Mohamed Mounir - Law Batlna nehlm ...Arabic >>> English

Thread: Mohamed Mounir - Law Batlna nehlm ...Arabic >>> English

Tags: None
  1. Greenmile said:

    Default Mohamed Mounir - Law Batlna nehlm ...Arabic >>> English

    Good day ..
    I would be most obliged if some one can translate this song to English ..
    I know it is not easy but i would appreciate any help

    لو بطلنا نحلم نموت - محمد منير
    https://www.youtube.com/watch?v=h151HkLb1tY

    لو بطلنا نحلم نموت
    لو عاندنا نقدر نفوت
    لو عدينا مرة خلاص
    لو ردينا ضاع الخلاص
    حبة صبر حبة حماس
    يبقى الحلم صورة وصوت
    لو بطلنا نحلم نموت

    حضن فى غربة ملمس مثير
    بعد مشاغبة هترقلك
    مرة فى مرة حاول كتير
    اى مغامرة راح تنفعك
    وقت الحلم وقته فى سكوت
    لو بطلنا نحلم نموت

    رقصة شهية هي الحياة
    دى العشقية والمعشقة
    مرة فى مرة حلمك هواه
    يملى الدنيا بالزقزقة
    ويبقى الحلم صورة وصوت
    لو بطلنا نحلم نموت



    كلمات: عصام عبدالله
    ألحان: مصطفى علي اسماعيل
    تاريخ: 1994
     
  2. Greenmile said:

    Default

    Hello DEAR translators!!!
     
  3. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    I cant really help with translating, but you should move this thread to the "Arabic lyrics translations"....that way more of the Arabic speaking members can see it and translate for you
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  4. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Thread moved to Arabic Translations section, there will be a permanent link in "Lyrics request" subsection though.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  5. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    لو بطلنا نحلم نموت
    If we quit dreaming we are going to die!


    لو عاندنا نقدر نفوت

    If we insisted, we can go through!


    لو عدينا مرة خلاص

    If we just cross once, that’s it. (Meaning: If we over come the obstacles in life once, things will be better after that)


    لو ردينا ضاع الخلاص


    If we stepped backward, the hope is lost


    حبة صبر حبة حماس

    A little of patients and a little of enthusiasm


    يبقى الحلم صورة وصوت


    The dream will become a picture and a voice (Meaning: the dream will become alive)


    لو بطلنا نحلم نموت

    If we quit dreaming we are going to die!


    حضن فى غربة ملمس مثير

    An embrace in expatriation…exciting touch!


    بعد مشاغبة هترقلك

    After a struggle, it would be soften again


    مرة فى مرة حاول كتير


    A time after time, try many times!


    اى مغامرة راح تنفعك

    Any adventure will benefit you.


    وقت الحلم وقته فى سكوت

    The dream time is in a silence time.


    لو بطلنا نحلم نموت
    If we quit dreaming we are going to die!



    رقصة شهية هي الحياة

    A loving dance is life! (It could be translated as a tasteful dance)


    دى العشقية والمعشقة


    This is the love and the passion


    مرة فى مرة حلمك هواه

    A time after time, your dream’s breath


    يملى الدنيا بالزقزقة

    Will fill the world with singing


    ويبقى الحلم صورة وصوت

    And the dream will become a picture and a voice


    لو بطلنا نحلم نموت

    If we quit dreaming we are going to die!

    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  6. Greenmile said:

    Default

    Quote Originally Posted by amira_daou313 View Post
    I cant really help with translating, but you should move this thread to the "Arabic lyrics translations"....that way more of the Arabic speaking members can see it and translate for you
    Thank you for your advice
    Last edited by Greenmile; 03-09-2015 at 07:51 AM.
     
  7. Greenmile said:

    Default

    Quote Originally Posted by Amethystos View Post
    Thread moved to Arabic Translations section, there will be a permanent link in "Lyrics request" subsection though.
    Thank you for your help
     
  8. Greenmile said:

    Default

    Quote Originally Posted by Angel Hero View Post
    لو بطلنا نحلم نموت
    If we quit dreaming we are going to die!


    لو عاندنا نقدر نفوت

    If we insisted, we can go through!


    لو عدينا مرة خلاص

    If we just cross once, that’s it. (Meaning: If we over come the obstacles in life once, things will be better after that)


    لو ردينا ضاع الخلاص


    If we stepped backward, the hope is lost


    حبة صبر حبة حماس

    A little of patients and a little of enthusiasm


    يبقى الحلم صورة وصوت


    The dream will become a picture and a voice (Meaning: the dream will become alive)


    لو بطلنا نحلم نموت

    If we quit dreaming we are going to die!


    حضن فى غربة ملمس مثير

    An embrace in expatriation…exciting touch!


    بعد مشاغبة هترقلك

    After a struggle, it would be soften again


    مرة فى مرة حاول كتير


    A time after time, try many times!


    اى مغامرة راح تنفعك

    Any adventure will benefit you.


    وقت الحلم وقته فى سكوت

    The dream time is in a silence time.


    لو بطلنا نحلم نموت
    If we quit dreaming we are going to die!



    رقصة شهية هي الحياة

    A loving dance is life! (It could be translated as a tasteful dance)


    دى العشقية والمعشقة


    This is the love and the passion


    مرة فى مرة حلمك هواه

    A time after time, your dream’s breath


    يملى الدنيا بالزقزقة

    Will fill the world with singing


    ويبقى الحلم صورة وصوت

    And the dream will become a picture and a voice


    لو بطلنا نحلم نموت

    If we quit dreaming we are going to die!
    I am really appreciate your help and your time ,thank you very very much
    Your translation is wonerful Angel Hero
     
  9. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Greenmile View Post
    Thank you for your advice
    No problem, I am glad it was translated for you!
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  10. Greenmile said:

    Default

    Your big help and my humble work ...
    https://www.youtube.com/watch?v=H_vTmeLmwKI
     
  11. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Quote Originally Posted by Greenmile View Post
    Your big help and my humble work ...
    https://www.youtube.com/watch?v=H_vTmeLmwKI
    Well done, Love the song
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.