"Mesh Kol Wahed" by Amr Diab

Thread: "Mesh Kol Wahed" by Amr Diab

Tags: None
  1. rania87's Avatar

    rania87 said:

    Default "Mesh Kol Wahed" by Amr Diab

    can anyone please translate the lyrics of this song "Mesh Kol Wahed" by Amr Diab?
    مش كل واحد جنب منى عزيز عليا ...ولا كل غايب عن عينيا اقول بعيد

    فى ناس ناسيهم قلبى و هما قصاد عينيا ...و ناس مجرد ما افتكرها بكون سعيد

    البعد عمره ما كان سفر لمكان بعيد... القرب عمره ما كان فى ناس موجودة جمبى

    فى ناس و هما معايا برضوا بكون وحيد ... و فى حبايب مها تبعد جوة قلبى

    و مهما اقولك يا حبيبى عاللى بيا مش كفاية

    بعدك عنى يا حبيبى قد ايه فارق معايا

    و مهما اقولك يا حبيبى عاللى بيا مش كفاية

    بعدك عنى يا حبيبى قد ايه فارق معايا
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    مش كل واحد جنب منى عزيز عليا ...ولا كل غايب عن عينيا اقول بعيد
    Not everyone close to me is dear to my heart ...And not everyone who is far from my eyes, I can say He is absent

    فى ناس ناسيهم قلبى و هما قصاد عينيا ...و ناس مجرد ما افتكرها بكون سعيد
    There is people my heart forget while they are in front of my eyes...And some people just the thought about them makes me happy

    البعد عمره ما كان سفر لمكان بعيد... القرب عمره ما كان فى ناس موجودة جمبى
    Being far never meant to travel to a distance place...Being close never meant to have some people close to me

    فى ناس و هما معايا برضوا بكون وحيد ... و فى حبايب مها تبعد جوة قلبى
    There is some people when they are with me, I still feel lonely...And there are lovers no matter how far, they still in my heart

    و مهما اقولك يا حبيبى عاللى بيا مش كفاية
    And whatever I say, Oh my love, about what inside my heart, it is not enough

    بعدك عنى يا حبيبى قد ايه فارق معايا
    Being far from me, my love makes a great difference in my life

    و مهما اقولك يا حبيبى عاللى بيا مش كفاية
    And whatever I say, Oh my love, about what inside my heart, it is not enough

    بعدك عنى يا حبيبى قد ايه فارق معايا
    Being far from me, my love makes a great difference in my life
     
  3. rania87's Avatar

    rania87 said:

    Default

    Thank you so much, Angel.
     
  4. Nourhan ElBery said:

    Wink ممكن ترجمة لدى كمان

    Can someone translate this in English too

    الحب يقرب المسافات ويحلي ايامنا بحكاياتا
    الله عليه كده في البدايات اول ما نحس بيه الكلمة الحلوة بين اتنين
    و الفرحة في عيون العاشقين
    فرح لقانا احنا الاتنين بالعالم واللي فيه
    يا حب دوبنا فرحنا اسعدنا
    نور ليالينا احنا وحبايبنا
    شايف الحياة مليانة ورود الحزن مالهوش اي وجود وكأني لسه يا دوب مولود وعمري بيبتدي
    الله علي الشوق والاحساس وانا عيني شايفة ارق الناس
    سلمت قلبي ودوبت خلاص ملكت الدنيا بيه
    يا حب دوبنا فرحنا اسعدنا نور ليالينا احنا وحبايبنا
    يا حب دوبنا فرحنا اسعدنا نور ليالينا احنا وحبايبنا

    شكرا
     
  5. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    الحب يقرب المسافات ويحلي ايامنا بحكاياتا
    Love decreases distances and make our days sweeter with our stories

    الله عليه كده في البدايات اول ما نحس بيه الكلمة الحلوة بين اتنين

    Oh, how lovely it is in the start when we just felt it…The sweet word between two

    و الفرحة في عيون العاشقين

    And the joy in the lovers’ eyes

    فرح لقانا احنا الاتنين بالعالم واللي فيه

    Bring joy to our meeting with the world and all of it!

    يا حب دوبنا فرحنا اسعدنا

    Oh love, make us melting, bring joy and happiness to us and our loved ones

    نور ليالينا احنا وحبايبنا

    Lighten up our nights and so our lovers’

    شايف الحياة مليانة ورود الحزن مالهوش اي وجود وكأني لسه يا دوب مولود وعمري بيبتدي

    I see life filled with flowers…Sorrow has no existence…As I just been born…And my life just started

    الله علي الشوق والاحساس وانا عيني شايفة ارق الناس

    Oh Allah, on longing and emotions…While my eyes is seeing the most sensitive person

    سلمت قلبي ودوبت خلاص ملكت الدنيا بيه

    I already gave my heart up… and melt…I owned life when I had you.

    يا حب دوبنا فرحنا اسعدنا نور ليالينا احنا وحبايبنا

    Oh love, make us melting, bring joy and happiness, lighten up our night for us and our loved ones

    يا حب دوبنا فرحنا اسعدنا نور ليالينا احنا وحبايبنا
    Oh love, make us melting, bring joy and happiness, lighten up our night for us and our loved ones



    Welcome!
     
  6. Nourhan ElBery said:

    Default

    Thank you