Results 1 to 1 of 1
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    35
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Mahasti - Man Az Khodame

    I saw the great translations of this beautiful song in this forum. I found another translation in a different website by elastigirl which I thought I should share here. I will leave you with the song and translation to get lost in it's intoxicating beauty.



    به من نگاه کن ... واسه یه لحظه --------- Look at me....just for a moment
    نگات به صد تا آسمون میارزه --------- Your look means more than anything to me

    من از خدامه که بکشم نازتو --------- I want more than anything to pamper you
    تا بشنوم یه لحظه آوازتو --------- To hear one moment of your singing

    من از خدامه پیش تو بمونم --------- I want more than anything to stay with you
    جواب حرفاتو خودم بخونم --------- To read your answers from your mind
    من از خدامه بمونم دیوونت --------- I want more than anything to remain in love with you
    سر بذارم رو شهر امن شونت --------- To put my head on your calm shoulders

    من از خدامه بمونی کنارم --------- I want more than anything that you stay with me
    من که بجز تو کسی و ندارم --------- Because I don't have anyone except you
    من از خدامه که نباشه دوری --------- I want more than anything that the separations ends
    فقط دلم میخواد بگی چجوری --------- Only you should tell me how to do it

    من از خدامه که یه روز دعامون ---------I want more than anything that one day our prays
    بره تو آسمون پیش خدامون --------- Rise to sky and reach to our God
    به عشق اونکه بعد اونهمه درد --------- We're happy because after all that sufferings
    خدا یه بار نگاهیم به ما کرد --------- He finally had a look upon us

  2. The Following User Says Thank You to someone101 For This Useful Post:
    afsaneh (02-28-2015)

Similar Threads

  1. Mahasti - Jodayi
    By JustMeHere in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2015, 02:20 AM
  2. Mahasti...man az khodame
    By annoosh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-28-2009, 10:59 PM
  3. Mahasti - Bia Benevisim
    By Nazo76 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-31-2008, 02:21 AM
  4. Mahasti - Shayad
    By aryaa in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-02-2008, 04:16 PM
  5. Mahasti - Madar
    By shirini in forum Persian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-10-2007, 11:35 AM

Posting Permissions