أم كلثوم ــ فات الميعاد ــ كاملة

Thread: أم كلثوم ــ فات الميعاد ــ كاملة

Tags: None
  1. rania87's Avatar

    rania87 said:

    Default أم كلثوم ــ فات الميعاد ــ كاملة

    can anyone please translate the lyrics?
    ياما.. ياما.. ياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامة.. أو بنظرة حب أو كلمة ملامة
    ياما.. ياما.. ياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامة.. أو بنظرة حب أو كلمة ملامة
    بس انا نسيت الابتسام.. زى ما نسيت الآلام.. والزمن بينسى حزن وفرح ياما
    ياما.. إن كان على الحب القديم.. إن كان على الجرح الأليم
    إن كان على الحب القديم.. إن كان على الجرح الأليم
    ستاير النسيان نزلت بقالها زمان.. ستاير النسيان نزلت بقالها زمان
    ستاير النسيان نزلت بقالها زمان.. وإن كان على الحب القديم وآساه... انا نسيته.. أنا... ياريت كمان تنساه.. كمان تنساه.. كمان تنساه
    تفيد بإيه.. إيه.. إيه يا ندم يا ندم يا ندم.. وتعمل إيه.. إيه يا عتاب
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Umm Kulthum - It is too late...

    فات الميعاد وبقينا بعاد

    It is too late and we became far
    والنار بقت دخان ورماد
    and the fire became smoke and ash


    تفيد بإيه يا ندم؟

    How the remorse will benefit?
    وتعمل إيه يا عتاب؟

    And what the reproach will bring?
    طالت ليالي الألم واتفرقوا الأحباب
    Long nights of pain and departure of the loved ones


    وكفاية بقى تعذيب وشقا

    Enough torture and misery
    ودموع في فراق ودموع في لقا

    And tears in farewell and tears in meeting
    تعتب عليا ليه؟

    Why do you blame me?!
    أنا بإيديا إيه؟

    What in my hands should I do?
    فات الميعاد
    It is too late


    ياما كنت اتمنى أقابلك بابتسامة

    How I wished to meet you with a smile!
    أو بنظرة حب أو كلمة ملامة

    Or with a loving glance or a blaming word
    بس أنا نسيت الابتسام

    But I forgot smiling
    زي ما نسيت الآلام

    As I forgot the pain
    والزمن... بينّسي فرح وحزن ياما

    And the time…forgetting joy and a lot of sorrow
    إن كان على الحب القديم

    If it is about the old love…
    إن كان على الجرح الأليم

    If it is about the painful wound
    ستاير النسيان

    The curtains of forgetting
    نزلت بقالها زمان

    Covering it from long time ago
    وإن كان على الحب القديم وقساه

    And if it is about the old love and it is pain
    أنا نسيته أنا

    I forget it, I did!
    ياريت كمان تنساه

    Hope you can forget it too

    تفيد بإيه يا ندم؟

    How the remorse will benefit?
    وتعمل إيه يا عتاب؟

    And what the reproach will bring?
    طالت ليالي الألم واتفرقوا الأحباب
    Long nights of pain and departure of the loved ones

    وكفاية بقى تعذيب وشقا

    Enough torture and misery
    ودموع في فراق ودموع في لقا

    And tears in farewell and tears in meeting
    تعتب عليا ليه؟

    Why do you blame me?!
    أنا بإيديا إيه؟

    What in my hands should I do?
    فات الميعاد
    It is too late

    الليل ...
    The Night…
    ودقة الساعات تصحي الليل
    And the clock ticking waking up the night
    وحرقة الآهات في عز الليل
    And heartburn and groans at the height of the night
    وقسوة التنهيد والوحدة والتسهيد
    And cruelty of sighing, loneliness and sleepless
    لسه ما همش بعيد
    They are still not so far
    وعايزنا نرجع زي زمان
    And you want us to be back in time like we used to be
    قول للزمان ارجع يا زمان
    Ask the time to return back in time
    وهات لي قلب لا داب ولا حب
    And bring me a new heart that never melted or loved
    ولا انجرح ولا شاف حرمان
    And neither got broken nor tasted deprivation

    تفيد بإيه يا ندم؟
    How the remorse will benefit?
    وتعمل إيه يا عتاب؟
    And what the reproach will bring?
    طالت ليالي الألم واتفرقوا الأحباب
    Long nights of pain and departure of the loved ones
    وكفاية بقى تعذيب وشقا
    Enough torture and misery
    ودموع في فراق ودموع في لقا
    And tears in farewell and tears in meeting
    تعتب عليا ليه؟
    Why do you blame me?!
    أنا بإيديا إيه؟
    What in my hands should I do?
    فات الميعاد
    It is too late

    من ناري من طول لياليا
    From the fire inside me, from my long nights
    وفرحة العُذال فيا
    And the joy of envious people
    من قسوتك وانت حبيبي
    From your cruelty and you are my love
    وقسوة الدنيا عليا
    And the cruelty of life on me
    بيني وبينك هجر وغدر
    Between you and me, there is departure and betrayal
    وجرح ف قلبي داريته
    And a wound in my heart, I hided it
    بيني وبينك ليل وفراق
    Between you and me, there is a night and farewell
    وطريق انت اللي بديته
    and a road; you started it


    تفيد بإيه يا ندم؟
    How the remorse will benefit?
    وتعمل إيه يا عتاب؟
    And what the reproach will bring?
    طالت ليالي الألم واتفرقوا الأحباب
    Long nights of pain and departure of the loved ones

    وكفاية بقى تعذيب وشقا
    Enough torture and misery
    ودموع في فراق ودموع في لقا
    And tears in farewell and tears in meeting
    تعتب عليا ليه؟
    Why do you blame me?!
    أنا بإيديا إيه؟
    What in my hands should I do?
    فات الميعاد
    It is too late
     
  3. rania87's Avatar

    rania87 said:

    Default

    Thank you so much.
     
  4. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Already translated by Oriee. Check the link below :

    http://www.allthelyrics.com/forum/sh...light=kalthoum