Need translation: Zekrayat ( ذكريات ) by George Wassouf ( جورج وسوف )

Thread: Need translation: Zekrayat ( ذكريات ) by George Wassouf ( جورج وسوف )

Tags: george wassouf lyrics, zekrayat
  1. Hasanain said:

    Post Need translation: Zekrayat ( ذكريات ) by George Wassouf ( جورج وسوف )

    Here the lyrics...
    ذكريات وأيام جميلة وحكايات ولا ألف ليلة
    شفت الدنيا ودقت الحب دقت عذاب سنين القلب

    مكتوب علي أداوي جراح أداوي الناس على شان ترتاح
    لفيت بلاد بلاد بلاد لا شفت أحباب ولا شفت أحباب


    مكتوب علي أقول مواويل وعيني تبقى ونجوم الليل
    أبعت مراسيل وتجيني مراسيل والقلب أهو داب القلب أهو داب

    السنين عدت علينا والدموع جرحت عنينا
    بعد ما عشت سنين سواح لازم قلبي في يوم يرتاح

    مكتوب علي أداوي جراح أداوي الناس على شان ترتاح
    لفيت بلاد بلاد بلاد لا شفت أحباب ولا شفت أحباب

    مكتوب علي أقول مواويل وعيني تبقى ونجوم الليل
    أبعت مراسيل وتجيني مراسيل والقلب أهو داب

    ذكريات وأيام جميلة وحكايات ولا ألف ليلة
    Last edited by Hasanain; 07-28-2015 at 09:29 AM.
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    ذكريات وأيام جميلة وحكايات ولا ألف ليلة
    Memories and beautiful days. Stories no more like thousand nights!
    شفت الدنيا ودقت الحب دقت عذاب سنين القلب
    I have seen life and I tasted love. I tasted years of heart suffering!

    مكتوب علي أداوي جراح أداوي الناس على شان ترتاح
    It is written on me to heal wounds. To heal people so I can find comfort!
    لفيت بلاد بلاد بلاد لا شفت أحباب ولا شفت أحباب
    I roamed in countries, countries, countries. I haven’t found lovers, haven’t found lovers!

    مكتوب علي أقول مواويل وعيني تبقى ونجوم الليل
    It is written on me to say songs, and my eyes would be with the night’s stars!
    أبعت مراسيل وتجيني مراسيل والقلب أهو داب القلب أهو داب
    I would send messages (letters) and I would receive messages (letters) and the heart get melted, the heart get melted!

    السنين عدت علينا والدموع جرحت عنينا
    Years passed us by and the tears hurt our eyes!
    بعد ما عشت سنين سواح لازم قلبي في يوم يرتاح
    After I lived for years as a traveler, it must for my heart to rest one day!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.