Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Default Tabatha Fher - Eu não existo sem você




    Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim // I know and you know , it's written in the stars
    Que nada nesse mundo levará você de mim // That nothing in this world can take you away from me
    Eu sei e você sabe que a distância não existe // I know and you know there is no distance between us
    Que todo grande amor só é bem grande se for triste // And no great love can be great without sadness
    Por isso, meu amor, não tenha medo de sofrer // For all these reasons, my love, don't be afraid to suffer
    Pois todos os caminhos me encaminham prá você // Because all roads of the world lead me to you
    //
    Assim como o oceano só é belo com o luar // just as the sea is only beautiful in the moonlight
    Assim como a canção só tem razão se se cantar // just as a song only makes sense if it is sung
    Assim como uma nuvem só acontece se chover // just as a cloud only is successful if it rains
    Assim como o poeta só é grande se sofrer // just as the poet must suffer to be great
    Assim como viver sem ter amor não é viver // just as living without loving is not living
    Não há você sem mim, eu não existo sem você // There is no you without me, I don't live without you


  2. #2
    Member liviapj's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Thanks
    61
    Thanked 16 Times in 16 Posts

    That´s ok. No correctios. I just didn't like the version too much.
    “What you seek is seeking you.”
    ― Rumi

Similar Threads

  1. La Voce Del Nord - Tu Per Me
    By rozi in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-27-2013, 05:23 PM
  2. l'emozione non ha voce
    By vegetassj in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-14-2012, 06:30 AM
  3. Você - translation
    By angelxirina in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-10-2010, 01:54 PM
  4. Aranjuez la tua voce (for Dalida)
    By fa1fa1 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-25-2009, 07:29 PM
  5. meu eu em você
    By OLELAU in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-01-2008, 10:46 PM

Posting Permissions