Saad Lamjarred ft Salah Kurdi - Ya Ensan

the song is tearing :'(

[VuS6V5XeLh0]https://www.youtube.com/watch?v=VuS6V5XeLh0[/video]

Attempt of translation, this one isn't Darija, Levantine I guess ...correction plz

شو ها الزمن اللى وصلناله
sho ha el zaman elli wasalnalo
What kind of the era I am in it
لون الدني اسود
law el deni asood
If the religion is more superior
ودم
wa dami
And blood
وريحة غدر والموت صار الهم
wa ri7e ghader walmout sar elham
And the nice fragrance passed, and the death became worrisome

وبسال شو بكى
wa bas2al sho beki
And I ask, "what happened to you?"
يا طفل ملبكة
ya tefli melbaki
Oh my kid has afraid
دمعا نهر وعيونا قهر
dam3an nahar wa 3yona 2har
The blood like a river, and our eyes were subdued
ما بتعرف تشتكى
ma beta3ref teshteki
And you even cannot tell you are living (or not)

كلو عم يقتل كلو
kelo 3am ye2tel kelo
Every year, everyone has been killed
مابعرف مين ومين
ma ba3ref men wa men
I am not even know whom and whom
كل باسمك ياللة
kel b2esmak ya Allah
They used the name of god (to killing)
عم يقتل بالسكين
3am yo2tel bessikin
A year, killing with the knife (weapon)

اللة خلقك يا انسان
Allah khal2ak ya insan
God has created people
خلقك من قبل الاديان
khal2ak men 2abel el adyan
Create them before the religion has created
والدم اللى بتشرب منه
weldam elli bteshrab meno
And they has drunk the blood
اللة ودينه براء منو
Allah wa deeno bara2 meno
Allah and His religion are better than them

اللة اكبر اللة اكبر
Allahu akbar, Allahu akbar
Allah is greatest, Allah is greatest

Dear aila good job but unfortunately lots of mistakes.
Some important comments :
1- You translated every 3am as year, while it's a helping verb to express present continuous in the Syrian dialect.
2- The name of Allah is written with Ha2, not Ta2 Marboota. الله not اللة
Here you go!

شو ها الزمن اللى وصلناله
What kind of the era I am in it
What kind of era we've reached to
لون الدني اسود
If the religion is more superior
Black is the color of life
ودم
And blood
وريحة غدر والموت صار الهم
And the nice fragrance passed, and the death became worrisome
A smell of betray, and the death became worrisome

وبسال شو بكى
And I ask, "what happened to you?"
يا طفلة ملبكة
Oh my kid has afraid
Oh you, a little confounded girl, (following lines are related)
دمعا نهر وعيونا قهر
The blood like a river, and our eyes were subdued
Her tears are flowing river alike, her eyes are full of sorrows,
ما بتعرف تشتكى
And you even cannot tell you are living (or not)
A girl, who doesn't know how to complain.

كلو عم يقتل كلو
Every year, everyone has been killed
Everybody is killing everybody.
مابعرف مين ومين
I am not even know whom and whom
I don't know even who is who (who is killing who)
كلو باسمك يا الله
They used the name of god (to killing)
Everyone is using the name of God,,,
عم يقتل بالسكين
A year, killing with the knife (weapon)
(As an excuse) to kill by knife.

اللة خلقك يا انسان
God has created you, people
خلقك من قبل الاديان
Created you before the religion has been created
والدم اللى بتشرب منه
And they has drunk the blood
And the blood you're drinking (the people you are killing)
اللة ودينه براء منو
Allah and His religion are better than them
Allah and the religion (of him) is far away of that (it's not a reflection of religion)

اللة اكبر اللة اكبر
Allah is greatest, Allah is greatest

shukran kteer 7abibty... big kiss

Originally Posted by aila

shukran kteer 7abibty... big kiss

3afwan 7abibty.. anytime!!