Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Lebanese Translation

    Hello,

    I was just trying to find out the translation of these words/sentences.

    dawwrilo el messe7a

    ktr mahdumm

    shu

    thank you!

  2. #2
    Senior Member amira_daou313's Avatar
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    28
    Thanked 58 Times in 52 Posts

    hi, sorry its a little late but here you go:

    "ktir mahdoum" or "ktir mahdoumme" means "very cute", "really cute", etc.

    "Shou" can mean "what"

    example:
    "Shou fi?" ------- "Whats wrong?" "Whats going on?"
    "Shou hayda?" ------ "What's this?"
    "Shou 3am btamel?" ----- "What are you doing?"


    "Hiye ktir mahdoumme"------ "She is so cute"


    Sorry not sure what dawwrilo el messe7a means
    Hope it helps
    ♦ Fais de ta vie un rve, et d'un rve, une ralit ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup

Similar Threads

  1. lebanese arabic translation?
    By ktabs in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 08-13-2012, 04:15 PM
  2. Lebanese translation
    By pamela.07 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 9
    Last Post: 07-08-2011, 03:54 PM
  3. French/Lebanese Translation
    By carmen.rise in forum Speaking French - A place to practice and exchange
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2010, 06:24 AM
  4. Translation of these 3 lebanese words please :)
    By pamela.07 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 04-30-2010, 04:21 AM
  5. need Lebanese/Palestinian arabic translation
    By Rhonda9080 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-14-2009, 12:02 AM

Posting Permissions