Konner sie mir helfen?

Thread: Konner sie mir helfen?

Tags: None
  1. Greenmile said:

    Default Konner sie mir helfen?

    Good day ..
    I am studying german from Delfin book and the most hardest part for me is (Lesen) ,,i would appreciate if some one could translate this part as i find it difficult for non-native speaker.

    Delfin lesson 9

    Mia
    Mia
    Mia am Fenster. Es ist sehr früh am Morgen, die Straße still und leer. Sie schaut nach draußen .
    Zeitungen stecken schon in den Briefkästen . Langsam biegt ein Last' wagen um die Ecke . Sie bemerkt, dass Tauben auf den Baum fliegen . Blätter fallen . Sie hat Zeit, findet es schön, dass sie noch ein wenig träumen kann und schließt für einen Moment die Augen . Es ist noch zu früh, um zu frühstücken .
    Plötzlich sind Schritte auf der Treppe . Im Aquarium werden die Fische unruhig . Der große Lastwagen steht unten vor dem Haus . Der Flur wird dunkel . Ein Schatten ist an der Wohnungstür . Es klingelt, die Tür geht auf . Jemand stößt gegen das Telefon, eine Kiste fällt um . Noch ein Schatten! Sie versucht, so schnell wie möglich ins Schlafzimmer zu kommen . Da ist sie sicher und kann alles in Ruhe beobachten.
    Sie kommen näher, einen Karton in den Händen. Jetzt sind sie direkt vor der Tür. Durch den Türspalt kann sie einen Stiefel sehen, schwarz und unglaublich groß . Ihr Herz klopft. Sie fürchtet, dass sie gleich im Zimmer sind . Doch sie gehen weiter, durch den Flur zum Treppenhaus . Waren sie da, um den Fernseher zur Reparatur abzuholen? Aber warum so früh am Morgen?
    Vorsichtig schiebt sie die Tür zum Flur auf . Der steht voll mit Kisten und Schachteln . Niemand ist da. An der Decke brennt nur eine Glühbirne . Jetzt beginnt das Licht zu zittern . Sie spürt, dass die zwei gleich zurück sind, schafft es gerade
    noch, ins Bad zu flüchten . Sie bleibt ganz still in ihrem Versteck, damit niemand sie entdeckt. Aber was ist hier passiert?
    Der Föhn liegt in der Badewanne neben ein paar Shampooflaschen. Die Dusche ist voll mit Plastik-säcken. Im Waschbecken stehen Kartons und oben an der Wand fehlt der Spiegelschrank .
    Auch im Wohnzimmer ist alles anders. Man hat Schränke und Regale abgebaut und die Teile an die Seite gestellt. Die Vorhänge fehlen, die Teppiche sind zusammengerollt. Zwei Sessel liegen umgekehrt auf der Couch.
    „Mia!“ Sie hört, dass die ganze Familie schon wach ist . Man ruft sie, doch sie antwortet nicht. Jetzt kommen die Schritte näher und näher . Jemand stößt die Tür auf. Sie erschrickt. Vier Hände greifen nach Kisten und Kartons, zwei Augenpaare schauen sie an. Blitzschnell jagt sie zur Tür. Doch plötzlich ist alles dunkel. Sie kann nichts sehen. Sie ist gefangen. Ein Karton mit Vorhängen ist auf sie gefallen. Jetzt ist es zu spät. Von selbst kann sie nicht entkommen.
    „Oh, wer ist das denn?“ sagt eine Stimme. Jemand hebt ganz langsam den Karton und befreit sie. Sie bekommt sogar einen Keks. Sie denkt, dass die zwei vielleicht doch ganz nett sind. Aber da sind sie schon wieder weg. Ohne Pause zu machen, schleppen sie alle Möbel nach unten. Keine Kiste vergessen sie, jeden Karton räumen sie in ihren Lastwagen. Schließlich ist die Wohnung leer
     
  2. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    I am a native English speaker, not a native German speaker, but I'm sure any mistakes I make will be corrected.
    I do not translate word for word, but to get the meaning right.
    Let me know if this helps you, Greenmile.


    Naja Tahira korrigiere diese Aufgabe, bitte.

    Danke im Voraus


    Delfin lesson 9

    Mia
    Mia
    Mia
    Mia
    Mia am Fenster. Es ist sehr früh am Morgen, die Straße still und leer. Sie schaut nach draußen .
    Mia is at the window. It is very early in the morning, the streets are still and empty. She looks outside.
    Zeitungen stecken schon in den Briefkästen . Langsam biegt ein Last' wagen um die Ecke . Sie bemerkt, dass Tauben auf den Baum fliegen .
    Newspapers are already sticking out of the mailbox. A truck turns slowly around the corner. She notices that pigeons fly to the tree.
    Blätter fallen . Sie hat Zeit, findet es schön, dass sie noch ein wenig träumen kann und schließt für einen Moment die Augen . Es ist noch zu früh, um zu frühstücken .
    Leaves fall. She has time, finds in good that she can dream for a moment and closes her eyes. It is still to early to eat breakfast.
    Plötzlich sind Schritte auf der Treppe . Im Aquarium werden die Fische unruhig . Der große Lastwagen steht unten vor dem Haus . Der Flur wird dunkel .
    Suddenly, there are footsteps on the stairs. The fish in the aquarium become uneasy. A large truck stands
    downstairs in front of the house. The hall becomes dark.
    Ein Schatten ist an der Wohnungstür . Es klingelt, die Tür geht auf . Jemand stößt gegen das Telefon, eine Kiste fällt um . Noch ein Schatten!
    A shadow falls on the apartment door. The doorbell rings, the door opens. Someone bumps against the telephone, a box falls. Again a shadow!
    Sie versucht, so schnell wie möglich ins Schlafzimmer zu kommen . Da ist sie sicher und kann alles in Ruhe beobachten.
    She tries to get in the bedroom as fast as possible. There, she is safe and can observe everything quietly.
    Sie kommen näher, einen Karton in den Händen. Jetzt sind sie direkt vor der Tür. Durch den Türspalt kann sie einen Stiefel sehen, schwarz und unglaublich groß .
    She comes closer, a carton in her hands. Now she is right in front of the door.
    Between the door and the frame, she sees a boot, black and unbelievably large.
    Ihr Herz klopft. Sie fürchtet, dass sie gleich im Zimmer sind . Doch sie gehen weiter, durch den Flur zum Treppenhaus . Waren sie da, um den Fernseher zur Reparatur abzuholen? Aber warum so früh am Morgen?
    Her heart beats. She's afraid that they are already in the room (apartment). But she goes further, down the the hall to the staircase. Were they there to pick up the TV to repair? But why so early in the morning.
    Vorsichtig schiebt sie die Tür zum Flur auf . Der steht voll mit Kisten und Schachteln . Niemand ist da. An der Decke brennt nur eine Glühbirne . Jetzt beginnt das Licht zu zittern .
    She cautiously opens
    door to the hall. It (the hall) is full of boxes and crates. No one is there. Only a light bulb burns on the ceiling. Now the light begins to shake.
    Sie spürt, dass die zwei gleich zurück sind, schafft es gerade noch, ins Bad zu flüchten . Sie bleibt ganz still in ihrem Versteck, damit niemand sie entdeckt. Aber was ist hier passiert?
    She feels that the two are back already, she manages to flee back into the bath. She stays completely still in her hiding place, so no one can find (discover) her. But what is happening?
    Der Föhn liegt in der Badewanne neben ein paar Shampooflaschen. Die Dusche ist voll mit Plastik-säcken. Im Waschbecken stehen Kartons und oben an der Wand fehlt der Spiegelschrank .
    The hair dryer is lying next to a pair of shampoo bottles in the bathtub. The shower is full of plastic bags. Cardboard boxes are in the sink and, up on the wall, the medicine cabinet is missing.
    Auch im Wohnzimmer ist alles anders. Man hat Schränke und Regale abgebaut und die Teile an die Seite gestellt. Die Vorhänge fehlen, die Teppiche sind zusammengerollt. Zwei Sessel liegen umgekehrt auf der Couch.
    But in the living room, everything is different. Cabinets and shelves have been built and the parts on the sides have been completed. The curtains are missing and the carpets are rolled together. Two armchairs lay upside down on the couch.
    „Mia!“ Sie hört, dass die ganze Familie schon wach ist . Man ruft sie, doch sie antwortet nicht. Jetzt kommen die Schritte näher und näher . Jemand stößt die Tür auf.
    "Mia" She hears that the whole family is already awake. Someone calls her but she doesn't answer. Now the steps come closer and closer. Someone pushes the door open.
    Sie erschrickt. Vier Hände greifen nach Kisten und Kartons, zwei Augenpaare schauen sie an. Blitzschnell jagt sie zur Tür. Doch plötzlich ist alles dunkel. Sie kann nichts sehen. Sie ist gefangen. Ein Karton mit Vorhängen ist auf sie gefallen. Jetzt ist es zu spät. Von selbst kann sie nicht entkommen.
    She is startled. Four hands grab around the boxes and cartons, two pair of eyes look at her. Lightning fast, she hunts for the door. But everything is suddenly dark. She can't see anything. She has been caught. A box with curtains has fallen on her. Everything is too late now. She cannot escape by herself.
    „Oh, wer ist das denn?“ sagt eine Stimme. Jemand hebt ganz langsam den Karton und befreit sie. Sie bekommt sogar einen Keks. Sie denkt, dass die zwei vielleicht doch ganz nett sind.
    "Oh, who is that" says a voice. Someone picks up the box and frees her. She even gets a cookie. She thinks that maybe the two are really nice.
    Aber da sind sie schon wieder weg. Ohne Pause zu machen, schleppen sie alle Möbel nach unten. Keine Kiste vergessen sie, jeden Karton räumen sie in ihren Lastwagen. Schließlich ist die Wohnung leer
    But they are gone already. Without delay, they carry all the furniture downstairs. They forget no boxes, they clear out every carton to their truck. In the end, the apartment is empty.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  3. Greenmile said:

    Default

    [QUOTE=feuersteve;1043060]I am a native English speaker, not a native German speaker, but I'm sure any mistakes I make will be corrected.
    I do not translate word for word, but to get the meaning right.
    Let me know if this helps you, Greenmile.


    Naja Tahira korrigiere diese Aufgabe, bitte.

    Danke im Voraus


    Delfin lesson 9

    Mia
    Mia
    Mia
    Mia
    Mia am Fenster. Es ist sehr früh am Morgen, die Straße still und leer. Sie schaut nach draußen .
    Mia is at the window. It is very early in the morning, the streets are still and empty. She looks outside.
    Zeitungen stecken schon in den Briefkästen . Langsam biegt ein Last' wagen um die Ecke . Sie bemerkt, dass Tauben auf den Baum fliegen .
    Newspapers are already sticking out of the mailbox. A truck turns slowly around the corner. She notices that pigeons fly to the tree.
    Blätter fallen . Sie hat Zeit, findet es schön, dass sie noch ein wenig träumen kann und schließt für einen Moment die Augen . Es ist noch zu früh, um zu frühstücken .
    Leaves fall. She has time, finds in good that she can dream for a moment and closes her eyes. It is still to early to eat breakfast.
    Plötzlich sind Schritte auf der Treppe . Im Aquarium werden die Fische unruhig . Der große Lastwagen steht unten vor dem Haus . Der Flur wird dunkel .
    Suddenly, there are footsteps on the stairs. The fish in the aquarium become uneasy. A large truck stands
    downstairs in front of the house. The hall becomes dark.
    Ein Schatten ist an der Wohnungstür . Es klingelt, die Tür geht auf . Jemand stößt gegen das Telefon, eine Kiste fällt um . Noch ein Schatten!
    A shadow falls on the apartment door. The doorbell rings, the door opens. Someone bumps against the telephone, a box falls. Again a shadow!
    Sie versucht, so schnell wie möglich ins Schlafzimmer zu kommen . Da ist sie sicher und kann alles in Ruhe beobachten.
    She tries to get in the bedroom as fast as possible. There, she is safe and can observe everything quietly.
    Sie kommen näher, einen Karton in den Händen. Jetzt sind sie direkt vor der Tür. Durch den Türspalt kann sie einen Stiefel sehen, schwarz und unglaublich groß .
    She comes closer, a carton in her hands. Now she is right in front of the door.
    Between the door and the frame, she sees a boot, black and unbelievably large.
    Ihr Herz klopft. Sie fürchtet, dass sie gleich im Zimmer sind . Doch sie gehen weiter, durch den Flur zum Treppenhaus . Waren sie da, um den Fernseher zur Reparatur abzuholen? Aber warum so früh am Morgen?
    Her heart beats. She's afraid that they are already in the room (apartment). But she goes further, down the the hall to the staircase. Were they there to pick up the TV to repair? But why so early in the morning.
    Vorsichtig schiebt sie die Tür zum Flur auf . Der steht voll mit Kisten und Schachteln . Niemand ist da. An der Decke brennt nur eine Glühbirne . Jetzt beginnt das Licht zu zittern .
    She cautiously opens
    door to the hall. It (the hall) is full of boxes and crates. No one is there. Only a light bulb burns on the ceiling. Now the light begins to shake.
    Sie spürt, dass die zwei gleich zurück sind, schafft es gerade noch, ins Bad zu flüchten . Sie bleibt ganz still in ihrem Versteck, damit niemand sie entdeckt. Aber was ist hier passiert?
    She feels that the two are back already, she manages to flee back into the bath. She stays completely still in her hiding place, so no one can find (discover) her. But what is happening?
    Der Föhn liegt in der Badewanne neben ein paar Shampooflaschen. Die Dusche ist voll mit Plastik-säcken. Im Waschbecken stehen Kartons und oben an der Wand fehlt der Spiegelschrank .
    The hair dryer is lying next to a pair of shampoo bottles in the bathtub. The shower is full of plastic bags. Cardboard boxes are in the sink and, up on the wall, the medicine cabinet is missing.
    Auch im Wohnzimmer ist alles anders. Man hat Schränke und Regale abgebaut und die Teile an die Seite gestellt. Die Vorhänge fehlen, die Teppiche sind zusammengerollt. Zwei Sessel liegen umgekehrt auf der Couch.
    But in the living room, everything is different. Cabinets and shelves have been built and the parts on the sides have been completed. The curtains are missing and the carpets are rolled together. Two armchairs lay upside down on the couch.
    „Mia!“ Sie hört, dass die ganze Familie schon wach ist . Man ruft sie, doch sie antwortet nicht. Jetzt kommen die Schritte näher und näher . Jemand stößt die Tür auf.
    "Mia" She hears that the whole family is already awake. Someone calls her but she doesn't answer. Now the steps come closer and closer. Someone pushes the door open.
    Sie erschrickt. Vier Hände greifen nach Kisten und Kartons, zwei Augenpaare schauen sie an. Blitzschnell jagt sie zur Tür. Doch plötzlich ist alles dunkel. Sie kann nichts sehen. Sie ist gefangen. Ein Karton mit Vorhängen ist auf sie gefallen. Jetzt ist es zu spät. Von selbst kann sie nicht entkommen.
    She is startled. Four hands grab around the boxes and cartons, two pair of eyes look at her. Lightning fast, she hunts for the door. But everything is suddenly dark. She can't see anything. She has been caught. A box with curtains has fallen on her. Everything is too late now. She cannot escape by herself.
    „Oh, wer ist das denn?“ sagt eine Stimme. Jemand hebt ganz langsam den Karton und befreit sie. Sie bekommt sogar einen Keks. Sie denkt, dass die zwei vielleicht doch ganz nett sind.
    "Oh, who is that" says a voice. Someone picks up the box and frees her. She even gets a cookie. She thinks that maybe the two are really nice.
    Aber da sind sie schon wieder weg. Ohne Pause zu machen, schleppen sie alle Möbel nach unten. Keine Kiste vergessen sie, jeden Karton räumen sie in ihren Lastwagen. Schließlich ist die Wohnung leer
    But they are gone already. Without delay, they carry all the furniture downstairs. They forget no boxes, they clear out every carton to their truck. In the end, the apartment is empty.
    [/QUOTE
    Yes it is truly helped. Thank you.