Results 1 to 6 of 6

Thread: Qntal - 292

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2015
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Qntal - 292

    Lyrics below (I believe this is Portuguese, CIIW) - thanks in advance:

    --
    Muito demostra a Virgen, a Sennor esperital,
    Sa lealdad' a aquele que acha sempre leal.

    E de tal razon com' esta, vos direi com' hua vez
    A Virgen Santa Maria un mui gran miragre fez
    Polo born rei don Fernando, que foi comprido de prez,
    d'esforc' e de granadeza et de todo ben, sen mal.

    De mannas e de costumes, per quant' eu del aprendi,
    Nonas pod' aver mellores outre que el ouv' en ssi ;
    E sobre tod' outra cousa, assi com' eu del oy,
    amava Santa Maria, a Sennor que pod' e val.

    Se el leal contra ela foi, tan leal a achou,
    que en todo los seus feitos atan ben o ajudou.

    Assi que en este mundo fez-ll' acabar o que quis
    E morrer onrradamente e morrendo seer fis
    Que a parais' yria, ben u éste San Denis,
    U veeria seu Fillo e a ela ouro tal.
    --

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    É português arcaico

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2015
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Ping - any translators here?

  4. #4
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Quote Originally Posted by centrus View Post
    Ping - any translators here?
    As I sad above it is a song written in galaico português. For further details about the band qntal check the internet

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2015
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    ...Okay? They are a German band.
    That is nice to know, but it does not tell me specifically what the lyrics mean, in English....

  6. #6
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Quote Originally Posted by centrus View Post
    ...Okay? They are a German band.
    That is nice to know, but it does not tell me specifically what the lyrics mean, in English....
    It's impossible to a portuguese speaker translate those lyrics. Try Lyrics translation - other languages and maybe someone who speaks the Galician language can help you.

    Good luck

Tags for this Thread

Posting Permissions