Sefa Topsakal - Doktor

Çaresiz derdimin sebebi belli
Dermanı yaramda arama doktor
Şifa bulmaz gönlüm senin elinden
Boşuna benimle uğraşma doktor
Aşk yarasıdır bu, ilaç kapatmaz
Verdiğin teselli beni avutmaz
Dermanı yardadır, sende bulunmaz
Boşuna benimle uğraşma doktor
Dokunma... Dokunma...
Benim gönül yarama dokunma doktor

Bedenimde değil kalbimde derdim
Tek alışkanlığım bir zalim sevdim
Sen çekil yanımdan, sevdiğim gelsin
Boşuna zamanı harcama doktor

Ben bir yaz yağmuru altında
Seni düşünür özlerim
Olmuyor denedim olmuyor
Sensiz günler geçmiyor
Sensiz bu can yaşamıyor
Sensiz geçen günlerime
Yanarım bile bile
Nasıl kıydın vicdansızım
O güzel gözlerine...
Sen beni bırakıp gittin ya ardından
Bu kalp seni hiç unutmadı...

vicdansızım, my heartless

Ben bir yaz yağmuru altında
* I, under a summer rain,

Seni düşünür özlerim
* think of you and miss.

Olmuyor denedim olmuyor
* it's not possible, I tried, it won't do

Sensiz günler geçmiyor
* days without you do not pass,

Sensiz bu can yaşamıyor
* this soul without you is not living,

Sensiz geçen günlerime
* for my days passing in your absence,

Yanarım/ bile bile
* I feel much sorry,/ aware of the consequence

Nasıl kıydın vicdansızım
* how did you sacrify , my heartless,

O güzel gözlerine...
* that beautiful eyes of yours.

Sen beni bırakıp gittin ya ardından
* you (may) have left me and gone, but after you

Bu kalp seni hiç unutmadı...
* this heart has never forgotten you.
...

Olur ya bir gün o korkunç ayrılık çalarsa kapımızı ansızın
Ne olur bırakıp gitme beni yalnızlıktan korkarım
Bilirim ellerim üşümez benim
Yine de muhtacım sıcaklığına
Beni ısıtan sen ol yanımda sen ol isterim
Elimde değil sevgilim
Seni çok seni çok özledim
Yalnızlık Korkusu bahane aslında
Sen ol isterim yanımda başucumda
Karanlık dünya olamaz umurumda
Işığım güneşim ol isterim

Sefa Topsakal - Doktor

Çaresiz derdimin sebebi belli
* the cause of my incurable pain is evident

Dermanı yaramda arama doktor
* don"t you be looking for remedy in my wound, doctor

Şifa bulmaz gönlüm senin elinden
* my heart won't heal in your hands

Boşuna benimle uğraşma doktor
* don't get involved with me invain

Aşk yarasıdır bu, ilaç kapatmaz
* this is the wound of Love, medicine doesn't seal it

Verdiğin teselli beni avutmaz
* the consolation you have given doesn't comfort me

Dermanı yardadır, sende bulunmaz
* beLoved has the cure, you don't have it

Boşuna benimle uğraşma doktor
* don't get involved with me invain

Dokunma... Dokunma...
* don't touch... don't touch...

Benim gönül yarama dokunma doktor
* don't touch my heart wound, doctor

Bedenimde değil kalbimde derdim
* my trouble is not in my body, rather in my heart

Tek alışkanlığım bir zalim sevdim
*my only habit is that I've Loved a tyrant

Sen çekil yanımdan, sevdiğim gelsin
* pull yourself away from my side, let the one I Love come

Boşuna zamanı harcama doktor
* don't spend (the) time for me invain

thank you
-yarasıdır
-yardadır
- what does (dır) refer to?

Originally Posted by amnah

thank you
-yarasıdır
-yardadır
- what does (dır) refer to?

yara; wound;
yarası: its/his/her wound;
yarasıdır: it's its/his/her wound;

yar: beLoved;
yarda: at the beLoved;
yardadır: it's at the beLoved;, beLoved has it

dır/dir is the equivalent of "is" and also "are" since plural of "is"
is only used in specific cases.

Yalnızlık Korkusu - fear of Loneliness

Olur ya bir gün o korkunç ayrılık çalarsa kapımızı ansızın
* in case one day that terrible loneliness suddenly knocks at our door,

Ne olur bırakıp gitme beni yalnızlıktan korkarım
* please don't leave me alone, I'm afraid of loneliness,

Bilirim ellerim üşümez benim
* I know my hands don't feel cold,

Yine de muhtacım sıcaklığına
* nevertheless, I'm in need of your warmth

Beni ısıtan sen ol/ yanımda sen ol isterim
* I want you to be the one heating me,
/ I want you to be the one by my side

Elimde değil sevgilim
* It's not in my hands, my Love

Seni çok seni çok özledim
* I missed you much, (you much)

Yalnızlık Korkusu bahane aslında
* fear of loneliness is in fact a pretext,

Sen ol isterim yanımda başucumda
* I want you to be by my side, over my head,

Karanlık dünya olamaz umurumda
* dark world can't be of my concern

Işığım güneşim ol isterim
* I want you to be my Light, my sun.

crystal clear ! her şey için teşekkürler Selim abi.