Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    10
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default finnish->english Haloo Helsinki! - Onneton Blondi

    Mä toistan niitä liikkeitä,
    Joita kuuluukin.
    Mä hoen niitä lauseita,
    Joita odotti
    Jokainen jol on siisteihin pinoihin
    Viikattu elämä,
    Ladattu ase piilossa
    Kaapin perällä.

    Tuu mut herättää, tahdon lentää,
    Tuu mut vapauttaa, oonks mä ainoo,
    Onneton blondi, onneton blondi,
    Taio mut henkiin taas.

    Jumalattaret juhlakuosissa
    Pitkän peilailee,
    Kirkkaalla huulipunalla
    Hymyn tekaisee.
    Mä tahdon juosta täältä pois
    Aamukasteessa,
    Mä tahdon vielä vapauden
    Tuntee hiuksissa.

    Tuu mut herättää, tahdon lentää,
    Tuu mut vapauttaa, oonks mä ainoo,
    Onneton blondi, onneton blondi,
    Taio mut henkiin taas.
    [x2]

    Pradan mekkoni repaleina tuulessa,
    Punaiset korkkarit maantien ojassa,
    Ou ou ouuuu...

    Tuu mut herättää, tahdon lentää,
    Tuu mut vapauttaa, oonks mä ainoo,
    Onneton blondi, onneton blondi,
    Taio mut henkiin taas.
    [x2]

    Onneton blondi, onneton blondi,
    Onneton blondi, onneton blondi,
    Onneton blondi, onneton blondi,
    Taio mut henkiin taas.

  2. #2
    Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 27 Times in 24 Posts

    Band: Hello, Helsinki
    Song: Miserable blonde

    [Verse 1]

    I am repeating those acts
    Which I am supposed (to repeat).
    I am repeating those words
    Which I am expected (to repeat).

    As everybody, whose life is
    folded and stacked neatly.
    Having a loaded weapon
    Hidden in the back of a closet.

    [Refrain]

    Come to wake me up, I want to fly
    Come to set me free, am I the only one
    A miserable blonde, a miserable blonde
    Use your magic to make me feel alive again.

    [Verse 2]

    Goddesses wearing their party dresses
    Are looking at mirror for a long time.
    With bright lipstick,
    (They) draw a (fake) smile (on their faces).
    I want to run away from here
    In the morning dew
    I still want to feel (the wind of)
    freedom (blowing) in my hair.

    [Refrain x2]
    [Instrumental]

    My Prada dress torn (and flapping) in the wind.
    Red high-heel shoes (discarded) in ditch at road side.
    Ou ou ouuuu... yea.

    [Instrumental]
    [Refrain x2]

    A miserable blonde, a miserable blonde
    A miserable blonde, a miserable blonde
    Use your magic to make me feel alive again.

    Translation notes:
    This was pretty straight-forward translation.
    I added some words (in parenthesis) to show the meaning of the original lyrics.

  3. The Following User Says Thank You to Isä Apotti For This Useful Post:
    viikate (09-02-2015)

Similar Threads

  1. Haloo Helsinki! - Kuule minua (Finnish)
    By asasas in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-12-2011, 12:00 PM
  2. Fin-->Eng: Mua ei oo & Elävät ja kuolleet by Haloo Helsinki
    By Ligeia in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-20-2010, 12:38 AM
  3. Haloo Helsinki - Hukatut miljoonat
    By PollyBG in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-24-2009, 03:24 PM
  4. Haloo Helsinki! - Mannerheimintie (eng)
    By Tuonetar in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2009, 04:27 AM
  5. Haloo Helsinki - Haloo Helskinki ~ Finnish to English please *
    By Wolkennixe in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-27-2008, 09:31 AM

Posting Permissions