Mustafa Ceceli - Kalpten

Yeniden buluşana dek


Sımsıkı sarılana dek


Gözgöze konuşana dek

seveceğim....

Öyle Kolay Değil Ki

Aşkla Atan Bir Kalbi

Yok Saymak

Güzel Günlerimiz Oldu

Gülücüklerimiz Oldu En Çok Senden

Anılar Biriktirdim Hep Aşka Dair

Sen Gidersin Aşk Kalır Diyor Bir Şair

Yeniden Buluşana Dek

Sımsıkı Sarılana Dek

Göz Göze Konuşana Dek
Seveceğim...

Yıllar Da Sürebilir Mutsuz Da Geçebilir

Kalpten istenen Her Şey Ayağına Serilir

Şimdi çok uzak bir hatıra

Soğuk kış günlerinde ısıtır seni

Dönmez gidenler geri dönmez bir daha

Hasret arkadaştır artık kalanlara

İlk aşk ilk ayrılık daha dün gibidir

Bu yüzden hatırlamak derin bir hüzündür

Dersin ki `Bak bizi de çoktan unuttular`

Oysa yolun başında ne çoktular

Ah yıllar, yıllar

O semt, o mahalle, o bizim çocuklar

O telaşla aceleyle yuvadan uçuşlar

Herşey güzeldir kötü gelmez ki akla

Yolda tanışır ya herkes macerasıyla

Belki fotoğraf da soluyordur bu yüzden

Kahve tonunda sarı rengi üzüntüden

Kırık kalbimin son ümitleri çiçek açtı ilk bakışınla

Bir hayaldi bu sevgimiz huzur oldu dokunuşunla

Ne yaparım ben yar sensiz, derdimi kime söylerim ?

Hasretinden gece hündüz ağlar yüreğim

Aşkım benim meleğim söyle sensiz neylerim

Görmediğim bir gün bile neler çeker kalbim benim

Sevinçle her zaman birlikte ellerimiz

Tarihlere kazınacak bu ebedi sevgimiz

Hatırladın mı o geceyi ay bize bakıp gülümsüyordu

Gökyüzü tüm yıldızlarını bize hediye gönderiyordu

Ne yaparım ben yar sensiz, derdimi kime söylerim ?

Hasretinden gece gündüz ağlar yüreğim

Havasından suyundan aşk damlayan

Yarim var gül renginde

Dünyaları verseler kar etmez

Olmaz ki sen denginde

Aşkıdır ruhumda yankılanan

Duyduğum her seste

O can ki sevdası sonsuzumdur

Aldığım her nefeste

Son aşkım ilk yarim can bildiğim

Vefalı sevdiğimsin

Derdimi derdinle böldüğümde

Ömrümü verdiğimsin

Aşkım Benim-Love of mine

Kırık kalbimin son ümitleri çiçek açtı ilk bakışınla
* last hopes of my broken heart bloomed with your first look

Bir hayaldi bu sevgimiz/ huzur oldu dokunuşunla
* that was a dream this Love of ours
became serenity with your touch

Ne yaparım ben yar sensiz, derdimi kime söylerim ?
* what do I do without you, beLoved,
who(m) will I talk to about my troubles

Hasretinden gece gündüz ağlar yüreğim
* my heart weeps in longing day and night

Aşkım benim meleğim/ söyle sensiz neylerim
* Love of mine, angel of mine,
* tell (me) what do I do without you

Görmediğim bir gün bile neler çeker kalbim benim
* my heart, what troubles does it have
when I don't see (her) just one day

Sevinçle her zaman birlikte ellerimiz
* our hands are always together in joy

Tarihlere kazınacak bu ebedi sevgimiz
* this everlasting Love of ours will be carved into the history

Hatırladın mı o geceyi, ay bize bakıp gülümsüyordu
* did you remember that night,
* (when) the moon was smiling (while) watching us

Gökyüzü tüm yıldızlarını bize hediye gönderiyordu
* the sky was sending us all its stars as a gift

Ne yaparım ben yar sensiz, derdimi kime söylerim ?
* what do I do without you, beLoved,
* who(m) will I talk to about my troubles

Hasretinden gece gündüz ağlar yüreğim
* my heart weeps in longing day and night
...

Ah yıllar - O! the years

Şimdi çok uzak bir hatıra
* a much distant memory, now,

Soğuk kış günlerinde ısıtır seni
* will warm you in days of winter

Dönmez gidenler geri dönmez bir daha
* those which are gone, won't return, won't come back again

Hasret arkadaştır artık kalanlara
* Longing is now the friend of those who have remained

İlk aşk ilk ayrılık daha dün gibidir
* the first Love, first break-up, It's as if today

Bu yüzden hatırlamak derin bir hüzündür
* that's why It's a deep sorrow to recall

repeat 1:, 2:
Dersin ki `Bak bizi de çokTAN unuttular`
* you say " see they have forgotten us too already"

Oysa yolun başında ne çoktular
* they were hovewer so many in the beginning of the road

(4x)
Ah yıllar, yıllar
* O! years, the years

O semt, o mahalle, o bizim çocuklar
* that district, that quarter, those children of ours

O telaşla aceleyle yuvadan uçuşlar
* flying from the nest in a hurry

Herşey güzeldir kötü gelmez ki akla
* things are fine, nobody thinks about anything bad

Yolda tanışır ya herkes macerasıyla
* each one meets his adventure while on road

Belki fotoğraf da soluyordur bu yüzden
* may be it's for this reason that picture becomes pale

Kahve tonunda sarı rengi üzüntüden
* from the yellow sorrow in brown tone

[repeat 2:]

Bu Benim Sevdam Sen Olmasan Bile

Gün Geçmiyor Ki Adını Yaad Etmeden

Eyvah Demeden Of Demeden

Hiçbir Şey Beklemeden

Kimseyi Koyamam Yerine

Orası Hep Senin Kalacak

O Yara ıslak imza Kalbimde

Sonuna Kadar Seninle Atacak

Sevdim Sana Rağmen Hiç Vazgeçmedim

Bu Hüzün Bu Mutluluk inan Ki Kusursuz Bir Bütün

Sen Gel Demeden Sana Gelmeden

Şikayetim Yok Yük Benim Yüküm

Kimseyi Koyamam Yerine

Orası Hep Senin Kalacak

O Yara ıslak imza Kalbimde

Sonuna Kadar Seninle Atacak

Kalbimin ince sazı
Bu fani senden razı gel
Boynumda çam kokusu
Dudakta gül kurusu gel
Afeti cam kimler dost kimler düşman
Sen gel benimle yaşlan
Yastığımda yatağımda çiçeklen
Gel sen aşkımla beslen
İlle de aşk ille ille ille
Yani nay ni nay ni nay nay
Hadi nay ni nay ni nay nay
Ne yarın var ne de dün
Aşk kalbe indiği gün gel
Yaşamak yaşamaktır
O gündür dernek düğün gel

Yine soluyor içimde bütün çiçekler
Başka bir baharda gülümserler
Yorgun kalbim yorgun hayallerim
Direniyorlar bana hala yenilmedim
Bir ümit yüreğimde
Hep aynı cesaret
İçimden bir ses der sabret sabret
Onca düşün arasında yıllar ardından
Geriye bana kalan
Yine hüsran, her daim feryat figan kalbim
Zehir olur başka hayallere kalmaz ki mecalim.
Hüsran feryat figan kalbim
Yenilmedim o zalim görmüyor ki Ya Rabbim..

Adresim aynı kaderim aynı
Günlerim aynı geceler aynı
Sarı saçlım hasretimsin sen
Kara dantel sokağında ben
Kapımda akşam gülleri matemainle tutuşurken

Dumanım aynı ateşim aynı
Bulutlar aynı gözyaşım aynı
Sarı saçlım hasretimsin sen
Kara dantel sokağında ben
Kapımda akşam gülleri matemainle tutuşurken

Kan kırmızı gözlerimden
Sancıların gelip geçer
Kim üzülür kim bekler seni
Ben tabi ki ben bir tanem
Ter içinde içim bileylenir.

Kan kırmızı gözlerimden
Sancıların gelip geçer
Kim üşütür kim yakar beni
Sen tabi ki sen bir tanem
Ter içinde içim bileylenir.

Bu kaçıncı çalınışı kapımın
Bu kaçıncı sen değilsin başkası
Peşimde mazinin ayak sesleri
Nelerden vazgeçiyoruz bir düşünsene
Kırık kalpler üstüne kuruyoruz birşeyler
Bu kalleşlik belki bana yakışmıyor ama
Sarı saçlarından sen suçlusun...

Her Hikaye Bir Ayrılıkla Başlar

Buna Üzülme Sık Sıkı Sarıl Ona Hatta

Ne Bir Hatıra Ne Memleket Kalır insana

Aşk Doğurur Aşk Büyütür Balla Askersin Sonra

Gözümün Yaşını Bastım Da Yarama

Bastım Aman Allah

Gönül Bülbülünü Susturmadan

Gel Gel Aman Aman

Her Garibim Her Yalnızın Koynunda

Bir Hasret Var Ki Aşktan Haber Bekler Aslında

Bir Memleket Türküsü Sızlar Yıldızlar Altında

Herkes Uyur Ah Aşk Nöbette Şuracığında...

Ay Damlar Yüzüne Ben izlerim Seni

Bir Gölge Gibi Bırakmam Peşini

Rüzgarda Savrulan Taç Yapraklar Gibi

Buldum Eşimi Bırakmam

Öncesi Sonrası Bitti Bu Son Durak

Bir Karar Değil Ki Bu Kalbimin Emrine Uymak

Ben Elini Diye Ateşi Tuttum Ayyy

Artık Ne Acıtır Beni Ne Korkutur Ne Yakar

Son Pervane Nasıl Ölümüne Uçar

Aşkın Vurduğu Yerde Gül Üstüne Gül Açar

İster Benle Yürü ister Yolda Bırak

An’ı Bütüne Mümkün Yaymak

Benden Geçsen Bile Ben Geçmem Senden

Öptüm Bir Kere Sürer Yanmak...

Büyük görünür dağlar oysa
Yukarıdan bakan için küçük bir nokta
Şöyle bakınca sağıma soluma
Herkes ördüğü duvarlar arkasında

Karşıdan gördüğünün bir suret olduğunu
Anlıyor insan tanıştığında

Olduğu gibi değil olmak istediği gibi
Davranıyor insan yalanlarında

17 milyon olsun şehir boş ver
Son kaç metrekare yalnızlıktasın
Oynadığın mutluluk oyunlarını geç bir kalemde
İyi misin gerçekten bana ondan haber ver...

Gül Rengi - color of rose

Havasından suyundan aşk damlayan
* pouring Love in her attitude,

Yarim var gül renginde
* I have a beLoved in/of rose color

Dünyaları verseler kar etmez
* it's of no use had they given (me) worlds

Olmaz ki sen denginde
* it wouldn't be equivalent of you

Aşkıdır ruhumda yankılanan
* it's her Love echoing in my soul

Duyduğum her seste
* in every sound I hear

O can ki sevdası sonsuzumdur
* it's that soul the Love of which is my infinity.

Aldığım her nefeste
* in each breath I take

Son aşkım ilk yarim can bildiğim
* you are
* my last Love, my first beLoved,
* the one I know as my soul (and),

Vefalı sevdiğimsin
* my truehearted one that I love.

Derdimi derdinle böldüğümde
* when I interfere my pain with that of yours

Ömrümü verdiğimsin
* you are the one for whom I've given my Life
---
+ the first line wasn't translated.

17 Milyon


Büyük görünür dağlar oysa
* mountains seem to be large, however

Yukarıdan bakan için küçük bir nokta
* for someone looking from above it's a small point (*a spot)

Şöyle bakınca sağıma soluma
* if I take a glance around, to my right, to my left

Herkes ördüğü duvarlar arkasında
* everyone is behind the walls he has erected

Karşıdan gördüğünün bir suret olduğunu
* that you see from across is merely a copy

Anlıyor insan tanıştığında
* is what one percieves when he gets acquainted.
* is what you percieve when you get acquainted.

Olduğu gibi değil olmak istediği gibi
* like not as is, but as he wishes it to be

Davranıyor insan yalanlarında
* one is behaving in his Lies/fabrications

17 milyon olsun şehir boş ver
* Let the city be 17 millions, it doesnt matter

Son kaç metrekare yalnızlıktasın
* how many square meter's of solitude are you in?

Oynadığın mutluluk oyunlarını geç bir kalemde
* (all) those happiness games that you play, cross them out
(* don't mention, leave them aside)

İyi misin gerçekten bana ondan haber ver...
* are you really fine, tell me about it

...

Pervane

Ay Damlar Yüzüne Ben izlerim Seni
* the moon dribbles onto your face and I watch you

Bir Gölge Gibi Bırakmam Peşini
* Like a shadow I won't let go of your tail (*follow)

Rüzgarda Savrulan Taç Yapraklar Gibi
* Like flower petals drifting in the air by the wind

Buldum Eşimi Bırakmam
* I've found my match, I won't let (her) go

Öncesi Sonrası Bitti Bu Son Durak
* there are no more befores and afters, this is the last stop

Bir Karar Değil Ki Bu Kalbimin Emrine Uymak
* this is not a decision, it's following what my heart dictates

Ben Elini Diye Ateşi Tuttum Ayyy
* I've held fire thinking it was your hand

Artık Ne Acıtır Beni Ne Korkutur Ne Yakar
* this will no more give pain, nor scare me or burn

Son Pervane Nasıl Ölümüne Uçar
* how the last dragonfly flies to its death

Aşkın Vurduğu Yerde Gül Üstüne Gül Açar
* where Love strikes, there bloom(s) rose over rose

İster Benle Yürü ister Yolda Bırak
* either walk with me, or leave (me) on the road

An’ı Bütüne Mümkün Yaymak
* it's possible to extend the moment to the whole

Benden Geçsen Bile Ben Geçmem Senden
* even if you give up me, I won't give up you

Öptüm/ Bir Kere Sürer Yanmak...
* I kissed/ burning drags on for once (* this is not clear)

Askersin - you are soldier

Her Hikaye Bir Ayrılıkla Başlar
* every story begins with a breakup

Buna Üzülme Sık Sıkı Sarıl Ona Hatta
* don't be sorry for this, moreover, embrace her much tightly

Ne Bir Hatıra Ne Memleket Kalır insana
* not a memory, nor country remains for anyone

Aşk Doğurur/ Aşk Büyütür Balla/ Askersin Sonra
* Love bears, Love raises with honey, then you become soldier

Gözümün Yaşını Bastım Da Yarama
* I have applied my eye's tear on my wound

Bastım Aman Allah
* I've done it, oh dear

Gönül Bülbülünü Susturmadan
* before silencing the nightingale of heart

Gel Gel Aman Aman
* come! oh dear, come!

Her Garibin, Her Yalnızın Koynunda
* in the bosom of each poor, of each lonely

Bir Hasret Var Ki Aşktan Haber Bekler Aslında
* there is a Longing which in fact awaits news from Love

Bir Memleket Türküsü Sızlar Yıldızlar Altında
* a homeLand türkü/song whimpers under the stars

Herkes Uyur Ah Aşk Nöbette Şuracığında...
* everybody sleeps, Ah! Love is on watch just beside you

Sarı Saçlarından Sen Suçlusun
* you are guilty of your yellow hair

Adresim aynı kaderim aynı
* same is my adress, so is my fate,

Günlerim aynı geceler aynı
* same are my days, so are my nights

repeat: 1_) 2_)
[**
Sarı saçlım hasretimsin sen
* my yellow haired, my Longing is (for) you

Kara dantel sokağında ben
* me, in the street of "black lace"

Kapımda akşam gülleri
* with night roses at my door

matemain(??)le tutuşurken
* catching fire with "matemain"
**]

Dumanım aynı ateşim aynı
* same is my smoke, so is my fire

Bulutlar aynı gözyaşım aynı
* same are clouds, so is/(are) my tear(s)

[repeat 2)]

(2x)
Kan kırmızı gözlerimden
* through my blood red eyes

Sancıların gelip geçer
* your convulsions pass

Kim üzülür kim bekler seni
* who will be sorry, who will wait for you

(first pass){
Ben tabi ki ben bir tanem
* me, of course me, my precious
}
(second pass){
Sen tabi ki sen bir tanem
* you, of course you, my precious
}

Ter içinde içim bileylenir.
in sweat(s), my inside becomes dressed/trimmed

Bu kaçıncı çalınışı kapımın
how many times is this, the ringing of my door?

Bu kaçıncı sen değilsin başkası
how many times is it not you, someone else?

Peşimde mazinin ayak sesleri
* behind me are foot-steps of the past

Nelerden vazgeçiyoruz bir düşünsene
* we give up so/how many things, just think about it

Kırık kalpler üstüne kuruyoruz birşeyler
* we build up things on broken hearts

Bu kalleşlik belki bana yakışmıyor ama
* this is hitting from behind, perhaps it doesn't go with me but

Sarı saçlarından sen suçlusun...
* you are guilty of (having) your yellow hair

...

İlle De Aşk - Love, the indispensable

Kalbimin ince sazı
* elegant saz/instrument of my heart

Bu fani senden razı gel
* this mortal (me) is satisfied with you

Boynumda çam kokusu
* scent of pine at my neck,

Dudakta gül kurusu gel
* dusty rose on lip(s) come!

Afeti cam kimler dost kimler düşman
* who are disasters of soul, who are enemies

Sen gel benimle yaşlan
* come and grow old with me

Yastığımda yatağımda çiçeklen
* blossom forth on my cushion, in my bed

Gel sen aşkımla beslen
*come and feed on my Love

İlle de aşk ille ille ille
* inevitably Love, certainly, definitely

Yani nay ni nay ni nay nay
* that is "nay ni nay ni nay nay"

Hadi nay ni nay ni nay nay
* come on "nay ni nay ni nay nay"

Ne yarın var ne de dün
* there exists no tomorrow, nor past

Aşk kalbe indiği gün gel
* when Love descends upon the heart, come!

Yaşamak yaşamaktır
* Living is Living

O gündür dernek düğün gel
* that day is the day of festival, come!
---
düğün dernek: wedding and celebration day

Hüsran-disappointment

Yine soluyor içimde bütün çiçekler
* all the flowers inside me are withering again

Başka bir baharda gülümserler
* they will be smiling in another spring

Yorgun kalbim yorgun hayallerim
* my tired heart, my tired dreams

Direniyorlar bana hala yenilmedim
* are still resisting me, I wasn't defeated
* are resisting me, I haven't lost yet

Bir ümit yüreğimde
* an expectation in my heart

Hep aynı cesaret
* the same courage all the time

İçimden bir ses der sabret sabret
* a voice inside me says "be patient"

Onca düşün arasında yıllar ardından
* among so many dreams, years after

Geriye bana kalan
* what remains to me

Yine hüsran, her daim feryat figan kalbim
* is once more the disappointment,
* as always laments my heart in screams

Zehir olur başka hayallere kalmaz ki mecalim.
* it becomes a poison,
* there isn't power in me for further dreams

Hüsran feryat figan kalbim
* my heart's screaming in disappointment

Yenilmedim o zalim görmüyor ki Ya Rabbim..
* I wasn't defeated, that cruel wouldn't perceive, oh my God

...