Please Translate:Ba'alak Modda - Yasmine Niazy

Thread: Please Translate:Ba'alak Modda - Yasmine Niazy

Tags: None
  1. aspwow said:

    Red face Ba'alak Modda - Yasmine Niazy

    Salam Alaykum,I am particularly grateful to you.
    Extremely grateful for you,God bless for you
    Angel Hero!

    MP3:
    http://www.tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=175927
    [WMD0cYZpQsw]
    http://www.youtube.com/watch?v=WMD0cYZpQsw[/video]
    Last edited by aspwow; 07-18-2015 at 04:49 AM.
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default بقالك مدة ~ It’s been awhile!

    بعد ما شلتك من حساباتي
    After I erased you from my computation
    و خرجتك من كل حياتي
    And I let you out from all my life
    جاي ندمان بتقول توبا
    You return back regretful, telling me penance (Asking for forgiveness)
    صعب سنين ترجع في دقيقه
    It is hard for years to return back in a minute
    جاي وبتاخد خطوه جريئه
    You return back taking a bold step
    خطوه انما مش محسوبه
    A step that is not accounted for!

    بقالك مده مش باين
    It’s been awhile and you are not around!
    ورحت وقلت عدولي
    And you left without returning back!
    وجاي دلوقتي بتقللي
    And you come now telling me…
    في قلبك شوق شايلهولي
    That you are holding love (passion) in your heart for me!

    وفاكر لما انا هشوفك
    And you thought when I see you…
    هقع يا حبيبي من طولي
    I will fall down for you!

    مش بتعب قلبك وبذلو
    I am not overexerting your heart and humiliate it
    ظنك فيا مهوش في محلو
    Your thoughts about me are not in the right place!
    مش عايزاك تترجاني
    I don’t wish for you to beg me!
    مش بتعب قلبك عالفاضي
    I am not overexerting your heart for nothing!
    انا مش سيئه للدرجادي
    I am not that bad!
    بس آمنلك ليه تاني
    But why should I trust you again?!

    بقالك مده مش باين
    It’s been awhile and you are not around!
    ورحت وقلت عدولي
    And you left without returning back!
    وجاي دلوقتي بتقللي
    And you come now telling me…
    في قلبك شوق شايلهولي
    That you are holding love (passion) in your heart for me!

    وفاكر لما انا هشوفك
    And you thought when I see you…
    هقع يا حبيبي من طولي
    I will fall down for you!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.