste słowa dogodne serce się mrozi.
    Potrzebuję ciepła, tej szczerości lecę w nicość,
    nie wstydzę się miłości - byłbym przecież hipokrytą.
    Wiele blu mam, wiele nienawiści też,
    świeżych wiele ran, szczerych - prawdziwości chcę.
    Wracam z trasy, wkładam klucz, otwieram zamek w drzwiach,
    łudzę się że ktoś tam czeka, dociera - zostaje sam.

    ref.
    Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
    Czarny i biały to nie tylko ja.
    Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
    przebijając głową nieba błękit.
    Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
    takie same sny masz ty i ja
    - nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

    WDOWA
    2. Łatwo jest Ci mwić, ale trudniej zrobić
    jeszcze trudniej utrzymać za ogon dwie sroki.
    Jak nie umiesz się obronić pokusy się nie czają,
    a od żadnej nie usłyszysz słodkiego dobranoc.
    Podejmujesz wybr, ponosisz konsekwencje
    - czemu znw to robisz, skoro tak bardzo nie chcesz?
    Do siebie miej pretensje, bo że to takie męskie
    - chcesz ciepła w domu jednocześnie ognia na mieście?
    Pusta ta przestrzeń przypomni ci o błędach,
    chciałeś ognia to z piekła ogień cię dosięga.
    I nie rozgrzeje serca jak prawdziwe emocje,
    bo znowu wyszło źle, a znowu chciałeś dobrze.
    Mogłabym ci wiele dać, to za czym tęsknisz,
    mogłabym za tobą stać, uczynić wielkim
    gdybyś naprawdę chciał, powiedział to głośno,
    a karma jest zołzą pokaże ci samotność.

    ref.
    Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
    Czarny i biały to nie tylko ja.
    Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
    przebijając głową nieba błękit.
    Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
    takie same sny masz ty i ja
    - nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

    CHEEBA
    3. To jest jak cień, wypełnia mnie wątpliwości jad
    powoduje, że czuję się dziś sam,
    coś omija mnie widzę to wyraźnie,
    choć często jak przez mgłę.
    Mimo, że tu chcę więcej wiem jedno,
    że to czego szukam jest wciąż tu ze mną.
    Jedni potrafią to zdobyć, inni biegną
    ciągle przed siebie nocą ciemną,
    a ja tam wciąż widzę gwiazdy gdzie inni widzą puste niebo.
    Widzę twoją twarz, gdzie nie powinno być niczego.
    Mam coś w sobie jak się (...) jestem coś dobrego,
    lecz mimo tego przede mną jeszcze jest coś ważnego.
    Tak coś pięknego, tak nieuniknionego
    - czy to zbyt wiele jest że ciągle chcemy tego?
    Wiem, że w końcu to znajdę,
    szczęście czeka gdzieś na mnie.

    ref.
    Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
    Czarny i biały to nie tylko ja.
    Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
    przebijając głową nieba błękit.
    Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
    takie same sny masz ty i ja
    - nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

    Każdy z nas tego przecież chce,
    zatrzymać się byle być szczęśliwym,
    mija czas przemija dzień
    ja tego chcę - żyć nie na niby. x2

  2. #2
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Kaen : Zbyt wiele / Too much

    Each of us wants it well
    to hold on just to be happy;
    time is passing, day is coming over,
    I want it : to live but not to pretend the life

    KAEN
    1. I'm going on my way again, my time is boiling,
    I've understood that I'm alone now, I go in the storm
    Raindrops are my mood,
    but these aren't raindrops, these are my tears
    I could give you a lot, I could be your prince,
    just show me how to - I don't want to live like that anymore
    A new woman again, a mistress for one night
    That beauty takes the soul of male.
    Don't tell me that you love me after this one, ordinary night,
    because these are empty words and my willing heart is getting frozen
    I need a warm, frank heart, I'm flying into blank
    I am not ashamed of my love - otherwise I would be a hypocrite, wouldn't I ?
    I've got a lot of pain, a lot of hatred, too
    lots of fresh wounds, frank ones - I want truth.
    I'm coming home, I'm putting my key in, I'm open the doorlock
    I delude myself that someone is waiting, now I've got it - I'm staying alone.

    Ref.
    Would I wish too much not to be alone
    Black or white - I'm not only such
    I go for my own, because it's not a shame to run after own dreams,
    I bang my head through the blue sky
    The night will come soon for us, the time is about to pass,
    Both you and I have the same dreams
    - I don't want much of it, though I would take it all

    WDOWA ("WIDOW")
    2. It's easy for you to talk, but it's harder to make it
    even harder is to keep two magpies by their tails :
    If you can't defend yourself, lures will find their way
    and from any of them you're not going to hear sweet "good-night"
    You make your choice, you bear its consequences,
    - why do you do it again, as you don't want to so bad ?
    You have only yourself to blame, 'cause it's so manly,
    - you want warm at home and at the same time a fire in the city ?
    This empty space will remind you of your faults,
    You've wanted fire, so now the fire from the hell reaches you
    And it won't keep your heart warm as true emotions,
    'cause everything has gone wrong again, and you've wanted good.
    I could give you a lot, a thing you miss,
    I could back up you, make you great
    if you would really want to, if you said it aloud,
    but karma is a shrew, she shows you loneliness

    Ref. ==

    CHEEBA
    3. It's like a shade, I'm getting full of poison doubts
    it makes me feel alone today
    something is passing me by, I see it clearly,
    although often it's all a blur,
    Even though I want more, I know one thing,
    that what I'm looking for is still ahead of me
    Some people can get it, others just run,
    they still run ahead on a dark night,
    and I still see stars over there, where others see empty sky.
    I see your face, where nothing should be
    I've got something, though it's not always something good,
    but in spite of it - there's something important ahead of me
    Something so beautiful, so inevitable
    - is it too much that we want it on and on ?
    I know I'll finally find it
    happiness awaits somewhere for me

    Ref.==
    ---
    OK. Everything.
    Last edited by bandziol20; 01-08-2015 at 04:10 AM.

  3. The Following User Says Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    ThadeuFelizardo (01-07-2015)

Similar Threads

  1. Lu Menezes feat. Alex Myna - Depois que o Il Passar (Portuguese to English)
    By asasas in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-19-2015, 08:47 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 01-30-2010, 04:12 AM
  3. Replies: 31
    Last Post: 11-14-2009, 11:25 AM
  4. Replies: 9
    Last Post: 04-04-2009, 05:20 PM
  5. I need help with a portuguese song (portuguese to english or greek)
    By maria_gr in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 05-17-2007, 09:21 AM

Posting Permissions