UTN1 - Mur Biyya

Thread: UTN1 - Mur Biyya

Tags: None
  1. isriq said:

    Question UTN1 - Mur Biyya

    Help to translate the following song 😉

    مر بيه يا حلو الطول
    من تكحل عيونك
    بغيابك عذابي يطول
    صعبه العيشه من دونك

    مر بيه كتلني الشوق لذيج الشفايف
    حضن اللي ذاق الويل محتاجك و خايف

    اسهر ليلي وي الهموم؟
    لو ابقه اعد نجوم ؟
    مر بيه يا حلو الطول .. من فدوه لعيونك

    مر بيه بغيابك زادت بالعين دمعاتي
    يمتى تجي مو طالت احزاني و اهاتي
    وينك يا حلو يا زين غيبة عبرت السنتين

    مر بيه يا حلو الطول من فدوه لعيونك
    ~ IsRiQ ~
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Here you go dear

    مر بيه
    Pass by me.



    مر بيه يا حلو الطول
    Pass by me, oh you pretty tall girl,
    من تكحل عيونك
    Let your eye be happy (by seeing me) *free translation*
    بغيابك عذابي يطول
    In your absence my suffering gets longer.
    صعبه العيشه من دونك
    It's difficult to live without you.

    مر بيه كتلني الشوق لذيج الشفايف
    Pass by my side, my longing to those lips (of yours) has killed me
    حضن اللي ذاق الويل محتاجك و خايف
    that lap of me has suffered a lot, it needs you now.

    اسهر ليلي وي الهموم؟
    Should I stay awake late (thinking about) troubles?
    لو ابقه اعد نجوم ؟
    Or should I stay awake late to count the stars?
    مر بيه يا حلو الطول .. من فدوه لعيونك
    Pass by me, you pretty girl... Who'd die for your eyes? It's me (the one) right here!

    مر بيه بغيابك زادت بالعين دمعاتي
    Pass by me, my eyes' tears are flowing more in your absence,
    يمتى تجي مو طالت احزاني و اهاتي
    When are you coming? my sorrows are getting more with moans.

    وينك يا حلو يا زين غيبة عبرت السنتين
    Where are you, my beautiful girl? You've been away for very long time.
    مر بيه يا حلو الطول من فدوه لعيونك
    Pass by me, ohh pretty girl... Who'd die for your eyes? It's me right here!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  3. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    [sx9LLg5h1t0]https://www.youtube.com/watch?v=sx9LLg5h1t0[/video]