Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Lightbulb Nek - Sigue Hacia Adelante (Spanish to English)

    Tenemos piernas para dar pasos
    también perdernos para acercarme a ti.
    Tenemos bocas para besarnos
    o mejor dicho para probarnos.

    Si en llanto rompes al nacer
    hallar sentido a todo puede ser
    yo ya estoy listo y viviré
    te miro y se por qué.

    He nacido para amarte
    y no obstante hoy
    todo mi cuerpo quiero darte
    aunque no es sólo lo que soy.
    Sigue hacia adelante.
    Sigue hacia adelante.

    Tenemos manos para aferrarnos
    como engranajes jamás te fallaré.
    Tenemos ojos para mirarnos
    reconocernos aunque estén cerrados.

    Perfectos como máquinas
    milagro de cariño y lágrimas
    no te preguntaré por qué
    te abrazo y creo que.

    He nacido para amarte
    y no obstante hoy
    todo mi cuerpo quiero darte
    aunque no es solo lo que soy.
    Sigue hacia adelante.
    Sigue hacia adelante.

    Suma dos corazones mientras laten juntos
    dividámoslo en dos
    yo guardé para ti la mejor de las partes.

    Sigue hacia adelante. Sigue hacia adelante.

    He nacido para amarte
    y no obstante hoy
    todo mi cuerpo quiero darte
    aunque no es solo lo que soy.
    Sigue hacia adelante.
    Tu sigue hacia adelante.

    Sigue hacia adelante, siempre hacia adelante.


  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    Tenemos piernas para dar pasos
    también perdernos para acercarme a ti.
    Tenemos bocas para besarnos
    o mejor dicho para probarnos.
    We've got legs to take steps
    as well as to get lost bringing me closer to you.
    We've got mouths to give ourselves kisses
    or, better still, to taste ourselves.


    Si en llanto rompes al nacer
    hallar sentido a todo puede ser
    yo ya estoy listo y viviré
    te miro y sé por qué.
    If in birth you break into tears
    finding a purpose in everything is possible
    I'm ready now and will live
    I look at you and know why.


    He nacido para amarte
    y no obstante hoy
    todo mi cuerpo quiero darte
    aunque no es sólo lo que soy.
    Sigue hacia adelante.
    Sigue hacia adelante.
    I was born to love you
    and nevertheless today
    my whole body I want to give you
    though that's not all I am.
    Go forward.
    Go forward.


    Tenemos manos para aferrarnos
    como engranajes jamás te fallaré.
    Tenemos ojos para mirarnos
    reconocernos aunque estén cerrados.
    We've got hands to hold on
    much like gears I will never fail you.
    We've got eyes to gaze at each other
    to recognize ourselves even if they're closed.


    Perfectos como máquinas
    milagro de cariño y lágrimas
    no te preguntaré por qué
    te abrazo y creo que.
    Perfect as machines
    miracle of tenderness and tears
    I won't ask you why
    I embrace you and think.


    ---REPEAT---
    He nacido para amarte
    y no obstante hoy
    todo mi cuerpo quiero darte
    aunque no es solo lo que soy.
    Sigue hacia adelante.
    Sigue hacia adelante.
    ---REPEAT---

    Suma dos corazones mientras laten juntos
    dividámoslo en dos
    yo guardé para ti la mejor de las partes.
    Add two hearts as they beat together
    Let's divide them in two
    I kept for you the best part of the [two] halves.


    ---REPEAT---
    Sigue hacia adelante. Sigue hacia adelante.

    He nacido para amarte
    y no obstante hoy
    todo mi cuerpo quiero darte
    aunque no es solo lo que soy.
    Sigue hacia adelante.
    Tu sigue hacia adelante.

    Sigue hacia adelante, siempre hacia adelante.
    ---REPEAT---
    Last edited by bedroomeyes; 06-09-2015 at 10:50 AM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

Similar Threads

  1. Christian Worship songs translations English to Spanish and Spanish to English
    By tnticesp in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2015, 03:12 PM
  2. María José - Adelante Corazón
    By asasas in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-10-2010, 06:21 AM
  3. (*) Maria Jose - Adelante Corazon, Spanish to English.
    By royiyu in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-24-2009, 08:46 PM
  4. Jayco - Ven Sigue to english
    By mainata in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2009, 10:39 AM
  5. La Parte De Adelante by Andres Calamaro on english Please
    By edonkey95 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-03-2008, 01:15 PM

Posting Permissions