Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default FIN > ENG / Solonen & Kosola - Kadut puhuu mun puolesta (Feat. Ruudolf)

    I'm curious to know what the lyrics are to this song. It seems that in the comments on Youtube, some people were turned off by this song since it has a gangster rap style to it. I do like the music video since it has scenic shots of Turkey.

    Artist: Solonen & Kosola feat. Ruudolf
    Title: Kadut puhuu mun puolesta
    Lyrics: http://lyricsfi.com/solonen-kosola/k...a-feat-ruudolf
    Music Video: https://www.youtube.com/watch?v=GSVdaLmdKRk

    KOSOLA:

    Sä tiiät mut, tyylit ei oo homeessa,
    läppä lentää niinku räppäisin lentokoneessa
    ja asenne on laid-back, itsevarmuus täydet
    sata sen suhteen mitä heitän
    siks tuntuu että mä oon helpoiten, ku tä on se
    mitä teen helpoiten
    jos sä tajuut ni give me some elbow space
    mä representtaan Järvenpäät' enkä
    Pihlajakatuu
    Yo, oon valmiin räjäyttää pankin ja elään
    niinku ennenki enkä tän homman vankin
    kun nää jutut ei muhun vaikuta, pidän
    periaatteist kiinni ja takasi ei taivuta
    Siks en aio tinkii tai joustaa, se on vittu
    entertainment eikä don't stop
    ja jos puhutaan showsta tai flowsta,
    se on Esa, always a pleasure

    KERTOSÄE:

    Oon mitä oon, en tee siit numeroo
    Sanomattakin nuorelta
    Kadut puhuu mun puolesta
    Teen mitä teen, ei välii minne meen
    Joka puolella Suomessa
    Kadut puhuu mun puolesta

    SOLONEN:

    Oon aina uskonu sokeesti siihen mitä mä teen
    en koskaan kelannu onko mul ees rahaa
    eläkkeel
    en välitä siitä mitä muut miettii vaan ohjaan
    omaa liekkii sama ku Litmasen Selänteel
    Tietämättäni saatan lumota, tippuu korkeelt
    ja tuo vaa ku mä vapaapudotan
    Mainetta joka puolella pidän, Ruotsil on
    Zlatan ja Suomel on minä
    Joku opiskelee lakii, toinen soittelee selloo,
    elän ikivihreitä päiviä kattomatta kelloo
    Eikä mulla ees sellasta oo, joku kymmenen
    vuotta sitte painu kelkasta joo
    mä meinaan menin toimii sitä mikä tekee
    löysän päällikön, osaan pari sanaa ryhdistä
    ääliö
    Ennen tuhlasin energiaa apinointii, nyt vaa
    itseni maksimointii, saikko pointin?

    KERTOSÄE:

    Oon mitä oon, en tee siit numeroo
    Sanomattakin nuorelta
    Kadut puhuu mun puolesta
    Teen mitä teen, ei välii minne meen
    Joka puolella Suomessa
    Kadut puhuu mun puolesta

    RUUDOLF:

    Seesam aukene, päästä Ruudolf lauteille ja
    laita toi gangsta-paska pauselle
    vaik kadut puhuis mitä mun puolesta, mä
    oon vaan pieni poika vangittuna lihavuoressa
    Tosistoori, en haluu olla roolin takaa-ajama
    vaan oon mitä oon ja sillon ees taivas ei oo
    rajana
    en tee numeroo, vaan dineroo
    jotta ku jään pimentoon mul on edelleen
    varaa ajaa Lincoln videol
    ja jos Continentali ei vakuuta, kuuntele katuja
    riittää et olin kerran tuoreena, niin ne puhuu
    aina mun puolesta
    vaik tekisin loppu-uran täyttä juustoo, fanit
    suree kuolemaa niinku oisin Whitney Houston

    KERTOSÄE:

    Oon mitä oon, en tee siit numeroo
    Sanomattakin nuorelta
    Kadut puhuu mun puolesta
    Teen mitä teen, ei välii minne meen
    Joka puolella Suomessa
    Kadut puhuu mun puolesta

    Oon mitä oon, en tee siit numeroo
    Teen mitä teen, ei välii minne meen
    Joka puolella Suomessa
    Kadut puhuu mun puolesta

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    2
    Thanked 26 Times in 24 Posts

    This was like the most difficult thing I've ever translated... And my translation sucks really bad! I'm sorry! I felt like some parts of the lyrics were pretty much nonsense. Maybe I just don't understand. Some parts that don't make sense I've translated literally because in my opinion they don't make sense in Finnish either??

    You can try asking me of some parts... Though some one else probably knows better lol.

    Basically the meaning is that they don't have to explain what they're doing, because they live in the moment and think they are really famous and will be remembered.

    I'm sorry I can't do better job, this was really difficult...

    Sä tiiät mut, tyylit ei oo homeessa,
    //You know me, my skills have not gone bad
    läppä lentää niinku räppäisin lentokoneessa
    //I make jokes like if I was rapping in an airplane
    ja asenne on laid-back, itsevarmuus täydet
    //My attittude is laid back, I have full confidence
    sata sen suhteen mitä heitän
    // in what I’m saying
    siks tuntuu että mä oon helpoiten, ku tä on se
    //I feel at ease, because
    mitä teen helpoiten
    //this is easy for me
    jos sä tajuut ni give me some elbow space
    //If you understand give me some elbow space
    mä representtaan Järvenpäät' enkä
    //I represent Järvenpää* not (*city in Finland)
    Pihlajakatuu
    //Pihlajakatu *(street in Finland)
    Yo, oon valmiin räjäyttää pankin ja elään
    //Yo, I’m ready to blow up the back and live
    niinku ennenki enkä tän homman vankin
    // life like before, I’m not a prisoner of this job
    kun nää jutut ei muhun vaikuta, pidän
    //Since these things don’t effect me, I hold onto my
    periaatteist kiinni ja takasi ei taivuta
    //Principles and won’t bend
    Siks en aio tinkii tai joustaa, se on vittu
    //That’s why I won’t bargain or give up, It’s ****ing
    entertainment eikä don't stop
    //entertainment it’s not don’t stop
    ja jos puhutaan showsta tai flowsta,
    //If we’re talking about show or flow
    se on Esa, always a pleasure
    //It’s Esa*, always a pleasure (A Finnish man's name)

    KERTOSÄE/Chorus:

    Oon mitä oon, en tee siit numeroo
    //I am what I am, and don’t make a big deal out of it
    Sanomattakin nuorelta
    //I’m obviously young* (I honestly am not sure of this part??)
    Kadut puhuu mun puolesta
    //The streets talk for me
    Teen mitä teen, ei välii minne meen
    //I do what I do, doesn’t matter where I go
    Joka puolella Suomessa
    //Everywhere in Finland
    Kadut puhuu mun puolesta
    //The streets talk for me

    SOLONEN:

    Oon aina uskonu sokeesti siihen mitä mä teen
    //I’ve always blindly believed in what I’m doing
    en koskaan kelannu onko mul ees rahaa
    //Never even thought if I’ll have money
    eläkkeel
    //when I’m retired
    en välitä siitä mitä muut miettii vaan ohjaan
    //I don’t care what other’s think I just guide
    omaa liekkii sama ku Litmasen Selänteel
    //my own flame like Litmanen to Selänne* (Litmanen is Finnish football player, Selänne hockey player. Don't know what this really means)
    Tietämättäni saatan lumota, tippuu korkeelt
    //Without even knowing it, I might mesmerize, I might fall from high
    ja tuo vaa ku mä vapaapudotan
    // And while I’m falling
    Mainetta joka puolella pidän, Ruotsil on
    //I’m famous everywhere, Sweden has
    Zlatan ja Suomel on minä
    //Zlatan* and Finland has me (Swedish football player)
    Joku opiskelee lakii, toinen soittelee selloo,
    //One studies law, other one plays the cello
    elän ikivihreitä päiviä kattomatta kelloo
    //I live evergreen days and don’t look at the clock
    Eikä mulla ees sellasta oo, joku kymmenen
    //I don’t even have one, 10 years ago
    vuotta sitte painu kelkasta joo
    //it disappeared yeah
    mä meinaan menin toimii sitä mikä tekee
    //I mean, I went to do what makes a
    löysän päällikön, osaan pari sanaa ryhdistä
    //slacker boss, I can say a few words; shape up
    ääliö
    //jerk
    Ennen tuhlasin energiaa apinointii, nyt vaa
    //Before I used my energy to monkey around
    itseni maksimointii, saikko pointin?
    //To maximize my self, do you get my point?

    (chorus)

    RUUDOLF:

    Seesam aukene, päästä Ruudolf lauteille ja
    //Open sesame, let Ruudolf to the stage* and (Literally "let him to sauna's benches" but I think it means something like give him attention? idk)
    laita toi gangsta-paska pauselle
    //pause the gansta-sh*t
    vaik kadut puhuis mitä mun puolesta, mä
    //No matter what the streets say for me, I
    oon vaan pieni poika vangittuna lihavuoressa
    //am just a little boy captivated into a meatmountain
    Tosistoori, en haluu olla roolin takaa-ajama
    //True story, I don’t want to be chased by the role
    vaan oon mitä oon ja sillon ees taivas ei oo
    //but rather I am what I am and not even the sky
    rajana
    //is limit
    en tee numeroo, vaan dineroo
    //I don’t make a big deal out of it, I just make dinero (no idea what a dinero is?)
    jotta ku jään pimentoon mul on edelleen
    //So when I’m left in the dark I still have
    varaa ajaa Lincoln videol
    //money to drive Lincoln video (I have no idea what this means)
    ja jos Continentali ei vakuuta, kuuntele katuja
    //If the continental doesn’t convince you, listen to the streets
    riittää et olin kerran tuoreena, niin ne puhuu
    //It’s enough that I was once fresh, and so they’ll
    aina mun puolesta
    //always speak for me
    vaik tekisin loppu-uran täyttä juustoo, fanit
    //Even if the rest of my career was cheese, the fans
    suree kuolemaa niinku oisin Whitney Houston
    //Will miss me like if I were Whitney Houston

  3. The Following User Says Thank You to valoilmie For This Useful Post:
    oldcat15 (08-03-2015)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks. I was curious what they were talking about.

Similar Threads

  1. Ruudolf - Jalokivii Tiputtelen (Finnish)
    By oldcat15 in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-12-2013, 05:56 AM
  2. Pappi Puhuu by Kotiteollisuus (Finnish)
    By mitchbelcher in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-23-2012, 02:32 AM
  3. Master Tempo feat.Natali Tanou- Terma (feat. Sunny Black)
    By nikistefanovv in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-17-2011, 05:09 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: 07-06-2010, 08:40 AM
  5. another translation please! Kamarad feat Feat Play Aj - Poate lyrics*
    By mikeclapp in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-26-2008, 08:52 AM

Posting Permissions