Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    35
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Smile Please translate this nasheed by Mohammed Al Haddad لعله خــير

    لو ماتحقق لك رجاك .. والفرح غاب ونساك
    والهموم تتبع خطاك .. والمتاعب وراك وراك
    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    لعله خــير .... لعله خــير
    لعله خــير .... لعله خــير

    كل يوم نصبح بحال .. أحولنا من حال لحال
    الحظ لو قصر ومال .. مايدوم الحال محال
    إن أخذ منك عطاك .. وإن أحبك إبتلاك
    لعله خــير .... لعله خــير
    لعله خــير .... لعله خــير

    علمنا على قدنا .. ماندري بالمكتوب لنا
    يامن بأيده أمرنا .. ألطف يارب بحالنا
    إن أخذ منك عطاك وإن أحبك إبتلاك
    لعله خــير .... لعله خــير
    لعله خــير .... لعله خــير

  2. The Following User Says Thank You to kubakola For This Useful Post:
    aspwow (05-23-2015)

  3. #2
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 211 Times in 147 Posts

    لو ماتحقق لك رجاك .. والفرح غاب ونساك
    If you did not achieve your goal
    (hope)…and joy left and forgot you!
    والهموم تتبع خطاك .. والمتاعب وراك وراك
    And anxieties follow your steps…and troubles are certainly after you!

    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    If He (Allah) took away from you, He gives you back, and if He loved you, He would test you!
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best

    كل يوم نصبح بحال .. أحولنا من حال لحال
    Every morning we woke up in different circumstances…our situations change from case to case

    الحظ لو قصر ومال .. مايدوم الحال محال
    If there will be a lack and bend of luck…it won’t last forever, impossible


    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    If He (Allah) took away from you, He gives you back, and if He loved you, He would test you!
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best

    علمنا على قدنا .. ماندري بالمكتوب لنا
    Our knowledge is very limited…we don’t know what is written for us
    يامن بأيده أمرنا .. ألطف يارب بحالنا
    O the One in Whose Hand our fates are…be merciful O’Allah on us!


    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    If He (Allah) took away from you, He gives you back, and if He loved you, He would test you!
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  4. The Following 2 Users Say Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    aspwow (05-23-2015),kubakola (05-23-2015)

  5. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    35
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by Angel Hero View Post
    لو ماتحقق لك رجاك .. والفرح غاب ونساك
    If you did not achieve your goal
    (hope)…and joy left and forgot you!
    والهموم تتبع خطاك .. والمتاعب وراك وراك
    And anxieties follow your steps…and troubles are certainly after you!

    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    If He (Allah) took away from you, He gives you back, and if He loved you, He would test you!
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best

    كل يوم نصبح بحال .. أحولنا من حال لحال
    Every morning we woke up in different circumstances…our situations change from case to case

    الحظ لو قصر ومال .. مايدوم الحال محال
    If there will be a lack and bend of luck…it won’t last forever, impossible


    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    If He (Allah) took away from you, He gives you back, and if He loved you, He would test you!
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best

    علمنا على قدنا .. ماندري بالمكتوب لنا
    Our knowledge is very limited…we don’t know what is written for us
    يامن بأيده أمرنا .. ألطف يارب بحالنا
    O the One in Whose Hand our fates are…be merciful O’Allah on us!


    إن أخذ منك عطاك وإن أحبـك إبتـلاك
    If He (Allah) took away from you, He gives you back, and if He loved you, He would test you!
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    لعله خــير .... لعله خــير
    Perhaps the best… Perhaps the best
    God bless you Angel Hero! You are my Hero, Thank You Very Much!!!!!!
    Thank you aspwow!!!!!

  6. The Following 2 Users Say Thank You to kubakola For This Useful Post:
    Ahmed (05-24-2015),aspwow (05-24-2015)

  7. #4
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 211 Times in 147 Posts

    Quote Originally Posted by kubakola View Post
    God bless you Angel Hero! You are my Hero, Thank You Very Much!!!!!!
    Thank you aspwow!!!!!
    You are most welcome! Bless you too!

  8. The Following User Says Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    aspwow (05-25-2015)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 03-16-2015, 02:44 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 12-31-2013, 06:02 PM
  3. help what this means ? قــال هي وبـــــــس بـــــــقلبي مـح
    By cesia.princess in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 08-13-2012, 03:08 PM
  4. Exclamation help what this means ? قــال هي وبـــــــس بـــــــقلبي م&
    By Maviii in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 04-03-2012, 01:01 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 08-31-2011, 09:03 PM

Posting Permissions