Teoman Ft. İrem Candar - Seninim Son Kez

Hi, can you translate this song please? Thanks!


Teoman Ft. İrem Candar - Seninim Son Kez

güzelsin ama garipsin de diye
düşünmüştüm seni ilk
gördüğümde
elinde kartpostallar, üstünde
kan çiçekleri vardı sanki teninde

elveda sevgilim, diyorsun
gideceğim ardıma bakmadan
bu uzlaşmaz iki kalp bizim
yaralarını yarıştıran

sen bana rüzgar içimde
eser, coşarsın derimde
karanlıkta evine
soyundum geldim son kez

sen bana düşman içimde
kanar akarsın derimde
karanlıkta evine
geldim, seninim son kez

soğuksun çünkü kırılgansın diye
düşünmüştüm seni ilk gördüğümde
elinde gitarın, üstünde
gökkuşağı vardı gözlerinde

kör olmuştum ışığından o zaman
yavaş yavaş görüyorum
göze alıp sensizliği şimdi
seni terkediyorum

...

Teoman Ft. İrem Candar - Seninim Son Kez

güzelsin ama garipsin de
* "you are beautiful but strange too/(at the same time)"

diye
* that's what

düşünmüştüm
* I had thought

seni ilk gördüğümde
* when I saw you for the first time

elinde kartpostallar,
üstünde kan çiçekleri vardı
* there were post-cards in your hand
and snow-flowers** on you

sanki teninde
*as if on your skin

elveda sevgilim,
* farewel my love

diyorsun gideceğim
you say you'll go

ardıma bakmadan
* without looking (at my) back/behind

bu uzlaşmaz iki kalp bizim
* these irreconcilable two hearts are ours,

yaralarını yarıştıran
* racing/competing their wounds

sen, bana rüzgar,
* you, to/for me a wind,

içimde eser,
* blow inside me

coşarsın derimde
* exuberate at my skin

karanlıkta evine
* in the dark, to your house,

soyundum geldim son kez
* I got undressed (and) came for the last time

sen bana düşman içimde
*you, for me an enemy inside (me),

kanar akarsın derimde
* bleed and flow at my skin

karanlıkta
* in the dark

evine geldim,
* I came to your house

seninim son kez
* I am yours for the last time

soğuksun çünkü kırılgansın
* "you are cold/distant for you are fragile"

diye
* that's what

düşünmüştüm
* I had thought

seni ilk gördüğümde
* when I saw you for the first time

elinde gitarın,
üstünde gökkuşağı vardı
* there was your guitar in your hand
and rainbow on you,

gözlerinde
* in your eyes

kör olmuştum
*I had become blind

ışığından
* from/(because of) your light/brightness

o zaman
* then

yavaş yavaş görüyorum
* little by little I see/percieve

göze alıp sensizliği
* taking the risk of being without you and

şimdi
* now

seni terkediyorum
*I'm abandoning you

...