Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Serif Konjevic - Nije taj covek za tebe

    Please, can someone translate this song? Thanks

  2. #2
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts



    Nije taj čovek za tebe/He's not the man for you

    Nije taj čovjek za tebe
    vjeruj mi, dobro znam
    zato te olako, dušo
    njemu ne prepuštam

    He's not the man for you
    believe me, I know well
    that's why my dear
    I'm not leaving you to him easily

    Dok me ovo malo snage služi
    boriću se sa tim
    svaki korak prema tebi
    moram da mu usporim

    While I still have a bit of strength
    I will fight with it
    I have to slow down his
    every step towards you

    Šta on to ima što nemam ja
    reci na kraju, barem da znam
    njemu samo bićeš jedna više
    a meni prva i posljednja

    What is it that he has that I don't
    tell me in the end, so that I at least know
    you'll just be another woman to him
    but to me you'll be my first and last

    Šta on to ima što nemam ja
    znaj, samo jedno je istina
    njemu samo bićeš jedna više
    a meni prva i posljednja

    What is it that he has that I don't
    know that this is the only truth
    you'll just be another woman to him
    but to me you'll be my first and last

    Posljednji uzdah za tobom
    bol je bez milosti
    a ti me tako, bez riječi
    poklanjaš prošlosti

    The last breath for you
    pain is without mercy
    but without words, you're
    giving your life away
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you soo much.

    Hvala puno!

Similar Threads

  1. Serif Konjevic - 2011 - Zaljubljen
    By yosis in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 08-27-2012, 03:07 AM
  2. Serif Konjevic- Ne zovite doktore
    By MissEuropa88 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2010, 02:53 PM
  3. lyrics and translation to serif konjevic song
    By Brandy1619 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 11-18-2008, 06:55 AM
  4. Serif Konjevic
    By ohcysp in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 06-26-2008, 04:29 AM
  5. Serif Konjevic - Mogu dalje sam
    By Meldin in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 02-15-2008, 08:55 AM

Posting Permissions