Amr Diab - Balash Tebaed

Thread: Amr Diab - Balash Tebaed

Tags: None
  1. shhora's Avatar

    shhora said:

    Default Amr Diab - Balash Tebaed

    Hello everyone!!

    Please can anyone post arabic lyrics transliterated and the translation for this song please. Thank you very much!!

    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     
  2. vevoo's Avatar

    vevoo said:

    Default

    بحبك ياللى شاغل قلبى ليل ونهار بلاش تبعد بلاش تبعد بعيد عنى ولو ثانية
    ba7ebak yalli shaaghil 2albi lail w nhaar, balaash tebaeed balaash tebaeed baeed anni w law thaania

    دي كلمه بلدي بتقولهالى باستمرار هقولهالك واعيدهالك ده حبك عندى بالدنيا
    di kelma baladi bit2oulhaali bistimraar, ha2oulhaalik w a3eidhaalik da 7obbak 3andi biddounia


    يا مصر تملى عالبال يا ساكنة جوة وجدانى بقولهالك واعيدهالك مبرتحش فى مكان تانى
    ya masry tamala 3aalbaal, ya saakna gouwa w gdaany, ba2oulhaalik w a3eidhaalik mabarta7sh fi makaan taani

    دي بلدي تملى عالبال ومين يستغنى عن بيته هنا ونسى هنا شمسى واجمل عمر قضيتة
    di baladi tamala 3aalbaal, w meen yistaghna 3an baithu, hena wanasi hena shamsi w agmal 3omr 2adeetu


    انا حلمك انا صورتك قصاد الكون يهون تعبى عشان تبقى فى اجمل صوره يا بلادى
    ana 7elmik ana sourtik 2ousaad alkoun, yihoun ta3bi 3ashaan tib2i fi agmal soura ya blaady

    بلف الدنيا دى بحالها وفين ما يكون يشرفنى اقول مصرى واكمل حلم اجدادى
    balif aldounya di bi7aalha wa feen ma bakoun, yisharafny a2oul masry wa kamil helm agdaady


    Here are the lyrics and I transliterated them for you, but my Arabic is not good enough to translate, sorry. Maybe someone can help? I would also like to read the translation!
     
  3. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    I used the transliteration of vevoo



    Amr Diab - Balash Teb3ad [Don't go away]


    بحبك ياللى شاغل قلبى ليل ونهار
    ba7ebak yalli shaaghil 2albi lail w nhaar
    I love you, you who occupy my heart night and day
    بلاش تبعد بلاش تبعد بعيد عنى ولو ثانية
    balaash tebaeed balaash tebaeed baeed anni w law thaania
    Don't go away, don't go away from me even for a second

    دي كلمه بلدي بتقولهالى باستمرار
    di kelma baladi bit2oulhaali bistimraar
    This word my country that you say constantly
    هقولهالك واعيدهالك
    ha2oulhaalik w a3eidhaalik
    I will tell it to you and repeat it
    ده حبك عندى بالدنيا
    da 7obbak 3andi biddounia
    You are my love in this world

    CHORUS
    يا مصر تملى عالبال
    ya masry tamala 3aalbaal
    Egypt you are always in my mind
    يا ساكنة جوة وجدانى
    ya saakna gouwa w gdaany
    You are living inside me
    بقولهالك واعيدهالك
    ba2oulhaalik w a3eidhaalik
    I will say it to you and repeat it
    مبرتحش فى مكان تانى
    mabarta7sh fi makaan taani
    I can't be comfortable in another place
    دي بلدي تملى عالبال
    di baladi tamala 3aalbaal
    This is my country, it's always in my mind
    ومين يستغنى عن بيته
    w meen yistaghna 3an baithu
    And who can leave his home
    هنا ونسى هنا شمسى
    hena wanasi hena shamsi
    Here is my people, here is my sun
    واجمل عمر قضيتة
    w agmal 3omr 2adeetu
    And the most beautiful time i spent


    انا حلمك
    ana 7elmik
    I am your dream
    انا صورتك قصاد الكون
    ana sourtik 2ousaad alkoun
    I am your picture in front of the world
    يهون تعبى عشان تبقى فى اجمل صوره يا بلادى
    yihoun ta3bi 3ashaan tib2i fi agmal soura ya blaady
    I can be tired for you to be the most beautiful, oh my country

    بلف الدنيا دى بحالها وفين ما يكون
    balif aldounya di bi7aalha wa feen ma bakoun
    يشرفنى اقول مصرى
    yisharafny a2oul masry
    I am proud to say i'm egyptian
    واكمل حلم اجدادى
    wa kamil helm agdaady
    And to continue the dream of my grandfathers

    CHORUS

    واجمل عمر قضيتة
    w agmal 3omr 2adeetu
    And the most beautiful time i spent

    CHORUS

    واجمل عمر قضيتة
    w agmal 3omr 2adeetu
    And the most beautiful time i spent