Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Самая любимая моя lyrics and english translation request

    i know there are several songs with this title but i am looking for the one the link below. Thanks ...

    https://www.youtube.com/watch?v=9xgwmKnIvc0

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I ve found the lyrics . Can someone help me to translate better than google?

    Замело метелью белой,
    Запорошило не смело
    Белая красавица зима.
    И по этой кромке белой
    Я иду к тебе не смело,
    Самая любимая моя.
    И по этой кромке белой
    Я иду к тебе не смело,
    Самая любимая моя.

    Как мне жаль твоих уставших
    Постаревших, но не ставших,
    Как моя слеза, печальных глаз.
    И теперь скажи на милость,
    Как всё это получилось,
    Что судьба так раскидала нас?
    И теперь скажи на милость,
    Как всё это получилось,
    Что судьба так раскидала нас?

    И теперь скажи на милость,
    Как всё это получилось,
    Что судьба так раскидала нас?

    И к тебе по белу снегу
    Добегу, домчусь, доеду,
    Хоть где ты, там должен быть и я.
    Нет тебя, и стынут звуки,
    Только снег так щиплет руки,
    Самая любимая моя.
    Нет тебя, и стынут звуки,
    Только снег так щиплет руки,
    Самая любимая моя.

    Нет тебя, и стынут звуки,
    Только снег так щиплет руки,
    Самая любимая моя.
    Нет тебя, и стынут звуки,
    Только снег так щиплет руки,
    Самая любимая моя.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    1
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    Замело метелью белой,
    Everything was covered with snow by the white snowstorm,
    Запорошило не смело
    It was powdered with snow
    Белая красавица зима.
    By white beautiful winter.
    И по этой кромке белой
    And I'm going to you timidity
    Я иду к тебе не смело,
    Via this white edge,*
    Самая любимая моя.
    My most beloved woman.
    И по этой кромке белой
    And I'm going to you timidity
    Я иду к тебе не смело,
    Via this white edge
    Самая любимая моя.
    My most beloved woman.

    Никогда никто не знает
    Noone ever knows the way
    Как судьба года считает,
    The fate counts your years
    Прогоняя снег за горизонт.
    Driving the snow away from the scene.
    Только снег хруся кружится
    And the snow is falling down crunching
    И на голову ложится,
    On my head
    В волосы плеская сединой.
    Making it look like a grey-haired**

    Только снег хруся кружится
    And the snow is falling down crunching
    И на голову ложится,
    On my head
    В волосы плеская сединой.
    Making it look like a grey-haired


    Как мне жаль твоих уставших
    I'm sorry for your tired eyes
    Постаревших, но не ставших,
    That got older but not became
    Как моя слеза, печальных глаз.
    Like my tear
    И теперь скажи на милость,
    Now tell me please
    Как всё это получилось,
    How all this happened
    Что судьба так раскидала нас?
    That by fate's decree we got apart?
    И теперь скажи на милость,
    Now tell me please
    Как всё это получилось,
    How all this happened
    Что судьба так раскидала нас?
    That by fate's decree we got apart?

    И теперь скажи на милость,
    Now tell me please
    Как всё это получилось,
    How all this happened
    Что судьба так раскидала нас?
    That by fate's decree we got apart?

    И к тебе по белу снегу
    I will run to you, will reach you, will arrive to you
    Добегу, домчусь, доеду,
    On the white snow***
    Хоть где ты, там должен быть и я.
    I must be wherever you are.
    Нет тебя, и стынут звуки,
    You're not with me and the sounds become weak,
    Только снег так щиплет руки,
    Only the snow bites my hands
    Самая любимая моя.
    My most beloved woman.

    Нет тебя, и стынут звуки,
    You're not with me and the sounds become weak,
    Только снег так щиплет руки,
    Only the snow bites my hands
    Самая любимая моя.
    My most beloved woman.

    Нет тебя, и стынут звуки,
    You're not with me and the sounds become weak,
    Только снег так щиплет руки,
    Only the snow bites my hands
    Самая любимая моя.
    My most beloved woman.
    Нет тебя, и стынут звуки,
    You're not with me and the sounds become weak,
    Только снег так щиплет руки,
    Only the snow bites my hands
    Самая любимая моя.
    My most beloved woman.

    * I intentionally change the order of this line and the previous one to get a well-sounded English sentence. In Russian there's no strict word order, so the lyrics literally say "And via this white edge I'm going to you timiditly".
    ** Literal translation is "splashing some grey hairs into my hairs", it's some kind of poetic simile when the author compares the snow lying on the head with the grey hairs.
    *** The same issue as in the first footnote. Literal translation will be as follows: "And to you on the white snow I will run, will reach, will arrive".
    Last edited by Samaretz; 02-25-2015 at 10:16 AM. Reason: Added missed chorus in the topic-starter's message (highlighted with blue)

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Samaretz For This Useful Post:
    phitogoras (02-23-2015),twer (02-24-2015)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much "Samaretz". I truly appreciated ...

  6. #5
    Member twer's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    5
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Hallo!
    Can you write down lines that are not in the lyrics above, in the video [0:26-1:00]
    Thanks.

  7. #6
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    1
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    OK guys,

    I've added the missed chorus in my previous message (highlighted with blue).

    Please refer to it above.

  8. The Following User Says Thank You to Samaretz For This Useful Post:
    phitogoras (02-25-2015)

  9. #7
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    срасибо болшой "самаретз". я очинь любьлю ета песни. With my poor russian i'd like to say thanks a lot to you ...

Similar Threads

  1. Мама любимая
    By dianarulz in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 10
    Last Post: 01-24-2014, 02:39 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 07-04-2012, 03:40 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 06-12-2012, 05:56 AM
  4. ***lyrics translation/слава медяник-эх жизнь моя***
    By elymech in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 11-22-2011, 01:08 PM
  5. Юлия Началова и Сантас Любить тебя english please
    By roxannastoica in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 08-08-2011, 05:35 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions