Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default FIN > ENG / Gettomasa & Ruuben - Hiljaa Hyvä Tulee (Feat. Stepa)

    Anyone interested in translating this song?

    Artist: Gettomasa & Ruuben feat. Stepa
    Title: Hiljaa Hyvä Tulee
    Lyrics: http://lyrics.fi/gettomasa-ruuben/hi...lee-feat-stepa
    Music video: https://www.youtube.com/watch?v=WJa6VP6su_g

    GETTOMASA:

    Ota lungisti. Täs tulee se MC, jollon turistin sielu
    Ilman kiirettä meen sinne päin minne musiikki vie mut
    Koska, aurinko porottaa ja Corolla odottaa
    Kun sun ohi Aleksi kruisaa, horo, sun on parempi muistaa morottaa
    Masa, mitä kuuluu? Eihän tässä
    Edelleen leveenä etenee eteenpäin tyylejä heittämässä
    Erittäin vetelä. Keräilen senttejä, että olis
    leivän päällä voita ja katto pään pääl
    Jos ääriä häslää et voi kääriä cäsbää, elämäs
    ei oo määränpäät
    Jos joku niin tekee, ei se pilaa yöuntani
    Huvinsa kullakin
    The world is yours, eli tee mitä lystäät
    Maailma on oma kuningaskuntasi
    Pidän turvan kii, mut välillä repeilyttää kyllä
    En käsitä jäbiä, joil on tarve pitää esitystä yllä
    Läpi susta nään, muka musta swag, wannabe husta man.
    Älä unta nää I can see you slippin', niinku kävelisit mustal jääl
    Sullon kusta pääs Ja meillä päin sitä kyl oikeestaan pidetään selkeenä
    Jos haippaa joka paikkaan itteesä nii saa vaan ittesä näyttään pelleltä

    KERTOSÄE:
    Hiljaa hyvä tulee
    Ja pysähtyneenä paras

    STEPA:

    Rahapulasta toiseen juoksen
    Naiseni lähti jonkun toisen luokse
    Hajoan, sisältä lahoan kun henkisiin
    haavoihin tarttui ruoste
    Koetan pitää pääni kasas kun meno on getto
    niinku Masa
    En voi jäädä tänne. Mun on pakko nousta
    ylös ja vähän liikuttava
    Tämä tehtävät on ehkä mahdoton, mutta
    onnistun jos keskityn
    Ei auta olla vaan avuton, on ne muutkin
    pois reitit keksinyt
    Ei jumitu risteykseen, katson sielusta mihin
    meen
    Otan vastuun mitä teen. Minusta tulee vielä
    super-MC Rata jatkuu, vaihdan vaunuu
    Lääkkeeksi otan tähän vaivaan naurun
    niinku HA HAHA HA HAHA
    Voin tuplata tuon ku mulla naurattaa
    Piti unohtaa väkivalta kun mieleni oli niin
    musta Kun läppää nakkelemalla sain tervettä
    kunnioitusta
    En halua aikuistua, mutten osaa olla
    lapsikaan
    Ei rahaa noin vaan pankista saa. Se on
    ankeaa. Joudun vankilaan. Vihaan systeemii, vihaan masiinaa, nousen
    kapinaan, kerron tarinaa.
    Ja olkoon tarina Hollywood, mutta kirjoitan
    onnellista loppuu.

    GETTOMASA:

    Maailma on täynnä onnenonkijoita
    virittelemässä virveliänsä
    Mut emmä kätsää mitä rahal saa, oon
    varmaan vaan liian simppeli jätkä
    Harvemmin suuria suunnittelee
    Emmä hommiini aio lisää pistää vauhtii
    Kouluun juuri ja juuri menee, loppuajan
    haluan tehä sitä mistä nautin
    Ei se oo niin vaikeeta. Sano vaan viis
    paineista.
    Jos tarvii taukoo, parkkiin auto ja
    pudotetaan freestaileja
    Yritän pysyy letkeenä, elää elämää
    nykyhetkessä
    Koetan lataa aina kaikkeni siihen mitä mä
    ryhdyn tekemään
    Älä multa kysy enempää. B.itch*, älä tapa
    mun fiilistä Kun mä baunssaan, kuuntelen Ruubenin
    taustaa, anna Masa vapauttaa riiminsä
    Ei mittään tarvii käydä. Emmä tiiä miltä
    pankis näyttää. Paljo mullon varaa massii
    käyttää.
    Sitä en oo laskenu, mutta vuokra on
    maksettu ja tankki täynnä
    Mitä kuuluu sulle, ei kuulu mulle
    Siihen Masan ei oo pakko heti ehtiä päteen
    Tee mitä sä teet ja mä teen mitä mä teen
    Ja mitä satun näkeen, mä teen siitä säkeen

    Tee mitä sä teet ja mä teen mitä mä teen
    Ja mitä satun näkeen, mä teen siitä säkeen

    KERTOSÄE:

    Hiljaa hyvä tulee
    Ja pysähtyneenä paras

    *B.itch is just b.i.t.c.h. I have to write out that word like that because of the swear filter used on this message board.

  2. #2
    Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 27 Times in 24 Posts

    Artist: Gettomasa & Ruuben feat. Stepa
    Title: Do it slowly, do it well

    [Verse 1, by GETTOMASA]
    Take it easy. Here comes that MC who has the soul of a tourist. (1)
    Without hurry, I go in that direction where the music takes me.
    Because the sun is scorching me and Corolla is waiting for me. (2)
    Hey w*ore, when Aleksi drives past you, you better remember to greet him. (3)

    "What's up, Masa?"
    "Nothing much.
    Going broadly forward, throwing styles around.
    Extremely lazy."

    I am collecting small coins, so that I would have
    Butter on my bread, and roof over my head.
    If you are doing extreme things, you can't get paid for it,
    Your life has no destination.

    If someone does that, I will not lose any sleep over it.
    For each their own.
    The world is yours, so do whatever you like.
    The world is your own kingdom.

    I keep my mouth shut, but sometimes laughter breaks out.
    I don't understand those guys, who need to keep up the act.
    I can see through your act,
    Your pretended n*gger swag, a wannabe gangsta. (4)

    Do not delude yourself, I can see you slipping,
    Like you were walking on black ice. (5)
    You got pissed on your head,
    And in my neighborhood, we consider that
    If you are hyping about everything,
    You only make yourself look like a fool.

    [Refrain]
    Do it slowly, do it well (6)
    Do it slowly, do it well, it is best if you don't move at all.
    Do it slowly, do it well
    Do it slowly, do it well, it is best if you don't move at all.
    Do it slowly, do it well
    Do it slowly, do it well, it is best if you don't move at all.
    Do it slowly, do it well
    Do it slowly, do it well, it is best if you don't move at all.

    [Verse 2, by STEPA]
    I run from one poverty to another.
    My girlfriend left me for some other.
    I am breaking up, I am rotting from inside,
    When my mental wounds were infected with rust

    I try to hold my head together,
    When things are as ghetto-style as with Masa.
    I can't stay here.
    I must get up and move around a little.

    This might be an impossible task,
    But I will succeed if I concentrate.
    It does not help you to be helpless.
    Other people have also found the way out.

    I won't get stuck on crossroads, I check my soul for where to go.
    I take responsibility of what I am doing.
    I am going to be super-MC.
    The railway is continuing, I go to the different passenger car.

    For a medicine for this symptom I take laughter
    Something like HA HAHA HA HAHA
    I can double that up when I feel like laughing.

    I had to forget the violence, for my mind was so dark.
    When I got a healthy respect from Rapping.
    I don't want to grow up, but I can't act like a child anymore.
    I can't get a loan from bank easily, it is depressing.

    I am taken into jail, I hate the system, I hate the machine,
    I will rebel, I tell the story.
    And even if the story is ridiculous, I am still writing
    The happy ending

    [Refrain]

    [Verse 3, by GETTOMASA]
    The world is full of gold diggers,
    Preparing their lures.
    But I don't understand what you can buy with money.
    I am probably too simple guy.

    I rarely plan to do anything great.
    I'm not going to increase my pace.
    I barely get my schoolwork done, the rest of my time
    I want to do what I enjoy doing

    It is not so difficult,
    you just ignore peer pressure.
    If I need a break, I park my car and
    drop some free-styles.

    I try to stay relaxed,
    live in the moment.
    I always try to give everything I have
    to what I start to do.

    Don't make more questions, b*tch, do not
    spoil my party when I am bouncing, listen to Ruben's
    background, let Masa to release his lyrics.
    I don't need to go anywhere.

    I don't know how it looks like at the bank.
    How much money I can afford to use.
    I have not counted that, but the rent is paid
    and my fuel tank is full.

    What is your business in not my business.
    Masa does not have to pretend to know about it.
    You do what you do, I do what I do.
    And what I happen to see, I make lyrics out of it.
    You do what you do, I do what I do.
    And what I happen to see, I make lyrics out of it.

    [Refrain]

    Translation
    1) MC = "Mic Controller". Some rappers have started to call themselves as "MC", probably because they are the only person in band who has a microphone.
    2) Corolla refers to "Toyota Corolla". A "Teen Corolla" is a second-had junk car used by teens as their first car.
    3) "Aleksi" is Gettomasa's first name.
    4) "wannabe gangster" or "wangster".
    5) "Black ice" is thin layer of frozen dew, which forms in areas where different road surfaces meet. In some weather condition, completely normal looking road surface may be coated with black ice, and can be extremely slippery.
    6) "Hiljaa hyvä tulee, ja pysähtyneenä paras" is an old proverb which has two completely different meanings. The first meaning "Do it slowly, do it well, it is best if you don't move at all." refers to making craft-works. The proverb tells you not to hurry too much in order to avoid mistakes.
    The word "hiljaa" can mean both "slowly" and "quietly". The proverb can also be translated as "Quiet kill is a good kill, the best kill is when the victim dies without struggle." This second meaning is often used in FDF Guerrilla Warfare Unit, during sentry-removal training.
    Last edited by Isä Apotti; 01-08-2015 at 04:51 PM.

  3. The Following User Says Thank You to Isä Apotti For This Useful Post:
    oldcat15 (01-10-2015)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you, once again.

Similar Threads

  1. Jippu & Samuli Edelmann - Hiljaa vaivun (Finnish)
    By bradleyrturner in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-17-2012, 05:20 AM
  2. Master Tempo feat.Natali Tanou- Terma (feat. Sunny Black)
    By nikistefanovv in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-17-2011, 06:09 AM
  3. Finnish to English, Hiljaa Virtaa Veri by Hassisen Kone
    By Gokulol in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-05-2009, 10:07 PM
  4. Finnish to English - Jukka Poika's "Hyvä mies"
    By AxmxZ in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-01-2008, 05:29 PM

Posting Permissions