Rasm elleyl Kelna Sawa

Thread: Rasm elleyl Kelna Sawa

Tags: None
  1. minette said:

    Default Rasm elleyl Kelna Sawa

    so hello, again I look for a translation from this Syrian group, but this time I have the words in arabic, if this will be helpful

    The song is Rasm ellayl (painter of the night?)

    Thank you!

    خلف سوار الارض الأسما النسيان
    بين بيوتا الهربت منها الألوان
    قاعد بالعتم اللي اسمه رسام الليل
    يركب لون و يدهن كل الحيطان
    يجمع شمع يضوي عتم المكان
    لما الناس اللي نسيوا ألوانن
    شافوا بيوتن مزينتا الألوان
    فاق الماضي المتخبي بحيطانن
    يعانق ريشة رسام الليل
    عالمنا صار بيشبه أرض النسيان
    مسحت ألوانه صور حروب و أحزان
    وينك هلق يلي اسمك رساك الليل
    بلاقي عندك إلنا شوية ألوان
    بلاقي لحن يلون قلب الإنسان
    بلكي الناس اللي نسيوا ألوانن
    يشوفوا بيوتن ملونتا الأحان
    يغنوا يخلوا صورة أحلامن
    تعانق ريشة رسام الليل
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    خلف سوار الارض الأسما النسيان
    Behind the borders of the land that have been called forgotten
    بين بيوتا الهربت منها الألوان
    Between its houses that escaped from it the colors
    قاعد بالعتم اللي اسمه رسام الليل
    Sitting in the dark who been called the painter of the night
    يركب لون و يدهن كل الحيطان
    Mixed colors and paint all the walls
    يجمع شمع يضوي عتم المكان
    Collecting candles to enlighten the darkness of the place

    لما الناس اللي نسيوا ألوانن
    When the people who forget their colors!
    شافوا بيوتن مزينتا الألوان
    They saw their houses decorated by colors
    فاق الماضي المتخبي بحيطانن
    The past that was hidden in their walls awaken!
    يعانق ريشة رسام الليل
    To embrace the brush of the painter of the night

    عالمنا صار بيشبه أرض النسيان
    Our world becomes similar to the forgotten lands
    مسحت ألوانه صور حروب و أحزان
    His colors wash away pictures of wars and sorrows
    وينك هلق يلي اسمك رساك الليل
    Where are you now who been called the painter of the night
    بلاقي عندك إلنا شوية ألوان
    To find for us some colors
    بلاقي لحن يلون قلب الإنسان
    To find a melody to color the human’s heart

    بلكي الناس اللي نسيوا ألوانن
    Maybe people who forget their colors…
    يشوفوا بيوتن ملونتا الأحان
    can see our houses colored by melodies
    يغنوا يخلوا صورة أحلامن
    Singing to make the picture of their dreams…
    تعانق ريشة رسام الليل
    Embrace the brush of the painter of the night!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. minette said:

    Default

    This one too.... thank you so much, Angelhero, you are both angel and hero ;-)