Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Lightbulb Anton Axélo - Likt Förbannat (Swedish to English)

    Allt jag såg var en död telefon,
    det måste varit den du ringde ifrån
    Du sa något om bara till låns
    så jag sa "ta vad du vill ur min garderob"
    Du passar bra i en extra large,
    tur att jag har några sånna kvar
    Resten gick till välgörenhet
    och det känns som detta blev exakt samma sak
    Avslagen cava i glaset, vi sminkar fasaden
    Men du och jag var aldrig nakna,
    det känns som det smartaste draget,
    nu släcker jag staden

    (Konfetti som snö över taken)
    Staden ligger naken nu
    Jag tänker samma sak som du
    Byt mig med detsamma
    Byt mig mot någon annan
    Vi brinner likt förbannat

    Som om staden brunnit ner
    Som om vi inte orkar mer
    Som om E6:an viskade "bra om du hänger med,
    det finns så mycket mer"
    Du passar bra i en annan stad,
    tur att det finns några sånna kvar
    Önskar att du kunde stannat (men det faller likt förbannat)

    (Som snö över taken)
    Staden ligger naken nu
    Jag tänker samma sak som du
    Byt mig med det samma
    Byt mig mot någon annan
    Vi brinner likt förbannat

    Staden ligger naken nu
    Jag tänker samma sak som du
    Byt mig med det samma
    Byt mig mot någon annan
    Vi brinner likt förbannat

    Dom säger att det brinner i knutarna
    Så klä dig varmt, det blir kallt utanför rutan här
    Skriver in ditt namn, hjärtat mitt ibland
    Hjärtat mitt i hand, här bland knutarna

    Staden ligger naken nu
    Jag tänker samma sak som du
    Byt mig med det samma
    Byt mig mot någon annan
    Vi brinner likt förbannat

    Staden ligger naken nu
    Jag tänker samma sak som du
    Byt mig med det samma
    Byt mig mot någon annan
    Vi brinner likt förbannat
    Vi brinner likt förbannat
    Vi brinner likt förbannat

    Last edited by asasas; 01-07-2015 at 07:19 PM.

  2. #2
    Junior Member Chibi's Avatar
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Allt jag såg var en död telefon,
    All I saw was a dead phone,
    det måste varit den du ringde ifrån
    It must have been the one you called from
    Du sa något om bara till låns
    You said something about borrowing
    så jag sa "ta vad du vill ur min garderob"
    So I said "take what you want from my closet"
    Du passar bra i en extra large,
    An extra large fits you well,
    tur att jag har några sånna kvar
    Luckily I have some of those left
    Resten gick till välgörenhet
    The rest went to charity
    och det känns som detta blev exakt samma sak
    And it feels like this was exactly the same thing
    Avslagen cava i glaset, vi sminkar fasaden
    Insipid Cava in the glass, we put make-up on the facade
    Men du och jag var aldrig nakna,
    But you and I were never naked,
    det känns som det smartaste draget,
    That feels like the smartest move,
    nu släcker jag staden
    Now I switch off the city

    (Konfetti som snö över taken)
    (Confetti like snow over the roofs)
    Staden ligger naken nu
    The city lies naked now
    Jag tänker samma sak som du
    I'm thinking the same thing as you
    Byt mig med detsamma
    Replace me right now
    Byt mig mot någon annan
    Replace me with someone else
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn

    Som om staden brunnit ner
    As if the city burned down
    Som om vi inte orkar mer
    As if we can't take it/can't go on no more
    Som om E6:an viskade "bra om du hänger med,
    As if E6* whispered "it's good if you hang on,
    det finns så mycket mer"
    there is so much more (to life)"
    *(E6 is the main north-south road in Norway and the west coast of Sweden)
    Du passar bra i en annan stad,
    You fit well in a different city,
    tur att det finns några sånna kvar
    luckily there are some of those (cities) left
    Önskar att du kunde stannat (men det faller likt förbannat)
    Wish you could have stayed (but it falls down like damn)

    (Som snö över taken)
    (Like snow over the roofs)
    Staden ligger naken nu
    The city lies naked now
    Jag tänker samma sak som du
    I'm thinking the same as you
    Byt mig med detsamma
    Replace me right now
    Byt mig mot någon annan
    Replace me with someone else
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn

    Staden ligger naken nu
    The city lies naked now
    Jag tänker samma sak som du
    I'm thinking the same as you
    Byt mig med detsamma
    Replace me right now
    Byt mig mot någon annan
    Replace me with someone else
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn

    Dom säger att det brinner i knutarna
    They say it's burning in knots*
    *(This is a Swedish idiom that expresses the growing urgency of something/being in a hurry)
    Så klä dig varmt, det blir kallt utanför rutan här
    So dress warmly, it'll get cold outside this window
    Skriver in ditt namn, hjärtat mitt ibland
    Writing your name, on my heart sometimes
    Hjärtat mitt i hand, här bland knutarna
    My heart in hand, here among the knots

    Staden ligger naken nu
    The city lies naked now
    Jag tänker samma sak som du
    I'm thinking the same as you
    Byt mig med detsamma
    Replace me right now
    Byt mig mot någon annan
    Replace me with someone else
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn

    Staden ligger naken nu
    The city lies naked now
    Jag tänker samma sak som du
    I'm thinking the same as you
    Byt mig med detsamma
    Replace me right now
    Byt mig mot någon annan
    Replace me with someone else
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn
    Vi brinner likt förbannat
    We burn like damn

  3. The Following User Says Thank You to Chibi For This Useful Post:
    asasas (04-06-2015)

Similar Threads

  1. Ilir Shaqiri - Anton Çeta
    By i am in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-06-2012, 03:08 PM
  2. Swedish bands singing in Swedish - recommendations wanted!
    By nahnou in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-16-2010, 02:26 PM
  3. Swedish (i think is swedish) to english or spanish please
    By D@nïel@ in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-23-2008, 05:57 PM
  4. Antonİs Remos
    By greennymph in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-31-2008, 03:43 PM
  5. Anton Aus Tirol
    By sexyleany in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-19-2007, 05:28 AM

Posting Permissions