Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Randi ft. Jo - Pana vara viitoare

    I did't see a post about this song...can somebody translate it in English for me,I love it

  2. #2
    Senior Member Mimi0920's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    89
    Thanked 103 Times in 88 Posts

    Quote Originally Posted by fruty View Post
    I did't see a post about this song...can somebody translate it in English for me,I love it
    Here you are

    Jo feat. Randi – Pana vara viitoare
    Until next summer


    Cred ca cine a inventat
    Dragostea a fost barbat
    Nu-i usor sa dormi cu dor

    I think that the one who envented love was a guy
    It's not easy to sleep when you're longing for someone


    Dragoste, tu, joc ciudat
    Mi-ai dat lumea peste cap
    Te urasc, te si ador

    You, love, are a strange game
    You turned my world upside down
    I hate you and love you as well


    Sincer, daca te-as prinde, te-as lega
    Sa vezi si tu cum e sa fii asa

    Honestly, if I caught you, I'd tie you up
    So that you can see what it's like to be like this


    Un ochi rade, altul plange
    Cand s-o am, ea din nou fuge
    Dragoste, nu am rabdare
    Pana vara viitoare

    One eye laughing, the other one crying
    When I have love, it's escaping again
    Love, I don't have the patience
    To wait until next summer


    Rau cu rau, dar si mai rau
    Sa nu stiu numele tau
    Dragoste, nu am rabdare
    Pana vara viitoare

    It's just bad, and it's even worse that I don't know your name
    Love, I don't have the patience to wait until next summer


    Te alung si-apoi te chem
    E noroc sau e blestem
    Tu ma tii sub vraja ta

    I chase you away and then I call you
    Is it a blessing or a curse
    You're holding me under your spell


    Zbor cu tine si-apoi cad
    Tu-mi esti rai, imi esti si iad
    Imi tii captiva inima

    I'm flying with you and then I fall
    You're my paradise, but also my hell
    You're keeping my heart captivated


    Sincer, daca te-as prinde, te-as lega
    Sa vezi si tu cum e sa fii asa

    Un ochi rade, altul plange
    Cand s-o am, ea din nou fuge
    Dragoste, nu am rabdare
    Pana vara viitoare

    Rau cu rau, dar si mai rau
    Sa nu stiu numele tau
    Dragoste, nu am rabdare
    Pana vara viitoare

    Si nu stiu de ce fug de iubire
    Apoi, deschid ochii si-o caut in nestire
    Nu pot trai cu tine, dar nici fara tine

    And I don't know why I'm running away from love
    After that, I open my eyes and start looking for it right away
    I can't live with you, but neither without you


    Tu vrei sa-mi iei totul din mine
    Si-apoi sa ma lasi sa strig dupa tine
    Oare de ce e rau, cand doare atat de bine

    You want to take everything from me
    And after that to leave me calling out for you
    But why is it bad, if it hurts in such a good way?


    Un ochi rade, altul plange
    Cand s-o am, ea din nou fuge
    Dragoste, nu am rabdare
    Pana vara viitoare

    Rau cu rau, dar si mai rau
    Sa nu stiu numele tau
    Dragoste, nu am rabdare
    Pana vara viitoare

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much :* (hugs)

Similar Threads

  1. Randi Thom at VIEW Conference
    By VIEW_Conference in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2011, 04:43 AM
  2. Numar Pana La Unu - Cleopatra Stratan
    By Alamanda Bud in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-03-2010, 04:28 AM
  3. Pana la stele- Elena Gheorghe
    By Katina in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 03-30-2010, 04:25 AM
  4. Nicolae Guta: De la unu pana la 10 (english translation please)
    By balisticbrit in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-04-2009, 04:52 AM
  5. BUG Mafia - Pana cand moartea ne va desparti
    By albinutza in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-27-2009, 10:00 AM

Posting Permissions