I trygona i orfani

This is such a lovely folk song! Can someone translate it to English?


Εσείς πουλιά πετούμενα που πάτε στον αγέρα
τα καημένα τα παραπονεμένα
Εσείς ταχιά παντρεύεστε και γίνεστε ζευγάρι
τα καημένα τα παραπονεμένα

Κι εγώ η τρυγόνα η ορφανή δεν ξέρω που να μείνω
να φκιάξω τη φωλιά μου
Βάζουν φωτιά στην καλαμιά και καίνε τη φωλιά μου
Μαζί με τη φωλιά καίνε και τα πουλιά μου

Εσείς πουλιά πετούμενα
εκεί ψηλά που πάτε
τα καημένα τα παραπονεμένα
και πού θα στήσουν τη φωλιά

Και πού θα στήσουν τη φωλιά
στην καλαμιά στη ρίζα
τα καημένα τα παραπονεμένα
βάζουν φωτιά στην καλαμιά

Originally Posted by Fifo

Εσείς πουλιά πετούμενα που πάτε στον αγέρα
τα καημένα τα παραπονεμένα
Εσείς ταχιά παντρεύεστε και γίνεστε ζευγάρι
τα καημένα τα παραπονεμένα

Κι εγώ η τρυγόνα η ορφανή δεν ξέρω που να μείνω
να φκιάξω τη φωλιά μου
Βάζουν φωτιά στην καλαμιά και καίνε τη φωλιά μου
Μαζί με τη φωλιά καίνε και τα πουλιά μου

Εσείς πουλιά πετούμενα
εκεί ψηλά που πάτε
τα καημένα τα παραπονεμένα
και πού θα στήσουν τη φωλιά

Και πού θα στήσουν τη φωλιά
στην καλαμιά στη ρίζα
τα καημένα τα παραπονεμένα
βάζουν φωτιά στην καλαμιά

You flying birds that you go in the air
those poor grievances
You very fast get married and become a couple
those poor grievances (birds)

And I, the orphan turtle dove, does not know where to stay
to Make my nest
They set fire to stubble and burn my nest
Along with my nest, burning my little birds

You flying birds
up there you go
those poor grievances (birds)
and where to set up their nest

And where will set up the nest
at the root of the reed
those poor grievances (birds)
They set fire to the reed

https://www.youtube.com/watch?v=T0y44RD30pQ